"on social progress and development" - Translation from English to Arabic

• التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي
• حول التقدم والانماء في الميدان
• التقدم والإنماء في الميدان الاجتماعي
• حول التقدم واﻹنماء في الميدان الاجتماعي
• بشأن التقدم الاجتماعي والتنمية

Member of the Working Group on the Drafting of a Declaration on Social Progress and Development
عضو الفريق العامل المعني بصياغة إعلان بشأن التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي

Twenty-fifth anniversary of the Declaration on Social Progress and Development
الذكرى السنوية الخامسة العشرون ﻹعلان التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي

Quinquennial Anniversary of the Declaration on Social Progress and Development (1999)
الذكرى السنوية لصدور إعلان التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي )١٩٩٩(

Declaration on Social Progress and Development, art. 20 (b).
)٩٢١( إعلان حول التقدم والانماء في الميدان الاجتماعي، المادة ٠٢)ب(.

Declaration on Social Progress and Development, art. 18 (c).
)٦٣١( إعلان حول التقدم والانماء في الميدان الاجتماعي، المادة ٨١)ج(.

The Declaration on Social Progress and Development proclaimed that
وقد نص إعلان التقدم والإنماء في الميدان الاجتماعي على أنه

The objectives of the Declaration on Social Progress and Development include “Equitable sharing of scientific and technological advances by developed and developing countries, and a steady increase in the use of science and technology for the benefit of the social development of society” (art. 13 (a)).
ويلاحظ أن من أهداف اﻹعلان حول التقدم واﻹنماء في الميدان الاجتماعي ما يتمثل في " توزيع ثمرات التقدم العلمي والتكنولوجي بالانصاف بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية، واستخدام العلم والتكنولوجيا استخداماً مضطرد الزيادة لتحقيق الانماء الاجتماعي للبشرية " )الفقرة )أ( من المادة ٣١(.

Anniversary of the Declaration on Social Progress and Development (1999)
الذكرى السنوية ﻹعلان التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي )١٩٩٩(

They should be selected taking into account the subjects included in the Declaration on Social Progress and Development that were not dealt with in depth by other intergovernmental bodies.
وينبغي أن يؤخذ في الحسبان عند اختيارها المواضيع الواردة في إعلان التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي التي لم تتناولها الهيئات الحكومية الدولية اﻷخرى بتعمق.

It should be stressed that the elimination of hunger and malnutrition and the guarantee of the right to proper nutrition for all is one of the key objectives of the Declaration on Social Progress and Development.
وينبغي التشديد على أن القضاء على الجوع وسوء التغذية وكفالة الحق في التغذية السليمة للجميع أحد الأهداف الرئيسية لإعلان التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي.

He noted the relevance of the 1969 Declaration on Social Progress and Development to the Forum's work, along with the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition, and the Millennium Declaration and associated Millennium Development Goals.
كما لاحظ أهمية إعلان عام 1969 بشأن التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي بالنسبة لعمل المحفل، إلى جانب الإعلان العالمي للقضاء على الجوع وسوء التغذية، وإعلان الألفية وما يرتبط به من أهداف إنمائية.

Declaration on Social Progress and Development, art. 17 (d).
)٩٣١( إعلان حول التقدم والانماء في الميدان الاجتماعي، المادة ٧١)د(.

Declaration on Social Progress and Development, art. 16 (c).
)٥٥١( إعلان حول التقدم والانماء في الميدان الاجتماعي، المادة ٦١)ج(.

Another objective set out in the Declaration on Social Progress and Development is that social progress and development shall aim at the continuous raising of the material and spiritual standards of living of all members of society.
وأحد الأهداف الأخرى الواردة في إعلان التقدم والإنماء في الميدان الاجتماعي هو أن يهدف التقدم والإنماء الاجتماعيين التحسين المستمر في مستويات المعيشة المادية والروحية لجميع أفراد المجتمع.

The 1969 Declaration on Social Progress and Development called for the elimination of hunger and malnutrition and the guarantee of the right to proper nutrition.
وأضاف أن إعلان عام 1969 حول التقدم والإنماء في الميدان الاجتماعي دعا إلى القضاء على الجوع وسوء التغذية وإلى ضمان الحق في التغذية السليمة.

It should be stressed that the elimination of hunger and malnutrition and the guarantee of the right to proper nutrition for all is one of the objectives of the Declaration on Social Progress and Development.
وتجدر الإشارة إلى أن القضاء على الجوع وسوء التغذية وتأمين الغذاء الكافي يشكلان هدفاً من أهداف الإعلان حول التقدم والإنماء في الميدان الاجتماعي.

10. " Social progress and development are the common concerns of the international community, which shall supplement, by concerted international action, national efforts to raise the living standards of peoples. " (Declaration on Social Progress and Development, art. 9)
١٠ - " يجب أن يكون التقدم واﻹنماء في الميدان الاجتماعي محل الاهتمام المشترك للمجتمع الدولي، ويجب على هذا المجتمع أن يستكمل، بالجهد الدولي المتضافر، الجهود القومية المبذولة لرفع مستوى معيشة السكان. " )المادة ٩ من اﻹعلان حول التقدم واﻹنماء في الميدان الاجتماعي(

Parents have the exclusive right to determine freely and responsibly the number and spacing of their children. " (Declaration on Social Progress and Development, art. 4; proclaimed by the General Assembly in resolution 2542 (XXIV) of 11 December 1969)
ويكون للوالدين وحدهما، الحق في أن يقررا بحرية ومسؤولية عدد أولادهما وطول الفترات الفاصلة بين مواعيد انجابهم. " )المادة ٤ من إعلان حول التقدم واﻹنماء في الميدان الاجتماعي الذي أعلنته الجمعية العامة بقرارها ٢٥٤٢ )د - ٤٢( المؤرخ ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٩(

Declaration on Social Progress and Development
إعلان بشأن التقدم الاجتماعي والتنمية