"on sale of children" - Translation from English to Arabic

• بشأن بيع الأطفال
• المتعلق ببيع الأطفال
• المعنية ببيع الأطفال
• المعني بمسألة بيع الأطفال
• المعني ببيع الأطفال
• عن بيع الأطفال

Question of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on sale of children, child prostitution and child pornography
مسألة مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية

The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on sale of children, Child Prostitution, and Child Pornography.
:: البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الإباحية.

The Optional protocol to CRC on sale of children, child prostitution and pornography had been submitted to the Council of Ministers in preparation of its ratification by the Parliament.
وتعكف الآن، بالإضافة إلى ذلك، على النظر في إمكانية التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال واستغلالهم في الدعارة وفي إنتاج المواد الإباحية.

It also regrets that the process of ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on sale of children, child prostitution and child pornography has been slow.
وتأسف اللجنة أيضاً لتباطؤ عملية التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية.

It urges the State party to accelerate the ratification of the Optional Protocol on sale of children, child prostitution and child pornography.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تسريع عملية التصديق على البروتوكول الاختياري المتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية.

The Special Rapporteur on sale of children, child prostitution and child pornography was concerned about increasing cases of child sexual abuse and violence.
كما أعربت المقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية عن قلقها إزاء العدد المتزايد لحالات الاعتداء الجنسي على الأطفال والعنف ضدهم(93).

Report of the SR on sale of children (resolution 5/1)
:: تقرير المقرر الخاص المعني بمسألة بيع الأطفال (القرار 5/1)

34. The Committee started reviewing States parties' reports under the optional protocol on the involvement of children in armed conflict as well as the optional protocol on sale of children, child prostitution and child pornography at its forty-first session in 2006.
34- وقد شرعت اللجنة، في دورتها الحادية والأربعين لعام 2006، في استعراض تقارير الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري بشأن إشراك الأطفال في النزاعات المسلحة وكذلك البروتوكول الاختياري بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية.

The Chinese Government had always attached great importance to the promotion and protection of the rights of the child and was actively involved in relevant international cooperation. It had ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC) in 1991 and its Optional Protocol on sale of children, child prostitution and pornography in 2002.
ولا تفتأ حكومة الصين تبدي اهتماما كبيرا بتعزيز حقوق الطفل وحمايتها، وتفي بدقة بالتزاماتها التي تتحملها وفقا لاتفاقية حقوق الطفل، التي صدقت عليها في عام 1991، والبروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال واستغلالهم في الدعارة وفي إنتاج المواد الإباحية، الذي صدقت عليه في عام 2002.

Signing the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on sale of children, Child Prostitution, Child Pornography on 26 September 2001.
' 1` توقيع البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية، في 26 أيلول/سبتمبر 2001.

Nevertheless, it shares the concern of the State party about the absence of a comprehensive and systematic mechanism of data collection, analysis and monitoring on sale of children, child prostitution and child pornography and on the number of children involved in these activities.
ومع ذلك تشاطر اللجنة الدولة الطرف قلقها بسبب عدم وجود آلية شاملة ومنهجية لجمع البيانات وتحليلها ورصدها بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستخدام الأطفال في المواد الإباحية وبشأن عدد الأطفال المشاركين في هذه الأنشطة.

24. Since States were responsible for protecting the rights of the child, the European Union urged governments that had not yet done so to ratify and implement the Optional Protocol on sale of children, child prostitution and pornography and Conventions No. 138 and No. 182 of the International Labour Organization (ILO).
24 - ولما كانت الدول مسؤولة عن حماية حقوق الطفل، فإن الاتحاد الأوروبي يحث الحكومات على التصديق على البروتوكول الاختياري بشأن بيع الأطفال واستغلالهم في الدعارة وفي إنتاج المواد الإباحية وتطبيقه، وكذلك التصديق على اتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 138 و 182 وتطبيقهما.

