"on solidarity levies to" - Translation from English to Arabic

• للجباية التضامنية لتمويل
• المعني برسوم التكافل لتمويل
• المعنية بجمع الأموال التضامنية لتمويل

They also noted that the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development helped to bring different groups together.
وأشاروا كذلك إلى أن المجموعة الرائدة للجباية التضامنية لتمويل التنمية قد ساعدت على جمع مختلف المجموعات على صعيد واحد.

45. Many representatives welcomed progress in the area of innovative sources of finance, particularly the Action against Hunger and Poverty initiative and the work of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development.
44 - ورحب كثير من الممثلين بالتقدم المحرز في مجال مصادر التمويل الابتكارية، ولا سيما مبادرة العمل لمكافحة الجوع والفقر والعمل الذي تضطلع به المجموعة الرائدة للجباية التضامنية لتمويل التنمية.

" The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development has been involved in this exercise since it was set up in 2006.
" وتنخرط المجموعة الرائدة للجباية التضامنية لتمويل التنمية في هذه الممارسة منذ إنشائها عام 2006.

The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development had undertaken to identify new innovative sources of financing for the period 2009-2015.
وقد تعهد الفريق الرائد المعني برسوم التكافل لتمويل التنمية بتحديد مصادر مبتكرة جديدة للتمويل للفترة 2009-2015.

We acknowledge that a number of the initiatives of the Technical Group created by the Global Action Initiative against Hunger and Poverty and the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development have become a reality or are in an advanced stage towards implementation.
ونسلم بأن عددا من مبادرات الفريق التقني الذي أنشأته مبادرة العمل العالمي لمكافحة الجوع والفقر، والمجموعة الرائدة للجباية التضامنية لتمويل التنمية، قد نفذ بالفعل أو بلغ مرحلة متقدمة نحو التنفيذ.

A number of the initiatives of the Technical Group created by the Global Action Initiative against Hunger and Poverty and the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development have become a reality or are in advanced stages of implementation.
وعدد من مبادرات الفريق التقني الذي أنشأته مبادرة العمل العالمي لمكافحة الجوع والفقر، والمجموعة الرائدة للجباية التضامنية لتمويل التنمية، نُفِّذ بالفعل أو بلغ مرحلة متقدمة نحو التنفيذ.

The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development is an informal intergovernmental body that explores innovative ways of financing development.
32- والمجموعة الرائدة للجباية التضامنية لتمويل التنمية هي هيئة حكومية دولية غير رسمية تستكشف سبلا ابتكارية لتمويل التنمية.

The Paris Ministerial Conference on Innovative Financing Mechanisms, convened by France in February 2006 gave momentum for the creation of " A Leading group on Solidarity Levies to Fund Development " , tasked with exploring such issues.
وأعطى مؤتمر باريس الوزاري المعني بآليات التمويل الابتكاري، الذي دعت فرنسا إلى عقده في شباط/فبراير 2006، دفعة لإنشاء " مجموعة رائدة للجباية التضامنية لتمويل التنمية " ، أُنيطت بها مهمة استطلاع تلك المسائل.

We acknowledge that a number of the initiatives of the Technical Group created by the Global Action Initiative against Hunger and Poverty and the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development have become a reality or are in an advanced stage towards implementation.
ونسلّم بأن عددا من مبادرات الفريق التقني الذي أنشأته مبادرة العمل العالمي لمكافحة الجوع والفقر، والمجموعة الرائدة للجباية التضامنية لتمويل التنمية، قد أصبح واقعا معيشا أو بات في طور متقدم من أطوار التنفيذ.

Specific multi-stakeholder task forces could also be set up by the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development and the group on Action Against Hunger and Poverty, or similar groupings, to study in-depth initiatives and proposals that may be ready for broader consideration and possible implementation. VI. External debt
كما يمكن تشكيل أفرقة عمل لأصحاب المصلحة المتعددين المعنيين بمعرفة المجموعة الرائدة للجباية التضامنية لتمويل التنمية ومجموعة العمل ضد الجوع والفقر، أو التجمعات المماثلة، بغرض عمل دراسة متعمقة للمبادرات والمقترحات التي قد تكون جاهزة للنظر فيها بشكل أوسع ودراسة إمكانية تنفيذها.

