"on technical cooperation among developing countries" - Translation from English to Arabic

• للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية
• المعني بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية
• بشأن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية
• عن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية
• على التعاون التقني فيما بين البلدان النامية
• المعنية بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

6. United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries
٦ - مؤتمر اﻷمم المتحدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

34. In spite of these setbacks, a considerable number of Governments had established vibrant programmes on Technical Cooperation among Developing Countries.
34 - ورغم هذه النكسات، أقام عدد كبير من الحكومات برامج حيوية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

Note: The report of the High-level Meeting on Technical Cooperation among Developing Countries will be available to the Board for information.
ملاحظة: سيكون تقرير الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية متاحا للمجلس للعلم.

The present report describes the evolution of the agenda for South-South cooperation, beginning with the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, held in 1978.
يصف هذا التقرير تطور برنامج التعاون فيما بين بلدان الجنوب، انطلاقا من مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية المعقود في عام 1978.

That led to the creation of the guidelines on Technical Cooperation among Developing Countries for United Nations organizations in the mid-1990s, followed by the performance assessment standards.
وأدى هذا إلى وضع مبادئ توجيهية بشأن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في منتصف تسعينيات القرن الماضي، وأعقب ذلك وضع معايير تقييم الأداء.

It called on the United Nations development system to take expeditious action and for continued consultations among United Nations bodies on Technical Cooperation among Developing Countries.
ودعت وكالات منظومة الأمم المتحدة المعنية بالتنمية إلى اتخاذ إجراءات عاجلة وكذلك إلى مواصلة التشاور فيما بين هيئات الأمم المتحدة بشأن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

Report of the Secretary-General on the implementation of Economic and Social Council resolution 1992/41 on Technical Cooperation among Developing Countries
تقرير اﻷميــن العـــام عن تنفيذ قرار المجلس الاقتصادي ١٩٩٢/٤١ عن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

A video film highlighting the main features of the rehabilitation exercise will be produced to promote further operations based on Technical Cooperation among Developing Countries.
وسينتج فيلم فيديو يبرز السمات الرئيسية لعملية الاصلاح لتشجيع القيام بمزيد من العمليات القائمة على التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

(c) Report of the High-level Committee on Technical Cooperation among Developing Countries on the work of its ninth session; DP/1995/L.5.
)ج( تقرير اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية عن أعمال دورتها التاسعة)١٨١(؛

33. In spite of these setbacks, a considerable number of Governments had established vibrant programmes on Technical Cooperation among Developing Countries.
33 - ورغم هذه النكسات، أقام عدد كبير من الحكومات برامج حيوية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

(d) Intergovernmental programming exercises on Technical Cooperation among Developing Countries
)د( عملية البرمجة الحكومية الدولية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

80. Every speaker in the debate emphasized the importance of South-South cooperation and the continued relevance of the action plan adopted 25 years ago by the Buenos Aires Conference on Technical Cooperation among Developing Countries.
80 - وشدد كل متحدث في المناقشة على أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب، إلى جانب استمرار أهمية خطة العمل التي أقرها منذ 25 عاما مؤتمر بوينس أيرس للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

A. United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 1978
ألف - مؤتمر الأمـــم المتحــــدة المعني بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

6. The United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries was convened at Buenos Aires in August-September 1978, towards the end of a volatile decade that had seen the dramatic rise of the Organization of Petroleum Exporting Countries and a sustained effort by developing countries to negotiate a New International Economic Order.
6 - عُقــــد مؤتمر الأمــم المتحدة المعني بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في بوينس آيرس في الفترة من آب/أغسطس إلى أيلول/سبتمبر 1978، في أواخر عقد اتسم بالتقلب وشهد طفرة في نشاط منظمة البلدان المصدرة للنفط وجهدا دؤوبا من جانب البلدان النامية للتفاوض بشأن نظام اقتصادي دولي جديد.

11. The promotion of TCDC has been an important theme in development cooperation, since the late 1970s following the adoption of the Buenos Aires Plan of Action (BAPA) at the UN Conference on Technical Cooperation among Developing Countries.
11 - يشكل تشجيع التعاون التقني فيما بين البلدان النامية موضوعا هاما في مجال التعاون الإنمائي لردح من الزمن يعود إلى أواخر السبعينات، في أعقاب اعتماد خطة عمل بوينس آيرس في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

Guidelines on Technical Cooperation among Developing Countries for United Nations organizations were first set in the mid-1990s, and only by 2003 was performance subject to assessment.
وقد وضعت المبادئ التوجيهية لمنظمات الأمم المتحدة بشأن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية للمرة الأولى في منتصف تسعينيات القرن الماضي، ولم يخضع الأداء للتقييم إلا بحلول عام 2003.

(a) Report of the High-level Committee on Technical Cooperation among Developing Countries on the work of its ninth session (A/50/39); For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 39 (A/50/39).
)أ( تقرير اللجنة الرفيعة المستوى بشأن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية عن أعمال دورتها التاسعة )A/50/39()١(؛

(g) Report of the Secretary-General on Technical Cooperation among Developing Countries; E/1994/69.
)ز( تقرير اﻷمين العام عن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية)١٩٢(؛

That generally resulted in limited information and statistics as well as a lack of reliable estimates of the amounts being spent on Technical Cooperation among Developing Countries. That was true at the national, regional and international levels, but very few governments have addressed the need to create national databases of experts and capabilities.
وأفضى ذلك عموما إلى معلومات وإحصاءات محدودة فضلا عن الافتقار إلى تقديرات موثوق بها عن المبالغ المنفقة على التعاون التقني فيما بين البلدان النامية وانطبق ذلك على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي إلا أن عددا ضئيلا من الحكومات تناول الحاجة إلى إنشاء قاعدة بيانات وطنية للخبراء والقدرات.

12. The representative of Japan said that his Government recognized the increasing importance of South-South cooperation, as clearly expressed by its Foreign Minister at the General Assembly in September 1994 and its representatives at the Working Group meetings on " An Agenda for Development " at the recent High-level Committee on Technical Cooperation among Developing Countries.
٢١- وقال ممثل اليابان إن حكومته تسلم بتزايد أهمية التعاون بين بلدان الجنوب، كما أعرب عن ذلك بوضوح وزير خارجيتها في الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ وممثلوها في اجتماعات الفريق العامل حول " خطة عمل للتنمية " في الاجتماع اﻷخير للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.