"on safety of navigation" - Translation from English to Arabic

• المعنية بسلامة الملاحة
• بشأن سلامة الملاحة
• المعني بسلامة الملاحة
• المعنية بالسلامة الملاحية

The Subcommittee on Safety of Navigation is developing functional requirements for the long-range identification and tracking of ships.
وتعكف اللجنة الفرعية المعنية بسلامة الملاحة على وضع الشروط الوظيفية لتحديد الهوية على المدى الطويل وتتبع تاريخ السفن.

108. A comprehensive revision of chapter V has been under discussion in the Subcommittee on Safety of Navigation (NAV), which hopes to complete its work at its forty-fourth session in 1998.
١٠٨ - وتجري مناقشة تنقيح شامل للفصل الخامس في اللجنة الفرعية المعنية بسلامة الملاحة التي تأمل إنهاء أعمالها في دورتها الرابعة واﻷربعين في ١٩٩٨.

Accordingly, it has been proposed that the IMO Subcommittee on Safety of Navigation develop uniform procedures and guidelines by which such proposals on safety zones could be considered.
وبناء على ذلك، اقتُرح أن تقوم اللجنة الفرعية المعنية بسلامة الملاحة البحرية بالمنظمة البحرية الدولية بوضع إجراءات ومبادئ توجيهية موحدة يمكن الاستعانة بها عند النظر في مقترحات توسيع نطاق مناطق السلامة.

The Cooperative Mechanism on Safety of Navigation and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore has made good progress since its inception in September 2007.
وقد سجلت آلية التعاون بشأن سلامة الملاحة وحماية البيئة في مضيقي ملقة وسنغافورة تقدما جيدا منذ إنشائها في أيلول/سبتمبر 2007.

ACKNOWLEDGING that the TTEG on Safety of Navigation is an effective mechanism for advancing future co-operation efforts among interested parties consonant with article 43 of UNCLOS,
وإذ يقدر دور الفريق المعني بسلامة الملاحة البحرية باعتباره آلية فعالة للنهوض مستقبلا بجهود التعاون فيما بين الأطراف المهتمة بالأمر بما يتمشى مع المادة 43 من الاتفاقية،

132. As regards future requirements for the installation of navigational systems and equipment, attention is drawn to the comprehensive revision of SOLAS, chapter V, under consideration in the Subcommittee on Safety of Navigation (NAV).
١٣٢ - وفيما يختص بالمتطلبات المستقبلية لتركيب أنظمة الملاحة ومعداتها، يوجه الانتباه إلى أن التنقيح الشامل للفصل الخامس من الاتفاقية الدولية لسلامة اﻷرواح في البحر مطروح على اللجنة الفرعية المعنية بالسلامة الملاحية.

Australia's proposed associated protective measure to introduce a compulsory pilotage arrangement in the Torres Strait region was discussed in 2004 by the IMO Subcommittee on Safety of Navigation, MEPC, the IMO Legal Committee and MSC.
ونوقشت التدابير الوقائية ذات الصلة التي اقترحتها أستراليا من أجل اعتماد ترتيبات الخطط الإلزامية لإرشاد السفن في منطقة مضيق توريس في عام 2004 في اللجنة الفرعية المعنية بسلامة الملاحة ولجنة حماية البيئة البحرية واللجنة القانونية ولجنة السلامة البحرية التابعة للمنظمة البحرية الدولية.

In this regard, we are pleased that the Maritime Safety Committee's Subcommittee on Safety of Navigation has approved the proposal with some modifications, and will adopt it at its next session, scheduled to be held in May 1998.
وفي هذا الصدد، يسرنا أن اللجنة الفرعية المعنية بسلامة الملاحة التابعة للجنة السلامة البحرية وافقت على الاقتراح مع إدخال بعض التعديلات عليه، وسيعتمد في الدورة القادمة للجنة، التي من المقرر عقدها في أيار/ مايو ١٩٩٨.

