"on technology development" - Translation from English to Arabic

• بشأن تطوير التكنولوجيا
• المتعلق بتطوير التكنولوجيا
• في مجال تطوير التكنولوجيا
• فيما يتعلق بتطوير التكنولوجيا
• المتعلقة بتطوير التكنولوجيا
• لتطوير التكنولوجيا
• المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية
• بشأن تنمية التكنولوجيا
• أجل تطوير التكنولوجيا

Enhanced action on technology development and transfer;
:: تعزيز الإجراءات بشأن تطوير التكنولوجيا ونقلها؛

Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation
:: الإجراءات المعززة بشأن تطوير التكنولوجيا ونقلها لدعم إجراءات التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معها

Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation; and
تعزيز العمل المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها من أجل دعم الأعمال المتعلقة بالتخفيف والتكيف؛

Enhanced action on technology development and transfer
العمل المعزز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها

The Technology Mechanism is intended to facilitate the implementation of enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation in order to achieve the full implementation of the Convention.
وتهدف آلية التكنولوجيا إلى تيسير تنفيذ العمل المعزز في مجال تطوير التكنولوجيا ونقلها لدعم إجراءات التخفيف والتكيف سعياً لتنفيذ الاتفاقية على نحو تام.

113. Decides that the objective of enhanced action on technology development and transfer is to support action on mitigation and adaptation in order to achieve the full implementation of the Convention;
113- يقرر أن يكون الهدف من العمل المعزز في مجال تطوير التكنولوجيا ونقلها متمثلاً في دعم إجراءات التخفيف والتكيف من أجل تحقيق التنفيذ الكامل للاتفاقية؛

Enhanced action on technology development and transfer in order to support action on mitigation and adaptation is crucial.
ومن الأهمية بمكان تعزيز العمل بشأن تطوير التكنولوجيا ونقلها بغية دعم العمل بشأن التخفيف والتكيف.

Create new chapters on technology development and transfer and capacity-building and integrate reporting on constraints and gaps, etc.:
:: استحداث فصلين جديدين بشأن تطوير التكنولوجيا ونقلها وبناء القدرات، وإدماج الإبلاغ عن القيود والثغرات، وما إلى ذلك:

It aims to support Parties in enhancing and scaling up action on technology development and transfer in accordance with the mandates and functions of the TEC.
وتهدف خطة العمل المتجددة إلى دعم الأطراف في مجال تحسين وتوسيع نطاق الإجراءات المتخذة بشأن تطوير التكنولوجيا ونقلها، وفقاً لولايات اللجنة التنفيذية ومهامها.

IV. Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation
رابعاً- تعزيز الإجراءات بشأن تطوير التكنولوجيا ونقلها لدعم العمل في مجالي التخفيف والتكيف

Further discussions on technology development and transfer have been in relation to the possible linkage between the technology mechanism and the financial arrangements, and the relationship between the Technology Executive Committee and the Climate Technology Centre and Network.
وتم إجراء مزيد من المناقشات بشأن تطوير التكنولوجيا ونقلها في ما يتعلق بالصفة الممكنة بين آلية التكنولوجيا والترتيبات المالية، والعلاقة بين اللجنة التنفيذية للتكنولوجيا ومركز وشبكة تكنولوجيا المناخ.

Chapter IV Enhanced action on technology development and transfer
العمل المعزز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها

Enhanced action on technology development and transfer 22 Draft decision -/CP.15.
دال - مشروع المقرر -/م أ-15- العمل المعزز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها 28

Note from the Chair: The paragraphs below contain further provisions on enhanced action on technology development and transfer referred to in paragraph 65 of chapter I.
ملاحظة من الرئيسة: تتضمن الفقرات الواردة أدناه أحكاماً إضافية بشأن العمل المعزز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها، وهي مسألة أشير إليها في الفقرة 65 من الفصل الأول.

Chapter III: Enhanced action on technology development and transfer 22
الثالث - الفصل الثالث: العمل المعزز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها 29

Budget provisions under tier 2 relate to providing high-quality professional support in order that the TEC can undertake its functions related to the provision of advice, recommendations and guidance to promote action on technology development and transfer.
وتتعلق مخصصات الميزانية في إطار المستوى 2 بتقديم دعم مهني عالي الجودة كي تتمكن اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا من الاضطلاع بمهامها المتصلة بتقديم المشورة والتوصيات والتوجيهات من أجل تعزيز الإجراءات في مجال تطوير التكنولوجيا ونقلها.

Decides that the objective of enhanced action on technology development and transfer is to support action on mitigation and adaptation in order to achieve the full implementation of the Convention;
1- يقرر أن يكون الهدف من العمل المعزز في مجال تطوير التكنولوجيا ونقلها متمثلاً في دعم إجراءات التخفيف والتكيف من أجل تحقيق التنفيذ الكامل للاتفاقية؛

1. Decides that the objective of enhanced action on technology development and transfer is to support action on mitigation and adaptation in order to achieve the full implementation of the Convention;
1- يقرر أن يكون الهدف من العمل المعزز في مجال تطوير التكنولوجيا ونقلها متمثلاً في دعم إجراءات التخفيف والتكيف من أجل تحقيق التنفيذ الكامل للاتفاقية؛

Enhanced action on adaptation and the associated enabling and supporting action on technology development and transfer and on the provision of financial resources and investment;
(أ) تحسين الإجراءات المتعلقة بالتكيف وما يتصل بها من إجراءات تمكينية وداعمة فيما يتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها وتوفير الموارد المالية والاستثمار؛

11. The TEC and the CTCN wish to provide Parties with the following joint key messages on how to further enhance action on technology development and transfer.
١١- وتودّ اللجنة التنفيذية والمركز والشبكة توجيه الرسائل الرئيسية المشتركة التالية إلى الأطراف بشأن كيفية المضي في تعزيز الإجراءات المتعلقة بتطوير التكنولوجيا ونقلها.

A mechanism for technology development and transfer, the Technology Mechanism, is hereby established to fully implement the commitments on technology development and transfer under the Convention, in particular Article 4, paragraphs 3, 5, and 7 of the Convention.
2- تُنشأ بموجب هذا آلية لتطوير التكنولوجيا ونقلها، تدعى " آلية التكنولوجيا " ، للوفاء الكامل بالتزامات تطوير التكنولوجيا ونقلها بموجب الاتفاقية، ولا سيما الفقرات 3 و5 و7 من المادة 4 من الاتفاقية.

Welcoming the work of the Commission on Science and Technology for Development on its theme on " Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society " , and noting the findings, which indicate, inter alia, the following:
إذ يرحب بأعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المتعلقة بموضوع " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية " ويلاحظ النتائج التي تشير في جملة أمور إلى ما يلي:

7. Requests the Executive Director to enhance, through the International Environmental Technology Centre, the transfer of environmentally sound technologies for water management, with due attention to the use of local technologies, the identification and analysis of the costs, effectiveness and strengths and limitations of alternative technologies, and awarenessraising initiatives on technology development and transfer in the water sector;
7 - يطلب إلى المدير التنفيذي أن يوسع، عن طريق المركز الدولي للتكنولوجيا البيئية، نقل التكنولوجيات السليمة بيئياً لإدارة المياه مع إيلاء الإهتمام الواجب لاستخدام التكنولوجيات المحلية، وتحديد وتحليل التكاليف، والفعالية وجوانب القوة والمحدودية للتكنولوجيات البديلة، ومبادرات التوعية بشأن تنمية التكنولوجيا ونقلها في قطاع المياه؛

Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation
خامساً - العمل المعزز من أجل تطوير التكنولوجيا ونقلها لدعم العمل المتعلق بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه