"on sustainable forest management" - Translation from English to Arabic

• بشأن الإدارة المستدامة للغابات
• على الإدارة المستدامة للغابات
• عن الإدارة المستدامة للغابات
• في مجال الإدارة المستدامة للغابات
• المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات
• المتصلة بالإدارة المستدامة للغابات
• فيما يتعلق بالإدارة المستدامة للغابات
• في الإدارة المستدامة للغابات
• للإدارة المستدامة للغابات
• المتعلقة بالادارة المستدامة لﻷحراج
• المتعلق بالإدارة المستدامة للغابات
• في مجال إدارة الغابات المستدامة
• على اﻹدارة المستدامة

Further cooperation opportunities could be explored in advancing a common message on sustainable forest management based on the Collaborative Partnership on Forests Strategic Framework for Forests and Climate Change.
ويمكن استكشاف المزيد من فرص التعاون بطرح رسالة مشتركة بشأن الإدارة المستدامة للغابات تستند إلى الإطار الاستراتيجي للغابات وتغير المناخ، التابع للشراكة التعاونية في مجال الغابات.

Advancing a common understanding on sustainable forest management
طرح فهم مشترك بشأن الإدارة المستدامة للغابات

There was also a need to mainstream the proliferation of discussions on sustainable forest management, both on the international and national level.
ويلزم أيضاً تعميم انتشار المناقشات بشأن الإدارة المستدامة للغابات على الصعيدين الدولي والوطني على حد سواء.

:: Commercialization and global markets are negatively impacting on sustainable forest management
:: يؤثر الاستغلال التجاري والأسواق العالمية بشكل سلبي على الإدارة المستدامة للغابات

Scientific and technical report on sustainable forest management in support of the work of the United Nations Forum on Forests
تقرير علمي وفني عن الإدارة المستدامة للغابات لدعم عمل المنتدى

The subprogramme develops and applies analytical and monitoring tools to support evidence-based policymaking on sustainable forest management.
ويتولى البرنامج الفرعي استحداث أدوات للتحليل والرصد وتطبيقها في دعم وضع السياسات القائمة على الأدلة في مجال الإدارة المستدامة للغابات.

This would indicate that forest management for carbon storage should integrate the lessons on sustainable forest management which have been discussed in depth in the United Nations Forum on Forests and its predecessors.
وهذا يشير إلى أن إدارة الغابات من أجل تخزين الكربون يجب أن تضم الدروس المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات التي نوقشت باستفاضة في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وما سبقه.

The secretariat of the Forum received 70 national reports on sustainable forest management.
وتلقت أمانة المنتدى 70 تقريرا وطنيا بشأن الإدارة المستدامة للغابات.

:: Develop partnerships on sustainable forest management with similar small island developing States.
:: إقامة شراكات بشأن الإدارة المستدامة للغابات مع الدول الجزرية الصغيرة النامية المماثلة.

Mexico's National Forest Fund has developed that instrument through its General Law on sustainable forest management, which is directed towards promoting sustainable forest management projects.
وقام الصندوق الوطني للغابات في المكسيك بوضع هذه الأداة عن طريق قانونه العام بشأن الإدارة المستدامة للغابات الموجه صوب تعزيز مشاريع الإدارة المستدامة للغابات.

A wealth of scientific information on sustainable forest management has been generated throughout the past century.
فالثروة من المعارف العلمية بشأن الإدارة المستدامة للغابات إنما أُنتجت طوال القرن الماضي.

D. Advancing a common message on sustainable forest management
دال - تقديم رسالة مشتركة بشأن الإدارة المستدامة للغابات

Although standard codes of conduct on sustainable forest management may be a norm for developed economies, for many emerging and least developed economies, managing techniques may still be lacking.
ومع أن مدونات موحدة لقواعد السلوك بشأن الإدارة المستدامة للغابات قد يكون معيارا للاقتصادات المتقدمة، فإن تقنيات الإدارة ربما ما زالت تنقص العديد من الاقتصادات الناشئة والأقل نموا.

Regional activities on North-South and South-South cooperation, including triangular cooperation on sustainable forest management, were also encouraged.
وشجع المنتدى أيضا أنشطة التعاون الإقليمية بين بلدان الشمال والجنوب وبين بلدان الجنوب، بما في ذلك التعاون الثلاثي بشأن الإدارة المستدامة للغابات.

Countries should study the positive and negative impacts of trade policies on sustainable forest management.
وينبغي للبلدان أن تدرس الآثار الإيجابية والسلبية للسياسات التجارية على الإدارة المستدامة للغابات.

