"on social development in" - Translation from English to Arabic

• بشأن التنمية الاجتماعية في
• للتنمية الاجتماعية في
• المعني بالتنمية الاجتماعية في
• من أجل التنمية الاجتماعية في
• المعنية بالتنمية الاجتماعية في
• بشأن التنمية الاجتماعية تستخدم في
• والتنمية الاجتماعية في
• المتعلقة بالتنمية الاجتماعية في
• المتعلق بالتنمية الاجتماعية في
• في مجال التنمية الاجتماعية في
• عن التنمية الاجتماعية في
• حول التنمية الاجتماعية في
• من أجل التنمية الاجتماعية لمنطقة

The Conference reviewed progress towards the goals and targets of the agenda for action on Social Development in the ESCAP region and the means of promoting the regional cooperation, in the context of the Copenhagen Programme of Action.
واستعرض المؤتمر التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف ومقاصد برنامج العمل بشأن التنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة، وسبل تعزيز التعاون الإقليمي في إطار برنامج عمل كوبنهاغن.

The Representative of the society attended the United Nations Conference on Social Development in Geneva, Switzerland from 26 - 30 June, 2000.
وحضر ممثل الجمعية مؤتمر الأمم المتحدة بشأن التنمية الاجتماعية في جنيف، سويسرا من 26 إلى 30 حزيران/يونيه 2000.

Allow me as well to express my congratulations to the United Nations for having organized this World Summit on Social Development in Geneva.
واسمحوا لي أيضا بأن أتقدم بالتهنئة للأمم المتحدة على تنظيم هذه القمة العالمية للتنمية الاجتماعية في جنيف.

Since the beginning of the 1990s, there has been a steady rise in the proportion of public expenditure on Social Development in most of the countries.
ومنذ بداية التسعينات، حدث ارتفاع مطرد في نسبة اﻹنفاق العام المخصصة للتنمية الاجتماعية في معظم هذه البلدان.

Establishment of the Regional Conference on Social Development in Latin America and the Caribbean
إنشاء المؤتمر الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Having reviewed the proposal for the establishment of the Regional Conference on Social Development in Latin America and the Caribbean, and the proposed nature and the objectives of the Conference, as set forth in the annex to this resolution,
وبعد أن استعرضت مقترح إنشاء المؤتمر الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والطبيعة المقترحة لهذا المؤتمر، وأهدافه على النحو المبين في مرفق هذا القرار،

(iii) Ad hoc expert group meetings: one ad hoc expert group meeting on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region;
' ٣ ' اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماع واحد لفريق خبراء مخصص لبرنامج العمل بشأن التنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة.

(iv) Exhibits. Two on the ESCAP human resource development award-winners and one on the implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region;
' ٤ ' المعارض: معرضان عن الفائزين بجائزة اللجنة لتنمية الموارد البشرية، ومعرض عن تنفيذ برنامج العمل بشأن التنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة.

(iv) Exhibits. Two on the ESCAP human resources development award-winners and one on the implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region;
' ٤ ' المعارض: معرضان عن الفائزين بجائزة اللجنة لتنمية الموارد البشرية، ومعرض عن تنفيذ برنامج العمل بشأن التنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة.

This meeting is an important milestone in the process leading to the World Summit on Social Development in 1995.
إن هذا الاجتماع حدث هام في العملية المفضية الى انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في عام ١٩٩٥.

The World Summit on Social Development in Copenhagen and the Fourth World Conference on Women in Beijing are expected to give a major impetus to the development and protection of human rights and fundamental freedoms.
ومن المتوقع أن تعطي القمة العالمية للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن والمؤتمر العالمي الرابع للمرأة في بيجينغ قوة دفع رئيسية لتطوير وحماية حقوق الانسان والحريات اﻷساسية.

The World Summit on Social Development in Copenhagen and the Fourth World Conference on Women in Beijing next year will give us an opportunity to address a wide range of issues which are closely related to the well-being of the family.
والقمة العالمية للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن والمؤتمر العالمي الرابع المعنـــي بالمرأة فـــي بجينغ سيتيحان لنا في السنة المقبلة الفرصة للتصدي لنطاق عريض من القضايا التي تتصل عن كثب بخير اﻷسرة.