175. In its discussions on the revision of SOLAS chapter V, the Subcommittee on Safety of Navigation was informed by the United States that the 17 Contracting Governments which contribute to the Ice Patrol comprise only half of the benefiting tonnage.
١٧٥ - وفي مناقشاتها المتعلقة بتنقيح الفصل الخامس من الاتفاقية الدولية لحماية اﻷرواح في البحر، أبلغت الولايات المتحدة اللجنة الفرعية المعنية بسلامة الملاحة بأن الحكومات المتعاقدة اﻟ ١٧ التي تساهم في دورية الجليد تغطي فقط نصف الحمولة المستفاد منها.

99. Following a decision by MSC 75 that the issue should be considered from the operational safety point of view, the Subcommittee on Safety of Navigation prepared two draft Assembly resolutions.
99 - وفـي أعقـاب قـرار اتخذتـه لجنة السلامة البحرية في دورتها الخامسة والسبعين بضـرورة النظـر إلـى المسألة من وجهة سلامة التشغيل، أعدت اللجنة الفرعية المعنية بسلامة الملاحة مشروعـَـي قراريـن لعرضهما على الجمعية العامة.

The IMO Sub-committee on Safety of Navigation is continuing to work on the development of an enavigation strategy implementation plan. C. Implementation and enforcement
وتواصل اللجنة الفرعية المعنية بسلامة الملاحة التابعة للمنظمة البحرية الدولية العمل على وضع خطة لتنفيذ استراتيجية الملاحة الإلكترونية().

125. The Subcommittee on Safety of Navigation considered the proposal by Indonesia for the designation of archipelagic sea lanes (MSC 67/7/2) but was unable to complete its consideration owing to a lack of time to accomplish the task of developing an acceptable format and description of the proposed sea lanes suitable for adoption by the Maritime Safety Committee.
٥٢١ - ونظرت اللجنة الفرعية المعنية بسلامة الملاحة في الاقتراح المقدم من إندونيسيا لتعيين ممرات بحرية أرخبيلية )2/7/76 CSM( ولكنها لم تتمكن من استكمال نظرها فيه بسبب ضيق الوقت المتاح ﻹنجاز مهمة وضع صيغة ووصف مناسبين للممرات البحرية المقترحة يحظيان بالقبول ويمكن أن تعتمدهما لجنة السلامة البحرية.

135. A draft Assembly resolution on " Maritime policy for a future Global Navigation Satellite System (GNNS) " has been prepared by the Maritime Safety Committee and the Subcommittee on Safety of Navigation for adoption at the twentieth session of the IMO Assembly (see MSC 67/22, annex 15, and NAV 43/WP.2, annex 1).
٥٣١ - وأعدت لجنة السلامة البحرية واللجنة الفرعية المعنية بسلامة الملاحة مشروع قرار بشأن " السياسة البحرية لنظام عالمي للملاحة بواسطة السواتل في المستقبل " لكي تعتمده جمعية المنظمة البحرية الدولية في دورتها العشرين )انظر 22/76 CSM، المرفق ٥١ و 2.PW/34 VAN، المرفق اﻷول(.

158. The Legal Committee encouraged delegations to enter into informal discussions on the subject and the Subcommittee on Safety of Navigation requested delegations supporting the concept of prior notification to submit concrete proposals to its next session (see MEPC 40/15/5).
١٥٨ - وشجعت اللجنة القانونية الوفود على عقد مناقشات غير رسمية بشأن هذا الموضوع، وطلبت اللجنة الفرعية المعنية بسلامة الملاحة من الوفود التي تؤيد مفهوم اﻹخطار المسبق أن تقدم مقترحات ملموسة إلى دورتها القادمة )انظر MEPC 40/15/5(.

It should be noted in this connection that the Subcommittee on Safety of Navigation at its forty-fifth session agreed to approve a proposal by Cuba (NAV 45/3/6) for the establishment of an area to be avoided at the approaches to the ports of Matanzas and Cárdenas.68
وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أن اللجنة الفرعية المعنية بسلامة الملاحة البحرية وافقت، في دورتها الخامسة والأربعين، على مقترح من كوبا (NAV 45/3/6) يقضي بإنشاء منطقة تتحاشاها السفن على مشارف مينائي ماتانزاس وكورديناس(68).

