"on the activities of the department" - Translation from English to Arabic

• عن أنشطة إدارة
• عن أنشطة الإدارة
• في أنشطة إدارة
• في أنشطة الإدارة
• بشأن أنشطة إدارة
• الخاص بأنشطة إدارة
• المتعلقة بأنشطة إدارة

To that end, eight other reports of the Secretary-General on the activities of the Department have been submitted to the Committee.
ولذا، عرضت اللجنة ثماني تقارير أخرى للأمين العام عن أنشطة إدارة شؤون الإعلام.

OAU also received regular reports on the activities of the Department in relation to natural disasters as well as complex or major emergencies in Africa.
وتلقت كذلك منظمة الوحدة الافريقية تقارير دورية عن أنشطة إدارة الشؤون اﻹنسانية في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة تتعلق بالكوارث الطبيعية فضلا عن حالات الطوارئ المعقدة أو الكبيرة في افريقيا.

5. At the same meeting, the Assistant Secretary-General for Public Information made an introductory statement on the activities of the Department of Public Information.
٥ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى اﻷمين العام المساعد لشؤون اﻹعلام ببيان استهلالي عن أنشطة إدارة شؤون اﻹعلام.

In the final remarks, the Committee requested the Secretary-General to report to the next session of the Committee and to the sixtieth session of the General Assembly on the activities of the Department.
وطلبت اللجنة من الأمين العام في ملاحظاتها الختامية أن يقدم تقريرا عن أنشطة الإدارة إلى اللجنة في الدورة القادمة وإلى الجمعية العامة في الدورة الستين.

11. I would now like to report to you, as requested in paragraph 66 of resolution 57/130 B, on the activities of the Department and on the implementation of your recommendations.
11 - وأود الآن أن أفيدكم، على النحو المطلوب في الفقرة 66 من قرار الجمعية العامة 57/130 باء، عن أنشطة الإدارة وعن تنفيذ توصياتكم.

At the same meeting, the Assistant Secretary-General for Public Information made an introductory statement on the activities of the Department of Public Information.
٥ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى اﻷمين العام المساعد لشؤون اﻹعلام ببيان استهلالي عن أنشطة إدارة شؤون اﻹعلام.

The report also contained detailed information on the activities of the Department of Peacekeeping Operations.
١٦ - وقال إن التقرير يتضمن أيضا معلومات تفصيلية عن أنشطة إدارة عمليات حفظ السلام.

Report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information -- Part I (A/AC.198/2008/2)
تقرير الأمين العام عن أنشطة إدارة الإعلام - الجزء الأول (A/AC.198/2008/2)

Report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information -- Part II (A/AC.198/2008/3)
تقرير الأمين العام عن أنشطة إدارة الإعلام - الجزء الثاني (A/AC.198/2008/3)

The present report -- part two of the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information -- addresses two specific areas: the activities of the network of United Nations information centres and the United Nations website and its progress towards parity among official languages.
ويتناول هذا التقرير وهو الجزء الثاني من تقرير الأمين العام عن أنشطة إدارة شؤون الإعلان مجالين محددين: أنشطة شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام، وموقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت والتقدم المحرز في مجال تحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية.

(c) Report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information (A/AC.198/2007/4 and Corr.1).
(ج) تقرير الأمين العام عن أنشطة إدارة شؤون الإعلام (A/AC.198/2007/4 و Corr.1).

98. Also requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirtieth session and to the General Assembly at its sixty-third session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
98 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة الإعلام في دورتها الثلاثين وإلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن أنشطة إدارة شؤون الإعلام وعن تنفيذ التوصيات الواردة في هذا القرار؛

Report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information (A/AC.198/2006/5)
تقرير الأمين العام عن أنشطة إدارة الإعلام (A/AC.198/2006/5)

(a) Report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information (part one) (A/AC.198/2008/2);
(أ) تقرير الأمين العام عن أنشطة إدارة شؤون الإعلام (الجزء الأول) (A/AC.198/2008/2)؛

(b) Report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information (part two) (A/AC.198/2008/3).
(ب) تقرير الأمين العام عن أنشطة إدارة شؤون الإعلام (الجزء الثاني) (A/AC.198/2008/3).

8. As requested in paragraphs 12 and 88 of resolution 58/101 B, I would now like to report to you on the activities of the Department and on the implementation of your recommendations.
8 - وأود الآن أن أقدم إليكم، حسبما هو مطلوب في الفقرتين 12 و 88 من القرار 58/101 باء، تقريرا عن أنشطة الإدارة وعن تنفيذ توصياتكم.

The Interim Head, Department of Public Information, will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department and report on implementation of the recommendations contained in General Assembly resolutions 56/64 A, 56/64 B and 56/253.
يلقي الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام بيانا أمام اللجنة في جلستها الافتتاحية يتضمن آخر المعلومات عن أنشطة الإدارة وتقريرا عن تنفيذ التوصيات الواردة في قرارات الجمعيـــة العــــام 56/64 ألف و 56/64 باء و 56/253.

9. Notes the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information, and requests the Secretary-General to continue reporting to the Committee on Information on the activities of the Department at successive sessions;
9 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن أنشطة إدارة شؤون الإعلام()، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم التقارير إلى لجنة الإعلام عن أنشطة الإدارة في دوراتها المتعاقبة؛

The Under-Secretary-General for Communications and Public Information will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department of Public Information and to report on the implementation of the recommendations contained in General Assembly resolution 68/86.
سيُدلي وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام ببيان أمام اللجنة في جلستها الافتتاحية لعرض ما استجد في أنشطة إدارة شؤون الإعلام وتقديم تقرير عن تنفيذ التوصيات الواردة في قراري الجمعية العامة 68/86.

The Under-Secretary-General for Communications and Public Information will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department and report on the implementation of the recommendations contained in General Assembly resolutions 60/109 A and B of 8 December 2005.
سيدلي وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام ببيان أمام اللجنة في جلستها الافتتاحية لتقديم عرض لما استجد في أنشطة الإدارة وتقرير عن تنفيذ التوصيات الواردة في قراري الجمعية العامة 60/109 ألف وباء المؤرخين 8 كانون الأول/ديسمبر 2005.

13. Mr. SAMADI (Islamic Republic of Iran) said that the Committee had already heard the opinions of Committee members on the activities of the Department of Public Information (DPI) with regard to the dissemination of information on decolonization.
١٣ - السيد حمدي )جمهورية إيران اﻹسلامية(: قال إن اللجنة أنصتت إلى وجهات نظر اﻷعضاء بشأن أنشطة إدارة اﻹعلام في نطاق نشر المعلومات المتعلقة بتصفية الاستعمار.

The analysis is based on data collected through questionnaires, a desk review, official figures from DGACM, the Secretary-General's biennial report on multilingualism and the report on the activities of the Department of Public Information (DPI), among others.
وإلى تقرير الأمين العام عن تعدد اللغات الذي يقدم كل سنتين()، وإلى التقرير الخاص بأنشطة إدارة شؤون الإعلام() إلى جانب مصادر أخرى.

8. Takes note of the reports of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information;
8 - تحيط علما بتقارير الأمين العام المتعلقة بأنشطة إدارة شؤون الإعلام()؛