3. Decides to convene the first session of the Regional Conference on Social Development in Latin America and the Caribbean during the second half of 2015;
٣ - تقرر عقد الدورة الأولى للمؤتمر الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي خلال النصف الثاني من عام 2015؛

II. Presiding Officers of the Regional Conference on Social Development in Latin America and the Caribbean
ثانيا - هيئة رئاسة المؤتمر الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

The Secretary of the Council read out a statement on financial implications of the draft resolution entitled " Establishment of the Regional Conference on Social Development in Latin America and the Caribbean " .
تلا أمين المجلس بياناً عن الآثار المالية المترتبة عن مشروع القرار المعنون ' ' إنشاء المؤتمر الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي``.

(i) Advisory services. Missions, in response to ad hoc requests from Governments, for assistance in implementing national action for achieving the goals and targets in the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region and to strengthen support to the Pacific island countries in the field of social development;
' ١` الخدمات الاستشارية: إيفاد بعثات استجابة للطلبات المقدمة من الحكومات ﻷغراض معينة تتعلق بالمساعدة في تنفيذ اﻹجراءات الوطنية التي تستهدف تحقيق أهداف ومقاصد برنامج العمل من أجل التنمية الاجتماعية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وتعزيز دعم بلدان المحيط الهادئ الجزرية في ميدان التنمية الاجتماعية؛

The Committee also proposed that the subprogramme facilitate the establishment of a network of focal persons on Social Development in each member State.
واقترحت لجنة التنمية البشرية والاجتماعية أيضا أن يسهِّل هذا البرنامج الفرعي إنشاء شبكة من جهات الاتصال المعنية بالتنمية الاجتماعية في كل دولة عضو.

138. With the assistance of the international community, upon request, strengthen national information systems to produce reliable and disaggregated statistics on Social Development in order to assess the impact of social policies on economic and social development as well as to ensure that economic and social resources are used efficiently and effectively.
138 - تعزيز نظم المعلومات الوطنية، بمساعدة المجتمع الدولي وبناء على طلب بذلك، لإعداد إحصاءات مفصلة يعتمد عليها بشأن التنمية الاجتماعية تستخدم في تقييم تأثير السياسات الاجتماعية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتتيح التحقق من أن الموارد الاقتصادية والاجتماعية تستخدم بكفاءة وفعالية.

We welcome the fact that the draft World Programme of Action has taken into account the results achieved at the recent conferences on environment in Rio, on human rights in Vienna, on population in Cairo, on Social Development in Copenhagen and on women in Beijing.
ونرحب بكون مشروع برنامج العمل العالمي قد أخذ في اعتباره النتائج المحرزة في المؤتمرات التي انعقدت مؤخرا بشأن البيئة في ريو، وحقوق اﻹنسان في فيينا، والسكان في القاهرة، والتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن، والمرأة في بيجين.

3/ See " Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region " (ST/ESCAP/1464).
)٣( انظر، إعلان مانيلا بشأن خطة العمل المتعلقة بالتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ .(ST/ESCAP/1464)

75. ESCAP will convene a senior officials’ meeting on the agenda for action on Social Development in the ESCAP region, at Bangkok from 1 to 5 November 1999.
٧٥ - ستعقد اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ اجتماعا لكبار المسؤولين بشأن برنامج العمل المتعلق بالتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة، وذلك في بانكوك في الفترة من ١ إلى ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩.

- National policy on Social Development in the Niger, Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Children;
- السياسة الوطنية في مجال التنمية الاجتماعية في النيجر، وزارة التنمية الاجتماعية والسكان والنهوض بالمرأة وحماية الطفل؛

ECLAC and UNDP Cuba initiated a research project for a study on Social Development in the island.
وبدأت اللجنة ومكتب البرنامج الإنمائي في كوبا مشروعا بحثيا لإجراء دراسة عن التنمية الاجتماعية في تلك الجزيرة.

National Report on Social Development in Tunisia, a publication of the Ministry of Social Affairs of Tunisia.
التقرير الوطني حول التنمية الاجتماعية في تونس، نشرة لوزارة الشؤون الاجتماعية في تونس.

A regional workshop on the theme " Guidelines for the implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP region " was held at Bangkok in March 1996.
١٨ - وعُقدت في بانكوك في آذار/مارس ١٩٩٦ حلقة عمل إقليمية عن " المبادئ التوجيهية لتنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية الاجتماعية لمنطقة اللجنة الاقتصادية ﻵسيا والمحيط الهادئ " .