"on south sudan" - Translation from English to Arabic

• عن جنوب السودان
• بشأن جنوب السودان
• على جنوب السودان
• في جنوب السودان
• المعني بجنوب السودان
• المتعلقة بجنوب السودان
• وفيما يتعلق بجنوب السودان

The outcome of this assessment would be presented to the Security Council in my next report on South Sudan.
وستُعرض نتائج هذا التقييم على مجلس الأمن في تقريري المقبل عن جنوب السودان.

:: Report of the Secretary-General on South Sudan (S/2014/158)
:: تقرير الأمين العام عن جنوب السودان (S/2014/158)

He reaffirmed the Government of the Sudan's commitment to hold the referendum on South Sudan in accordance with the Comprehensive Peace Agreement and to respect the outcome.
وأكد مجددا التزام حكومة السودان بإجراء الاستفتاء بشأن جنوب السودان وفقا لاتفاق السلام الشامل واحترام النتيجة.

Thematic discussion on the transition from emergency to recovery and development, with a special focus on South Sudan.
نقاش مواضيعي عن التحول من حالة الطوارئ إلى حالة التعافي والتنمية، مع التركيز خاصة على جنوب السودان.

On 8 May, the Council held its monthly consultations on South Sudan and the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS).
وفي 8 أيار/مايو، أجرى المجلس مشاوراته الشهرية بشأن جنوب السودان وبعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان.

S/2013/651 Report of the Secretary-General on South Sudan [A C E F R S] - - 17 pages
S/2013/651 تقرير الأمين العام عن جنوب السودان [بجميع اللغات الرسمية] - 26 صفحة

Report of the Secretary-General on South Sudan
تقرير الأمين العام عن جنوب السودان

2. The Council has received two reports on South Sudan from the Secretary-General so far.
٢ - وقد تلقى المجلس من الأمين العام تقريرين عن جنوب السودان حتى الآن.

S/2014/821 Report of the Secretary-General on South Sudan [A C E F R S] - - 19 pages
S/2014/821 تقرير الأمين العام عن جنوب السودان [بجميع اللغات الرسمية] - 27 صفحة

Finally, an informal event on South Sudan held jointly with the Peacebuilding Commission showed the potential of the Council's role in addressing such situations.
وأخيراً، أظهر اجتماع غير رسمي عُقد بشأن جنوب السودان مع لجنة بناء السلام قدرة المجلس على معالجة هذه الأوضاع.

The powers of the President and those of the Prime Minister were left to be worked out at the next IGAD summit on South Sudan.
وتُركت سلطات الرئيس ورئيس الوزراء ليجري العمل على تحديدها في مؤتمر قمة الهيئة المقبل بشأن جنوب السودان.

After the open meeting, the Council was further briefed in closed consultations by the Special Representative of the Secretary-General on South Sudan.
وبعد الجلسة المفتوحة، استمع المجلس في مشاورات مغلقة إلى إحاطة أخرى قدمتها الممثلة الخاصة للأمين العام بشأن جنوب السودان.

UNMISS monitored indiscriminate aerial attacks on South Sudan, which were reported to the Security Council.
ورصدت البعثة هجمات جوية عشوائية على جنوب السودان تم إبلاغ مجلس الأمن عنها.

17. The Secretary-General states that the Mission will conduct its operations with a view to maximizing its positive economic and social impact and mitigating its environmental impact on South Sudan.
17 - ويقول الأمين العام إن البعثة ستجري عملياتها بغرض مضاعفة أثرها الإيجابي إلى أقصى حد على المستوى الاقتصادي والاجتماعي والحد من أثرها البيئي في جنوب السودان.

The Minister of Peace underlined that the referendum on South Sudan must take place on 9 January and the result must be respected.
وأكد وزير السلام أن الاستفتاء في جنوب السودان يجب أن يجري في 9 كانون الثاني/يناير وأن النتيجة يجب أن تحترم.

Some 78 per cent of donor pledges made at the conference on South Sudan in Oslo in May had been committed.
وخصصت لأوجه من الإنفاق نسبة 78 في المائة تقريبا من تعهدات المانحين المعلنة في المؤتمر المعني بجنوب السودان المعقود في أوسلو في أيار/مايو.

4. They recognized the need to take into account the independence of South Sudan, which took place outside the reporting period, in the upcoming conclusions on South Sudan.
4 - وسلَّموا بضرورة مراعاة استقلال جنوب السودان، الذي حصل خارج الفترة المشمولة بالتقرير، في الاستنتاجات المقبلة المتعلقة بجنوب السودان.