"on social development issues" - Translation from English to Arabic

• بشأن مسائل التنمية الاجتماعية
• بشأن قضايا التنمية الاجتماعية
• عن قضايا التنمية الاجتماعية
• المعنية بقضايا التنمية الاجتماعية
• معنيين بقضايا التنمية الاجتماعية
• في المسائل المتعلقة بالتنمية الاجتماعية
• بمسائل التنمية الاجتماعية

Enhanced dialogue and better understanding on social development issues among the various governmental and non-governmental actors
تعزيز الحوار وإيجاد فهم أفضل بشأن مسائل التنمية الاجتماعية بين الأطراف الفاعلة المختلفة الحكومية وغير الحكومية

International cooperation on social development issues would mutually benefit States and universally benefit people, who were the centre of development.
وسينجم عن التعاون الدولي بشأن مسائل التنمية الاجتماعية منفعة متبادلة للدول وسيعود بالنفع على الناس أجمعين الذين يشكلون المحور الذي تدور حوله التنمية.

The Summit, including the non-governmental organizations forum, facilitated a broader exchange of views by the international community on social development issues, with emphasis on poverty alleviation, the generation of employment, and health care.
وقد يســـرت القمة، التي ضمت محفــل المنظمات غيــر الحكوميــة، تبادل وجهـــات نظر المجتمع الدولي على نطاق أوسع بشأن مسائل التنمية الاجتماعية مع التأكيد على التخفيف من حـــدة الفقر وإيجــاد فرص العمل، وعلى الرعاية الصحية.

Effective interactions to improve outreach to member States on social development issues are still needed.
غير أنّ الأمر ما زال يتطلب أعمالا تعاونية فعالة لتحسين التواصل مع الدول الأعضاء بشأن قضايا التنمية الاجتماعية.

I. LIST OF RECENT UNITED NATIONS SYSTEM PUBLICATIONS on social development issues . 15
قائمة بالمنشورات الحديثة لمنظومة اﻷمم المتحدة عن قضايا التنمية الاجتماعية

13. The positive achievements of the information centres in heightening the awareness of conferences on social development issues was partly attributable to the availability of funds from within the budget of the Department of Public Information.
١٣ - وترجع إلى حد ما الانجازات اﻹيجابية التي حققتها مراكز الاعلام في زيادة التوعية بالمؤتمرات المعنية بقضايا التنمية الاجتماعية إلى توافر أموال من داخل ميزانية إدارة شؤون الاعلام.

and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twentyfourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
) والمبادرات الأخرى المتعلقة بالتنمية الاجتماعية التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين() وإجراء حوار متواصل على الصعيد العالمي بشأن مسائل التنمية الاجتماعية تشكل الإطار الأساسي لتعزيز التنمية الاجتماعية للجميع على الصعيدين الوطني والدولي،

(v) Press releases, press conferences: press conferences on social development issues (8); launches of Report on the World Social Situation, World Youth Report 2015, and State of the World's Indigenous Peoples (3);
' 5` النشرات الصحفية والمؤتمرات الصحفية: المؤتمرات الصحفية بشأن مسائل التنمية الاجتماعية (8)؛ وإصدارات التقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم، والتقرير عن الشباب في العالم لعام 2015، وحالة الشعوب الأصلية في العالم (3)؛

and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twentyfourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
) والمبادرات الأخرى من أجل التنمية الاجتماعية التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين() وإجراء حوار عالمي متواصل بشأن مسائل التنمية الاجتماعية تشكل الإطار الأساسي لتعزيز التنمية الاجتماعية للجميع على الصعيدين الوطني والدولي،

At its sixty-fifth session, the General Assembly reaffirmed that the Commission for Social Development continued to have the primary responsibility for the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the Assembly and that the Commission served as the main United Nations forum for an intensified global dialogue on social development issues.
وفي الدورة الخامسة والستين، أعادت الجمعية العامة تأكيد أن لجنة التنمية الاجتماعية لا تزال هي المسؤولة في المقام الأول عن متابعة واستعراض مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين، وأنها تمثل المحفل الرئيسي في الأمم المتحدة لإجراء حوار عالمي مكثف بشأن مسائل التنمية الاجتماعية.

Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
إذ يعيد تأكيد أن إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية() والمبادرات الأخرى المتعلقة بالتنمية الاجتماعية التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين() وإجراء حوار متواصل على الصعيد العالمي بشأن مسائل التنمية الاجتماعية تشكل إطار العمل الأساسي لتعزيز التنمية الاجتماعية للجميع على الصعيدين الوطني والدولي،

Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
وإذ يعيد تأكيد أن إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية() والمبادرات الأخرى من أجل التنمية الاجتماعية التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين() وإجراء حوار عالمي متواصل بشأن مسائل التنمية الاجتماعية تشكل الإطار الأساسي لتعزيز التنمية الاجتماعية للجميع على الصعيدين الوطني والدولي،

Also, the secretariat compiled 12 papers on various social development topics as contributions to the Social Development Bulletin, which serves as an advocacy tool advocacy through which research results are disseminated to inform decision-making and public-policy formulation in African countries on social development issues.
وقامت الأمانة أيضاً بتجميع 12 ورقة عن مختلف موضوعات التنمية الاجتماعية كمساهمات في نشرة التنمية الاجتماعية، التي تمثل أداة للدعوة يتم من خلالها نشر نتائج البحوث لإثراء عمليات اتخاذ القرارات وصياغة السياسات العامة في البلدان الأفريقية بشأن قضايا التنمية الاجتماعية.

The strategies to implement the subprogramme will focus mainly on building the capacities of African countries by conducting in-depth policy analyses and technical studies on social development issues.
وستركز استراتيجيات تنفيذ البرنامج الفرعي، أساسا، على بناء قدرات البلدان الأفريقية بإجراء تحليلات متعمقة للسياسات العامة ودراسات فنية بشأن قضايا التنمية الاجتماعية.

LIST OF RECENT UNITED NATIONS SYSTEM PUBLICATIONS on social development issues
أولا - قائمة بالمنشورات الحديثة لمنظومة اﻷمم المتحدة عن قضايا التنمية الاجتماعية

Efforts have also been made to increase the Department's capacity to update information on social conditions and explore new databases on social development issues.
كما تبذل جهود لزيادة قدرة اﻹدارة على استكمال المعلومات عــن الظـــروف الاجتماعيـــة واستكشاف قواعد بيانات جديدة عن قضايا التنمية الاجتماعية.

152. One of the most significant achievements of the international conferences on social development issues convened by the United Nations during the 1990s has been the consensus on the need for people-centred approaches to both social and economic problems.
٢٥١ - من أهم اﻹنجازات التي حققتها المؤتمرات الدولية المعنية بقضايا التنمية الاجتماعية التي عقدتها اﻷمم المتحدة خلال التسعينات، التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن ضرورة اﻷخذ بالنُهج التي تجعل البشر محورها لدى معالجة المشاكل الاجتماعية والاقتصادية علــى السواء.

(e) To consider integrating into its work high-level representatives on social development issues and policies;
)ﻫ( النظر في إشراك ممثلين رفيعي المستوى معنيين بقضايا التنمية الاجتماعية وسياساتها في عملها؛

The use of an online pre-registration system resulted in high numbers of civil society participation at intergovernmental forums and stakeholder events, promoting cooperation and networking and the sharing of knowledge on social development issues.
كما أدى استخدام نظام التسجيل المسبق على الإنترنت إلى مشاركة أعداد كبيرة من أفراد المجتمع المدني في المنتديات الحكومية الدولية ومحافل أصحاب المصلحة، مما نتج عنه تعزيز التعاون وإقامة الشبكات وتبادل المعارف في المسائل المتعلقة بالتنمية الاجتماعية.

To stimulate the implementation of the Summit results, Denmark would like to see established an independent forum on social development issues.
وبغية تحريك تنفيذ النتائج التي أسفر عنها مؤتمر القمة، تود الدانمرك أن ينشأ محفل مستقل يعنى بمسائل التنمية الاجتماعية.