"on social and economic aspects" - Translation from English to Arabic

• المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية
• بشأن الجوانب الاجتماعية والاقتصادية

Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation
الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة

With the signing of the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation, the peace process in Guatemala is gathering new momentum.
وبتوقيع الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة، تكتسب عملية السلم في غواتيمالا قوة دافعة جديدة.

See " Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation " , paragraphs 102, 103 and 106 of this Agreement.
انظر " الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة " ، الفقرات ٢٠١، و ٣٠١، و ٦٠١ من هذا الاتفاق.

78. See " Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation " , paragraph 108 of this Agreement.
٨٧ - انظر " الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة " ، الفقرة ٨٠١ من هذا الاتفاق.

The Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation;
الاتفاق بشأن الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والحالة الزراعية؛

79. See " Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation " , paragraph 86 of this Agreement.
٩٧ - انظر " الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة " ، الفقرة ٦٨ من هذا الاتفاق.

81. See " Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation " , paragraph 167 of this Agreement.
١٨ - انظر " الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة " ، الفقرة ٧٦١ من هذا الاتفاق.

E. Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation
هاء - الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية والحالة الزراعية

This Commission, established under the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation, was set up in 1997 and is responsible for supporting the design and implementation of the education reform.
أنشئت هذه اللجنة، المنصوص عليها في الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة، في عام 1997. ويناط بهذه اللجنة المساعدة في رسم وتنفيذ الإصلاح التعليمي.

E. Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation
هاء - الاتفـاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة

E. Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation
هاء - الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة

E. Agreement on Social and Economic Aspects and
هاء - الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة

The Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation stipulates that the Land Trust Fund must begin operations by 1997 at the latest.
وينص الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة على أن تبدأ عمليات صندوق اﻷراضي في موعد غايته عام ٧٩٩١. الصندوق الاستئماني

C. Agreement on Social and Economic Aspects and the
جيم - الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة

E. Agreement on Social and Economic Aspects and the
هاء - الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة

The Mission appreciates the fact that, in the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation, the Government undertook to establish and apply flexible judicial or non-judicial procedures for the settlement of disputes relating to land.
وترحب البعثة بتعهد الحكومة، في إطار الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية والحالة الزراعية، بالالتزام بوضع إجراءات قضائية أو غير قضائية مرنة وتطبيقها من أجل إنهاء الخلافات المتعلقة باﻷراضي.

Accordingly, pursuant to the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation, the Government shall accord priority to the following activities:
وفي هذا الصدد، وتمشيا مع أحكام الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة، تمنح الحكومة اﻷولوية للتدابير التالية:

25. The Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation expanded MINUGUA verification into a vast subject area.
25 - ووسع الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة من أعمال تحقق البعثة في مجال واسع من الموضوعات.

(d) The Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation, signed in Mexico City on 6 May 1996;
)د( الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة الموقع في مدينة مكسيكو في ٦ أيار/مايو ٦٩٩١؛

D. Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation
دال - الاتفاق بشأن الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والحالة الزراعية

To this end, we welcome the concrete progress towards a peace agreement that has been made in the Republic of Guatemala, in particular the recently signed Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation, which is an essential element in the negotiations on the creation and consolidation of a politically stable and violence-free geographical area.
وفي هذا الصدد، نشيد بأوجه التقدم الملموسة التي أحرزتها جمهورية غواتيمالا توصلا الى اتفاق للسلم، ولا سيما الاتفاق الذي أبرم مؤخرا بشأن الجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة، والذي يعتبر عنصرا أساسيا في عملية التفاوض الرامية الى تأكيد وضع منطقتنا كمنطقة جغرافية مستقرة سياسيا وخالية من العنف.