"on space weather" - Translation from English to Arabic

• المعني بطقس الفضاء
• بشأن طقس الفضاء
• حول طقس الفضاء
• في مجال طقس الفضاء
• عن طقس الفضاء
• على طقس الفضاء
• المتعلقة بطقس الفضاء

The Inter-programme Coordination Team on Space Weather will strive to harmonize the definition of end products, including assessments of quality.
وسيسعى فريق التنسيق بين البرامج المعني بطقس الفضاء إلى مواءمة تعريف المنتجات النهائية، بما في ذلك تقييم الجودة.

Inter-programme Coordination Team on Space Weather
فريق التنسيق بين البرامج المعني بطقس الفضاء

Introduction and relationship with the Committee on Space Research Panel on Space Weather
المقدّمة والعلاقة بالفريق المعني بطقس الفضاء التابع للجنة بحوث الفضاء

United Nations/Austria Symposium on Space Weather Data, Instruments and Models: Looking Beyond the International Space Weather Initiative
الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا حول بيانات طقس الفضاء وأدواته ونماذجه: التطلُّع إلى ما بعد المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء

(f) International Workshop on Space Weather (December).
(و) حلقة عمل دولية حول طقس الفضاء (كانون الأول/ديسمبر).

A cost-effective way should be planned to conduct analyses and research on Space Weather.
وينبغي تخطيط طريقة فعّالة ومنخفضة التكلفة لإجراء التحاليل والأبحاث في مجال طقس الفضاء.

Information on Space Weather and Earth's climate was also included in the lecture notes.
وتضمنت مذكرات المحاضرات أيضاً معلومات عن طقس الفضاء ومناخ الأرض.

The centre should grow into a network of centres, focusing on Space Weather around the world, dedicated to the advancement of space weather research and education.
36- ينبغي أن ينمو المركز ليصبح شبكة مراكز تركِّز على طقس الفضاء في جميع أنحاء العالم، وتكون مكرَّسة لدفع عجلة التقدُّم في مجالي البحث والتعليم المتصلين بطقس الفضاء.

Education and outreach activities on Space Weather
الأنشطة التوعويّة المتعلقة بطقس الفضاء س.

The overarching goal of the Inter-programme Coordination Team on Space Weather is to facilitate international coordination and improvement of space weather observations, products and services, in an operational perspective, in accordance with the following terms of reference:
والهدف العام الذي يتوخّاه فريق التنسيق بين البرامج المعني بطقس الفضاء هو تيسير التنسيق الدولي وتحسين أرصاد طقس الفضاء ومنتجاته وخدماته، من منظور عملياتي، وفقا للاختصاصات التالية:

The Inter-programme Coordination Team on Space Weather will conduct a first assessment of the unmet needs and develop a statement of guidance to address the highest-priority gaps in observations.
وسيقوم فريق التنسيق بين البرامج المعني بطقس الفضاء بإجراء أول تقييم للاحتياجات غير الملبَّاة وصوغ بيان إرشادات لسد الثغرات ذات الأولوية العليا في مجال الرصد.

The Panel on Space Weather welcomes the inclusion of space weather within the remit of a working group, and the Panel officers look forward to the group's initial report with interest.
يرحّب الفريق المعني بطقس الفضاء بإدراج طقس الفضاء ضمن اختصاصات فريق عامل، ويتطلّع أعضاء مكتب الفريق باهتمام إلى التقرير الأولي للفريق.

The Vice-Chair of the Panel on Space Weather has been elected Chair of the associated Space Weather expert group.
وقد انتُخب نائب رئيس الفريق المعني بطقس الفضاء رئيسا لفريق الخبراء المعني بطقس الفضاء، المرتبط بالفريق المعني بطقس الفضاء.