The impacts of external policy on sustainable forest management often exceed the effects of policy from within the forestry sector itself.
وآثار السياسات الخارجية على الإدارة المستدامة للغابات كثيرا ما تتجاوز آثار السياسات المنبثقة من داخل قطاع الغابات نفسه.

Further reports on sustainable forest management are expected to be provided by the criteria and indicators processes.
ومن المنتظر تقديم مزيد من التقارير عن الإدارة المستدامة للغابات في إطار العمليات الدولية المتعلقة بوضع معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات.

The Forest Alliance provided information to IPF participants on sustainable forest management in British Colombia.
وقدم الائتلاف معلومات إلى المشاركين في الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات عن الإدارة المستدامة للغابات في كولومبيا البريطانية.

63. Participants voiced their interest in working together to make progress on sustainable forest management globally.
63 - أعرب المشاركون عن اهتمامهم بالعمل معا من أجل إحراز تقدم في مجال الإدارة المستدامة للغابات على مستوى العالم.

19. The Forum has increased emphasis on regional cooperation in recent years and the Forum secretariat has in turn pursued closer ties with regional organizations and bodies and, in many of its activities, has drawn upon their knowledge and networks to enhance further collaboration on sustainable forest management.
19 - ركز المنتدى بشكل متزايد على التعاون الإقليمي في السنوات الأخيرة، وسعت أمانة المنتدى بدورها إلى توطيد العلاقة التي تربطها بالمنظمات والهيئات الإقليمية، وقد استفادت في العديد من أنشطتها من معارفها وشبكاتها بغرض تعزيز المزيد من التعاون في مجال الإدارة المستدامة للغابات.

37. Aware of this constraint, major panel discussions on regional initiatives on sustainable forest management were integrated into the plenary meetings of the third and fourth sessions of the Forum.
37 - ولما كان المنتدى، مدركا لهذا العائق، فقد قام بإدماج مناقشات الأفرقة الرئيسية بشأن المبادرات الإقليمية المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات في الجلسات العامة لدورتيه الثالثة والرابعة.

:: Expected accomplishment (c): the words " on sustainable forest management " would be inserted between the words " management " and " among " .
الإنجاز المتوقع (ج): تضاف عبارة " المتصلة بالإدارة المستدامة للغابات " بعد عبارة " إدارة المعارف "

:: Has provided a framework for national, regional and global actions on sustainable forest management
:: توفير إطار للإجراءات الوطنية والإقليمية والعالمية فيما يتعلق بالإدارة المستدامة للغابات

20. The buying and selling of wood and non-wood forest products and services, including across international borders, have a profound effect on sustainable forest management, forest harvesting and the value of forest products.
20 - يترتب على بيع وشراء المنتجات والخدمات الحرجية الخشبية وغير الخشبية، بما فيها عمليات البيع والشراء التي تتم عبر الحدود الدولية أثر بالغ في الإدارة المستدامة للغابات والغلال الحرجية وقيمة المنتجات الحرجية.

In response, the Collaborative Partnership on Forests decided at its 2010 strategic dialogue meeting to establish a working group to exchange views on how to advance a common understanding on sustainable forest management.
وبالتالي، قررت الشراكة خلال اجتماع حوارها الاستراتيجي لعام 2010 إنشاء فريق عامل يتولى تبادل الآراء بشأن السبل الكفيلة بطرح فهم مشترك للإدارة المستدامة للغابات.

F. Working group discussions on sustainable forest management 48 7
واو - المناقشات المتعلقة بالادارة المستدامة لﻷحراج

The meeting led to the adoption of the Protocol on sustainable forest management and the Protocol on Sustainable Tourism as well as other strategic decisions.
وأفضى الاجتماع إلى اعتماد البروتوكول المتعلق بالإدارة المستدامة للغابات والبروتوكول المتعلق بالسياحة المستدامة، وإلى اتخاذ قرارات استراتيجية أخرى.

This gathering of top Brazilian and international scientists and policy-makers developed and published recommendations for future work on sustainable forest management.
وقام هذا التجمع من العلماء البرازيليين والدوليين ومقرري السياسات بوضع ونشر توصيات بشأن العمل المستقبلي في مجال إدارة الغابات المستدامة.

In addition, the proper use of technologies is critical to their impact on sustainable forest management.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن الاستخدام السليم للتكنولوجيات يتسم بأهمية حرجة بالنسبة لتأثيره على اﻹدارة المستدامة للغابات.