The latter is expected to be finally designated at the sixty-fourth session of the Committee, in October 2012, following the approval of the proposed associated protective measures by the Subcommittee on Safety of Navigation.
ومن المتوقع أن يتم تعيين هذه المنطقة أخيرا في الدورة الرابعة والستين للجنة المقرر عقدها في تشرين الأول/أكتوبر 2012، بعد موافقة اللجنة الفرعية المعنية بسلامة الملاحة على ما يرتبط بذلك من التدابير الحمائية المقترحة().

In that respect, we welcome the regional efforts made in the context of establishing cooperative mechanisms on Safety of Navigation and environmental protection and particularly welcome the coming into force on 4 September 2006 of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia and the launch of its information-sharing centre.
وفي ذلك الصدد، نرحب بالجهود الإقليمية التي تُبذل في سياق إنشاء آليات تعاونية بشأن سلامة الملاحة وحماية البيئة ونرحب خاصة بدخول اتفاق التعاون الإقليمي المتعلق بالقرصنة والسطو المسلح على السفن في آسيا حيز النفاذ في 4 أيلول/سبتمبر 2006 وببدء عمل مركزه لتبادل المعلومات.

68. Straits used for international navigation. With respect to the Cooperative Mechanism between the littoral States of the Straits of Malacca and Singapore and user States on Safety of Navigation and environmental protection in the Straits, a joint technical arrangement was signed between the States bordering the Straits and IMO at the second cooperation forum held in Singapore in October 2009.
68 - المضائق المستخدمة للملاحة الدولية - فيما يتعلق بالآلية التعاونية المبرمة بين الدول الساحلية المطلة على مضيقي مالاكا وسنغافورة والدول المستخدمة لهما بشأن سلامة الملاحة وحماية البيئة في المضيقين، جرى التوقيع على ترتيب تقني مشترك بين الدول المطلة على المضيقين والمنظمة البحرية الدولية في منتدى التعاون الثاني المعقود في سنغافورة في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

ACKNOWLEDGING ALSO that the TTEG on Safety of Navigation is an effective mechanism for advancing future co-operation efforts among interested parties consonant with article 43 of UNCLOS,
وإذ يقدر أيضا دور الفريق المعني بسلامة الملاحة البحرية باعتباره آلية فعالة للنهوض مستقبلا بجهود التعاون فيما بين الأطراف المهتمة بالأمر بما يتماشى مع المادة 43 من اتفاقية قانون البحار،

The operational stage of the Cooperative Mechanism -- established within the framework of the Tripartite Technical Expert Group on Safety of Navigation -- will allow user States and other stakeholders to contribute further in the efforts of the littoral States to ensure the safety of international navigation in the Straits.
إن المرحلة التنفيذية للآلية التعاونية المنشأة في إطار فريق الخبراء التقنيين الثلاثي المعني بسلامة الملاحة ستمكّن الدول المستخدمة للمضيقين وسائر أصحاب المصلحة من زيادة الإسهام في جهود الدول الساحلية لكفالة سلامة الملاحة الدولية في المضيقين.

73. The Subcommittee on Safety of Navigation of IMO, at its 45th session in September 1999, concluded its revision of SOLAS chapter V and will submit the draft text (NAV 45/14/Add.1) to MSC at its 72nd session in May 2000 for its consideration and approval.
73 - واختتمت اللجنة الفرعية المعنية بالسلامة الملاحية التابعة للمنظمة البحرية الدولية، في دورتها الخامسة والأربعين، في أيلول/سبتمبر 1999، مراجعة الفصل الخامس من الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر، وستقدم مشروع النص (NAV 45/14/Add.1) إلى لجنة السلامة البحرية في دورتها الثانية والسبعين، في أيار/مايو 2000، بغرض النظر فيه والموافقة عليه.