"on states parties to the covenant" - Translation from English to Arabic

• على الدول الأطراف في العهد
• بشأن الدول الأطراف في العهد

General comment No. 31: The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States parties to the Covenant
التعليق العام رقم 31: طبيعة الالتزام القانوني العام المفروض على الدول الأطراف في العهد 245

General comment No. 31: The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States parties to the Covenant 243
التعليق العام رقم 31: طبيعة الالتزام القانوني العام المفروض على الدول الأطراف في العهد 245

Its adoption would help prevent the fragmented approach taken towards economic, social and cultural rights and would have a positive effect on States parties to the Covenant.
وأضاف أن اعتماده سوف يساعد في منع اتباع نهج مجزأ إزاء الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وسيكون له أثر إيجابي على الدول الأطراف في العهد.

General comment No. 31: The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States parties to the Covenant 233
التعليق العام رقم 31: طبيعة الالتزام القانوني العام المفروض على الدول الأطراف في العهد 223

(b) Note by the SecretaryGeneral on States parties to the Covenant and the status of submission of reports as at 15 July 1999 (E/C.12/1999/7);
(ب) مذكرة من الأمين العام بشأن الدول الأطراف في العهد وحالة تقديم التقارير حتى 15 تموز/يوليه 1999 (E/C.12/1999/7)؛

Imposed on States Parties to the Covenant*
التعليق العام رقم 31: طبيعة الالتزام القانوني العام المفروض على الدول الأطراف في العهد

The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States parties to the Covenant
طبيعة الالتزام القانوني العام المفروض على الدول الأطراف في العهد

The nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant
طبيعة الالتزام القانوني العام المفروض على الدول الأطراف في العهد

General comment No. 31: The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States parties to the Covenant 192
التعليق العام رقم 31: طبيعة الالتزام القانوني العام المفروض على الدول الأطراف في العهد 182

Imposed on States parties to the Covenant *
التعليق العام رقم 31: طبيعة الالتزام القانوني العام المفروض على الدول الأطراف في العهد*

The Committee recalls its general comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant.
وتشير اللجنة إلى تعليقها العام رقم 31(2004) بشأن طبيعة الالتزام القانوني العام المفروض على الدول الأطراف في العهد().

He has not been under the " power or effective control " of the State party, as required by the Committee's general comment No. 31 on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant.
فمنذ ذلك التاريخ لم يكن صاحب البلاغ خاضعاً ﻟ " سلطة " الدولة الطرف أو " سيطرتها الفعلية " ، وفقاً لما يقتضيه التعليق العام رقم 32 المتعلق بطبيعة الالتزام القانوني العام المفروض على الدول الأطراف في العهد.

The Committee recalls its general comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant.
وتشير اللجنة إلى تعليقها العام رقم 31 (2004) بشأن طبيعة الالتزام القانوني العام المفروض على الدول الأطراف في العهد().

Imposed on States Parties to the Covenant*
المفروض على الدول الأطراف في العهد*

On 29 March 2004, during its eightieth session, the Committee adopted general comment No. 31 on article 2 of the Covenant, on the nature of the general legal obligations imposed on States parties to the Covenant.
وفي 29 آذار/مارس 2004، اعتمدت اللجنة خلال دورتها الثمانين، التعليق العام رقم 31 بشأن المادة 2 من العهد المتعلقة بطبيعة الالتزامات القانونية العامة المفروضة على الدول الأطراف في العهد.

31. Having discussed earlier drafts during its seventy-eighth and seventy-ninth sessions, the Committee, on 29 March 2004, during the eightieth session, adopted general comment No. 31 on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant.
31- بعدما ناقشت اللجنة مشاريع سابقة خلال دورتيها الثامنة والسبعين والتاسعة والسبعين، اعتمدت اللجنة في 29 آذار/مارس 2004، أثناء دورتها الثمانين، التعليق العام رقم 31 بشأن طابع الالتزام القانوني العام المفروض على الدول الأطراف في العهد.

37. At the Committee's seventy-fourth session, Sir Nigel Rodley submitted an initial draft of a general comment on article 2 (Nature of the legal obligations imposed on States parties to the Covenant), which was discussed during that session.
37- وفي الدورة الرابعة والسبعين للجنة، قدم السير نايجل رودلي مشروعاً أولياً لتعليق عام على المادة 2 (طبيعة الالتزامات القانونية المفروضة على الدول الأطراف في العهد) جرت مناقشته في الدورة تلك.

At the Committee's seventy-fourth session, Sir Nigel Rodley submitted an initial draft of a general comment on article 2 (nature of the legal obligations imposed on States parties to the Covenant), which was discussed during that session.
41- في الدورة الرابعة والسبعين للجنة، قدم السير نايجل رودلي مشروعاً أولياً لتعليق عام على المادة 2 (طبيعة الالتزامات القانونية المفروضة على الدول الأطراف في العهد) جرت مناقشته في تلك الدورة.

(b) Note by the Secretary-General on States parties to the Covenant and the status of submission of reports as at 15 July 1998 (E/C.12/1998/10);
(ب) مذكرة من الأمين العام بشأن الدول الأطراف في العهد وحالة تقديم التقارير حتى 15 تموز/يوليه 1998 (E/C.12/1998/10)؛