The above activities are of considerable interest to the COSPAR Panel on Space Weather, as it aims to support activities that improve our capability to provide expert knowledge on the space environment to society.
وتتسم الأنشطة المذكورة آنفا بأهمية كبيرة للفريق المعني بطقس الفضاء التابع للجنة أبحاث الفضاء لأنه يهدف إلى دعم الأنشطة الكفيلة بتحسين قدرتنا على تزويد المجتمع بالمعارف المتخصّصة المتعلقة بالبيئة الفضائية.

It is anticipated that a space weather coordination office will be implemented in early 2010 with seconded staff; the office would support the Inter-Programme Coordination Team on Space Weather and work in close coordination with the International Space Environment Service.
ومن المتوقع إنشاء مكتب تنسيق معني بطقس الفضاء في مطلع عام 2010 يعمل فيه موظفون منتدبون؛ ومن شأن المكتب أن يدعم فريق التنسيق المشترك بين البرامج المعني بطقس الفضاء وأن يعمل بالتنسيق الوثيق مع الدائرة الدولية للبيئة الفضائية.

United Nations/Japan Workshop on Space Weather: Science and Data Products from International Space Weather Initiative Instruments
وستهدف حلقة العمل إلى دعم مواصلة نشر صفائف الأجهزة الأرضية الخاصة بالمبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء واستغلال البيانات وبذل الجهود من أجل تعليم طقس الفضاء، ولا سيما لفائدة الطلاب من البلدان النامية.

The training courses also included sessions on Space Weather and ionospheric research in an effort to initiate space science research programmes in Africa and to support existing groups and projects in those areas.
وتضمّنت الدورات التدريبية أيضا دورات بشأن طقس الفضاء والبحوث المتعلقة بالغلاف الأيوني في محاولة لاستهلال برامج بحثية بشأن علوم الفضاء في أفريقيا وتقديم الدعم للأفرقة والمشاريع القائمة في تلك المجالات.

The Committee noted with satisfaction that a special workshop on Space Weather was planned to be held on the margins of the fifty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2014.
135- ولاحظت اللجنة بارتياح أنَّ من المقرر عقد حلقة عمل خاصة حول طقس الفضاء على هامش الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية العلمية والتقنية في عام 2014.

The Committee noted with satisfaction that a special workshop on Space Weather was planned to be held on the margins of the fifty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2015.
395- ولاحظت اللجنة بارتياح أنه يُعتزم عقد حلقة عمل خاصة حول طقس الفضاء على هامش الدورة الثانية والخمسين للجنة الفرعية العلمية والتقنية، عام 2015.

The WMO Space Programme, through the Inter-programme Coordination Team on Space Weather, was invited to develop near-term and long-term action plans, including education and training, and to work with the WMO regional associations to implement a coordinated strategy for space weather.
ودُعي برنامج الفضاء التابع للمنظمة، من خلال فريق التنسيق بين البرامج المعني بطقس الفضاء، إلى وضع خطط عمل في الأمد القريب والبعيد، تشمل التثقيف والتدريب، والعمل مع الرابطات الإقليمية للمنظمة من أجل تنفيذ إستراتيجية منسقة في مجال طقس الفضاء.

The Applied Geophysics Institute of the Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring (Roshydromet) is both the main national centre for space weather forecasts and the European regional centre for reporting on Space Weather.
ومعهد الجيوفيزياء التطبيقية التابع للدائرة الاتحادية للأرصاد الجوية المائية والرصد البيئي هو بمثابة المركز الوطني الرئيسي للتنبؤات الخاصة بطقس الفضاء والمركز الإقليمي الأوروبي للإبلاغ عن طقس الفضاء في آن واحد.

It is a follow-up activity to the International Heliophysical Year 2007, but focusing exclusively on Space Weather. The goal of the Initiative is to develop the insight necessary to understand the science involved and to reconstruct and forecast near-Earth space weather.
والمبادرة الدولية هي من أنشطة متابعة السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007، ولكنها تركّز حصرا على طقس الفضاء وتهدف إلى تطوير التعمق العلمي اللازم لفهم العلوم المعنية وتكوين صورة لطقس الفضاء القريب من الأرض والتنبؤ به.