In June 2004, it had adhered to the Optional Protocol to the CRC Protocol on sale of children, child prostitution and pornography and ratified the Optional Protocol to the CRC on children's participation in armed conflicts.
وفي 18 حزيران/يونيه 2004، انضمت إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال واستغلالهم في الدعارة وفي إنتاج المواد الإباحية، وصدّقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة.

(b) The Optional Protocol to the Convention on sale of children, child prostitution and child pornography in February 2008;
(ب) البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء والمواد الإباحية، في شباط/فبراير 2008؛

6. While noting that since 2008, data on trafficking in human beings has been collected by the State party, the Committee regrets that data is available only on cases of trafficking and that an integrated and centralized system of data collection on sale of children, child prostitution and child pornography and on children in general does not exist.
6- لئن لاحظت اللجنة أن الدولة الطرف جمعت منذ 2008 بيانات عن الاتجار بالبشر، فإنها تأسف لأن البيانات غير متاحة إلا بشأن حالات الاتجار بالبشر، وليس هناك نظام متكامل ومركزي لجمع البيانات بشأن بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء والتصوير الإباحي للأطفال، وبشأن الأطفال بوجه عام.

It further enquired on what steps have been taken to sign OP CRC on sale of children and child pornography.
واستفسرت كذلك عن الخطوات المتخذة لتوقيع البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية.

While noting that the law in the State party penalizes illegal adoptions, the Committee recommends that offences described in article 3 of the Optional Protocol on sale of children, child prostitution and child pornography be fully covered under the State party's criminal law.
وتلاحظ اللجنة أن القانون في الدولة الطرف يعاقب على عمليات التبني غير المشروعة، لكنها توصي بتغطية الجرائم الواردة في المادة 3 من البروتوكول الاختياري المتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية تغطية كاملة في القانون الجنائي للدولة الطرف.

The Committee reminds the State party that its legislation must satisfy its obligation with regard to the sale of children, a concept which is similar to trafficking in persons but not identical, in order to adequately implement the provision on sale of children contained in the Protocol.
11- وتذكّر اللجنة الدولة الطرف بأن تشريعاتها يجب أن تستوفي التزامها المتعلق ببيع الأطفال، وهو مفهوم يشبه الاتجار بالبشر، لكنه ليس مطابقاً له، كي يتسنى تنفيذ الحكم المتعلق ببيع الأطفال المنصوص عليه في البروتوكول تنفيذاً سليماً.

The Special Rapporteur on sale of children was concerned about practices of child prostitution, including the exploitation of girls in saunas as prostitutes and of minors as street prostitutes.
31- وأعربت المقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال عن قلقها إزاء الممارسة المتمثلة في بغاء الأطفال، بما في ذلك استغلال البنات في حمامات الساونا بصفة بغايا والبنات القاصرات كبغايا شوارع(101).

Special Rapporteur on trafficking (8 - 19 August 2011); Special Rapporteur on sale of children.
المقرر الخاص المعني بالاتجار بالبشر (8-19 آب/أغسطس 2001)؛ والمقرر الخاص المعني بمسألة بيع الأطفال.

Special attention has been paid to the reports of the Special Rapporteur on sale of children, child prostitution and child pornography as ICCB acts as co-convener of the NGO Subgroup on Sexual Exploitation.
وقد أولى المكتب اهتماما خاصا بتقارير المقرر الخاص المعني ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية، حيث يشارك المكتب في تنظيم اجتماعات فريق المنظمات غير الحكومية الفرعي المعني بالاستغلال الجنسي.

6. While noting that data on trafficking in human beings are collected to a certain extent, the Committee regrets that data is available only on cases of trafficking and that an integrated and centralized system of data collection on sale of children, child prostitution and child pornography and on children in general does not exist.
6- بالرغم من ملاحظة اللجنة أن البيانات المتعلقة بالاتجار بالبشر تُجمع إلى حد ما، فهي تعرب عن أسفها لكون البيانات المتاحة لا تهم إلا قضايا الاتجار بالبشر ولعدم وجود نظام متكامل ومركزي لجمع البيانات عن بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية وعن الأطفال عموما.