"on statistical capacity-building" - Translation from English to Arabic

• عن بناء القدرات الإحصائية
• بشأن بناء القدرات الإحصائية
• على بناء القدرات الإحصائية
• في مجال بناء القدرات الإحصائية

The Commission will have before it the report of the Secretary-General on statistical capacity-building.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية.

Report of the Secretary-General on statistical capacity-building
تقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية

(a) Welcomed the report of the Secretary-General on statistical capacity-building;
(أ) رحبت بتقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية()؛

Report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century on statistical capacity-building
تقرير الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين بشأن بناء القدرات الإحصائية

8. The statistical activities of ESCWA focus mainly on statistical capacity-building.
8 - تركز الأنشطة الإحصائية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا أساسا على بناء القدرات الإحصائية.

(a) Report of the Secretary-General on statistical capacity-building (E/CN.3/2003/23);
(أ) تقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية (E/CN.3/2003/23)؛

Report of the Secretary-General on statistical capacity-building (E/CN.3/2005/17)
تقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية (E/CN.3/2005/17)

Report of the Secretary-General on statistical capacity-building (E/CN.3/2015/34)
تقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية (E/CN.3/2015/34)

Report of the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century on statistical capacity-building (E/CN.3/2015/35)
تقرير الشراكة في مجال الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين عن بناء القدرات الإحصائية (E/CN.3/2015/35)

Report of the Secretary-General on statistical capacity-building (E/CN.3/2011/18)
تقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية (E/CN.3/2011/18)

Report of the Secretary-General on statistical capacity-building
تقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية()

Report of the Secretary-General on statistical capacity-building (E/CN.3/2013/24)
تقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية (E/CN.3/2013/24)

In accordance with Economic and Social Council decision 2008/238, the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-First Century (PARIS21) on statistical capacity-building.
وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008/238، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير الشراكة في تسخير الإحصاءات لأغراض التنمية في القرن الحادي والعشرين (شراكة باريس 21)، عن بناء القدرات الإحصائية.

6. Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution in the context of the regular report on statistical capacity-building to be presented under the relevant agenda item for discussion by the Statistical Commission at its thirty-eighth session.
6 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في إطار التقرير المعتاد عن بناء القدرات الإحصائية المقرر تقديمه في إطار بند جدول الأعمال ذي الصلة لكي تناقشه اللجنة الإحصائية في دورتها الثامنة والثلاثين.

6. The Committee reviewed progress made by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators in implementing the recommendations made by the Friends of the Chair on Millennium Development Goals Indicators and the ones contained in Economic and Social Council resolution 2006/6 on statistical capacity-building.
6 - استعرضت اللجنة التقدم الذي أحرزه فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية في تنفيذ توصيات أصدقاء الرئيس بالنسبة إلى مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية والتوصيات الواردة في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/6 بشأن بناء القدرات الإحصائية.

(b) Expressed its appreciation to the United Nations Statistics Division for the work done on statistical capacity-building in developing countries;
(ب) أعربت عن تقديرها العميق للشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة على العمل الذي أُنجز بشأن بناء القدرات الإحصائية في البلدان النامية؛

This calls for, on the one hand, prudence in recommendations of data series and indicators and, on the other hand, assistance by international organizations and donor countries to focus on statistical capacity-building.
وهذا يدعو، من ناحية، إلى توخي الحذر في التوصيات المتعلقة بمجموعة البيانات والمؤشرات، ومن ناحية أخرى، المساعدة من قبل المنظمات الدولية والبلدان المانحة للتركيز على بناء القدرات الإحصائية.

2. In 2011, the Statistical Commission expressed its appreciation to the Statistics Division for the work done on statistical capacity-building in developing countries and requested the Division to enhance its consultations with Member States to identify their emerging training needs.
2 - وفي عام 2011 أعربت اللجنة الإحصائية عن تقديرها لشعبة الإحصاءات لما أنجزته من عمل في مجال بناء القدرات الإحصائية في البلدان النامية، وطلبت إلى الشعبة تعزيز مشاوراتها مع الدول الأعضاء بغية تحديد احتياجاتها التدريبية الجديدة.