"on second thought" - Translation from English to Arabic

• بعد إعادة النظر
• على الفكرة الثانية
• بعد إعادة التفكير
• بعد التفكير ملياً
• بعد التفكير مجدداً
• غيرت رأيي
• بعد التفكير في
• بعد تفكير ثاني
• بعد تفكير ثانٍ
• مشاورة
• فكرة وليدة اللحظة
• بعد التفكير بالأمر
• بعد التفكير ثانية
• بعد التفكير مجددا
• بعد التفكير مرة اخرى

Ooh, On second thought, I'll have some white meat.
بعد إعادة النظر ساحصل على بعض اللحم الأبيض

On second thought, I won't be driving you to school.
بعد إعادة النظر , لن أوصلك إلى المدرسة بالسيارة

On second thought I'm going to replace your arm with Sara's.
على الفكرة الثانية... انا ذاهب الى استبدال ذراعك مع سارة.

Ugh, On second thought...
هتاف اشمئزاز، على الفكرة الثانية...

On second thought, I guess I'm eating for two.
بعد إعادة التفكير أعتقد أنني سأكل عن أثنين

Wait in the car. On second thought, come with me.
إنتظري في السيارة بعد التفكير ملياً تعالي معي

On second thought, it might just be for kids.
بعد إعادة النظر, قد يكون ذلك للأطفال فقط.

You know, On second thought, I think I'm just gonna leave it.
,أتعلم بعد إعادة النظر أعتقد أنني سأتركها فحسب أوه,كلا,لن تفعلي

On second thought, no. It's best that you don't.
بعد إعادة النظر ، كلا من الأفضل ألّا تقابليه

I think, actually, On second thought, I'm going to stay for the beginning.
اعتقد , بعد إعادة النظر , سوف أبقى للبداية

On second thought, you're way too old for me.
بعد إعادة النظر فأنت كبير فى السن جداً لي

On second thought, I'II tell him. holy shit! Stick around.
بعد إعادة النظر ، أنا سأخبره إنتظر سيكون عندنا بعض المرح

On second thought.
على الفكرة الثانية.

On second thought...
على الفكرة الثانية...

- On second thought,
- على الفكرة الثانية,

Um, On second thought, uh, why limit yourself to a week?
بعد إعادة التفكير لم تحدد لنفسك اسبوع واحد ؟

On second thought, less food. More booze.
، بعد إعادة التفكير . لاأريد طعاماً، أريد المزيد من الخمر

You know, On second thought, it might be kind of fun.
لا أحب هاته الأمور أتعلم ؟ بعد إعادة التفكير

On second thought, maybe you better not go with your gut.
بعد التفكير ملياً ربما لا يجب أن تأتي بما يأتي على ذهنك

On second thought... I'm not in the mood for frog legs.
بعد التفكير مجدداً أنا لست فى مزاج جيد لسيقان الضفدع

Yeah, On second thought, can you come back over here and toss me like a Frisbee?
نعم, غيرت رأيي, هل يمكنك ان ترجعي هنا وان تقذفيني مثل الكره?

On second thought, don't be anything like your old man.
بعد التفكير في هذه الجملة مرة أخرى لا تكن مثل والدك

And, Déja, On second thought, don't save this file.
و ديجا ، بعد تفكير ثاني لا تحفظي هذا الملف

On second thought, I'll just have a salad.
بعد تفكير ثانٍ سأتناول فقط سلطة

Okay, On second thought, tell him I will take that meeting but make sure he knows I'm not coming there for business.
،بعد مشاورة ،أبلغه أني سأجتمع به لكن احرص أن تخبره أنه ليس اجتماع عمل

On second thought. ♪ Hey ♪ Move it!
فكرة وليدة اللحظة. تحرّك.

On second thought, who needs to roll a die?
بعد التفكير بالأمر من يحتاج لرمي نرد ؟

Wait. On second thought, yeah. Go do that.
إنتظرى ، بعد التفكير ثانية ، نعم إذهبى و إفعلى هذا

Okay, On second thought, you have fun. You do that whole thing.
بعد التفكير مجددا , اتمني ان تستمتعي بوقتك , حظ موفق

On second thought... Take out the other eye.
...بعد التفكير مرة اخرى اخسر عينى الاخرى