There is also a need for international mechanisms for repatriation of assets: the Task Force on Illicit Financial Flows initiated by the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development should be supported by countries and multilateral organizations.
وثمة ضرورة أيضا لإنشاء آليات دولية لإعادة الأصول، إذ ينبغي للبلدان والمنظمات المتعددة الأطراف أن تقدم الدعم لفرقة العمل المعنية بالتدفقات المالية غير المشروعة التي أنشئت بمبادرة المجموعة الرائدة للجباية التضامنية لتمويل التنمية.

The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development is considering many initiatives, including fighting tax evasion and stemming illicit capital flows, possible taxes on currency transactions and implementing a digital solidarity contribution among others.
وتنظر المجموعة الرائدة للجباية التضامنية لتمويل التنمية في العديد من المبادرات من جملتها محاربة التهرب من دفع الضرائب ومكافحة التدفقات غير المشروعة لرأس المال؛ واحتمال فرض ضرائب على معاملات تبادل العملات؛ والاضطلاع بمساهمة في مجال التضامن الرقمي.

The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development is an informal intergovernmental body that explores possibilities for innovative financing for development.
47- والمجموعة الرائدة للجباية التضامنية لتمويل التنمية هي هيئة حكومية دولية غير رسمية تستكشف إمكانات التمويل الابتكاري للتنمية.

16. Another meeting was convened by the President of France in Paris, from 28 February to 1 March 2006, at which a second, more numerous group, the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, was launched, establishing the first institutionalized international framework for practical action.
16 - ودعا رئيس فرنسا إلى عقد اجتماع آخر في باريس في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 1 آذار/مارس 2006، أُنشئ خلاله فريق آخر أكبر عددا، هو الفريق الرائد المعني برسوم التكافل لتمويل التنمية، الذي أرسى أول إطار مؤسسي للإجراءات العملية.

50. At an international meeting convened in Paris from 28 February to 1 March 2006, the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development was established as the first international framework for exploring and piloting innovative sources of development financing since the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in 2002.
50 - أُنشئ في اجتماع دولي عُقد في باريس في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 1 آذار/مارس 2006 " الفريق الرائد المعني برسوم التكافل لتمويل التنمية " بوصفه أول إطار دولي لتقصي وتجربة المصادر الابتكارية لتمويل التنمية منذ عقد المؤتمر الدولي لتمويل التنمية في مونتيري، المكسيك عام 2002.

31. Progress has been made in recent years on voluntary innovative sources of financing and innovative programmes, such as the Global Action Initiative against Hunger and Poverty, the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development and the United States Millennium Challenge Corporation.
31 - وقد أُحرِز تقدم في السنوات الأخيرة بشأن مصادر مبتكرة لتمويل طوعي وبرامج مبتكرة، مثل مبادرة العمل العالمي لمكافحة الجوع والفقر، والفريق الرائد المعني برسوم التكافل لتمويل التنمية، ومؤسسة التصدي لتحديات الألفية بالولايات المتحدة.

This high-level declaration has been regularly readdressed, at the call of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, which was renamed in May 2009 as the Leading Group on Innovative Financing for Development (hereinafter referred to as " the Leading Group " ), during the General Assembly sessions.
وأعيد النظر بصورة منتظمة في هذا الإعلان الرفيع المستوى خلال دورات الجمعية العامة، بناءً على دعوة الفريق الرائد المعني برسوم التكافل لتمويل التنمية، الذي تغير اسمه في أيار/مايو 2009 ليصبح الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية (المشار إليه فيما بعد باسم " الفريق الرائد " ).

More recently, a meeting of the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms was held in Santiago and the Government of Norway hosted the second meeting of the 46 countries that are part of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, which was established in Paris in 2006.
ومنذ عهد قريب، عقد في سانتياغو، اجتماع للفريق التقني المعني بآليات التمويل المبتكرة واستضافت حكومة النرويج الاجتماع الدولي الثاني للبلدان الـ 46 الأطراف في المجموعة الرائدة المعنية بجمع الأموال التضامنية لتمويل التنمية، المنشأة في باريس في عام 2006.