"on states parties' obligations" - Translation from English to Arabic

• بشأن التزامات الدول الأطراف
• على التزامات الدول الأطراف

He urged the State party to consult the Committee's draft general comment 33 on States parties' obligations under the first Optional Protocol for further information in that regard and expressed the hope that Japan would reconsider its position regarding possible accession to that instrument.
وحث الدولة الطرف على الاطلاع على مشروع التعليق العام رقم 33 بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري الأول بتقديم مزيد من المعلومات في هذا الصدد وأعرب عن الأمل في أن يعيد اليابان النظر في موقفه بخصوص إمكانية الانضمام إلى هذا الصك.

She also welcomed with great interest draft general comment no. 33 on States parties' obligations under the Optional Protocol to the Covenant and hoped that it would be widely disseminated when adopted.
وقالت إنها تؤيد أيضاً بمزيد من الأهمية مشروع التعليق العام رقم 33 بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد، وتأمل أن ينشر هذا النص على نطاق واسع عقب اعتماده.

During its eightyfifth session, the Committee decided that upon adoption of the new general comment on article 14, a draft general comment on States parties' obligations under the Optional Protocol will be discussed.
وقررت اللجنة خلال الدورة الخامسة والثمانين مناقشة مشروع تعليق عام بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري بعد اعتماد التعليق العام الجديد بشأن المادة 14.

39. At its eighty-fifth session, the Committee decided that, after adoption of the new general comment on article 14, a draft general comment on States parties' obligations under the Optional Protocol would be discussed.
39- وقررت اللجنة خلال الدورة الخامسة والثمانين مناقشة مشروع تعليق عام بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري، بعد اعتماد التعليق العام على المادة 14.

Moreover, general comment No. 16 focuses on States parties' obligations under article 3 of the Covenant to ensure equal rights of men and women to the enjoyment of all Covenant rights, while general comments Nos. 5 and 6 respectively concern the rights of persons with disabilities and older persons.
وعلاوة على ذلك، يركّز التعليق العام رقم 16 على التزامات الدول الأطراف بموجب المادة 3 من العهد بضمان مساواة المرأة والرجل في التمتع بجميع الحقوق المنصوص عليها في العهد، بينما يُعنى التعليقان العامان رقم 5 و6، على التوالي، بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وحقوق كبار السن().

39. At its eighty-fifth session, the Committee decided that, after adoption of the new general comment on article 14, a draft general comment on States parties' obligations under the Optional Protocol would be discussed.
39 - وقررت اللجنة خلال الدورة الخامسة والثمانين مناقشة مشروع تعليق عام بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري، بعد اعتماد التعليق العام على المادة 14.

The High Commissioner was awaiting with interest the outcome of the review of the draft General Comment on States parties' obligations under the Optional Protocol to the Covenant, which the Committee would undertake at its March 2008 session.
وعلاوة على ذلك، تترقب المفوضية السامية باهتمام نتائج بحث مشروع التعليق العام بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد، والذي ستباشره اللجنة في دورتها في آذار/مارس 2008.

Mr. SHEARER, referring to draft general comment No. 33 on States parties' obligations under the Optional Protocol to the Covenant, said that it was standard practice, on completion of the first reading of a draft general comment, to request comments and suggestions from States parties and the general public on the draft.
3- السيد شيرير قال، مشيراً إلى مشروع التعليق العام رقم 33 بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد، إنه من الممارسات المعتادة القيام عند الانتهاء من القراءة الأولى لمشروع التعليق العام بطلب تعليقات واقتراحات من الدول الأطراف ومن عامة الناس بشأن المشروع.

5. The Committee had adopted a revised general comment (No. 32) on article 14 of the Covenant at its ninetieth session, held in July 2007, and was currently working on a revised general comment (No. 33) on States parties' obligations under the Optional Protocol.
5 - وأردف قائلا إن اللجنة اعتمدت تعليقا عاما منقحا (رقم 32) بشأن المادة 14 من العهد في جلستها التسعين التي عقدت في تموز/يوليه، وهي تعمل حاليا على تعليق عام منقح (رقم 33) بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري.

30. At its eightyfifth session, the Committee decided that, after adoption of the new general comment No. 32 on article 14, a draft general comment on States parties' obligations under the Optional Protocol would be considered.
30- قررت اللجنة، في دورتها الخامسة والثمانين، مناقشة مشروع تعليق عام بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري، بعد اعتماد التعليق العام رقم 32 بشأن المادة 14().

40. At its eightyfifth session, the Committee decided that, after adoption of the new general comment No. 32 on article 14, a draft general comment on States parties' obligations under the Optional Protocol would be considered.
40- قررت اللجنة، في دورتها الخامسة والثمانين، مناقشة مشروع تعليق عام بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري، بعد اعتماد التعليق العام الجديد رقم 32 بشأن المادة 14().

40. At its eighty-fifth session, the Committee decided that, after adoption of the new general comment No. 32 on article 14, a draft general comment on States parties' obligations under the Optional Protocol would be considered.
40 - قررت اللجنة، في دورتها الخامسة والثمانين، مناقشة مشروع تعليق عام بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري، بعد اعتماد التعليق العام الجديد رقم 32 بشأن المادة 14().

5. The Committee had adopted a revised general comment (No. 33) on States parties' obligations under the Optional Protocol at its ninety-fourth session, held in October 2008, and was currently working on General Comment No. 34, which would replace General Comment No. 10 on article 19 of the Covenant (freedom of expression).
5 - وأردفت قائلة إن اللجنة في دورتها الرابعة والتسعين المعقودة في تشرين الأول/أكتوبر 2008 اعتمدت تعليقاً عاماً منقحاً (رقم 33) بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري، وتعمل حاليا بخصوص التعليق العام رقم 34، الذي سيحل محل التعليق العام رقم 10 بشأن المادة 19 من العهد (حرية التعبير).

Recalling its general recommendations No. 1 (1972) on States parties' obligations, No. 7 (1985) on legislation to eradicate racial discrimination and No. 15 (1993) on article 4, which stipulate that the provisions of article 4 are mandatory and preventive in nature, the Committee recommends that the State party incorporate into its Criminal Code provisions giving full effect to article 4 of the Convention.
إذ تذكّر اللجنة بتوصيتها العامة رقم 1(1972) بشأن التزامات الدول الأطراف وبتوصيتها العامة رقم 7(1985) بشأن سن تشريع لاجتثاث التمييز العنصري وبتوصيتها العامة رقم 15(1993) بشأن المادة 4، التي تؤكد أن لأحكام المادة 4 طابعاً إلزامياً ووقائياً، فإنها توصي الدولة الطرف بأن تدرج في قانونها الجنائي أحكاماً تنفّذ المادة 4 من الاتفاقية تنفيذاً كاملاً.