"on the aims of" - Translation from English to Arabic

• بشأن أهداف
• المتعلق بأهداف
• عن أهداف
• على أهداف
• الخاص بأهداف
• بشأن أهدف

For this purpose, the Committee encourages its general comment No. 1 on the aims of education to be taken into account.
ولهذا الغرض، تشجع اللجنة على مراعاة تعليقها العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم.

States are encouraged to refer to the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education for further guidance.
ومن أجل الحصول على مزيد من التوجيه، تشجع اللجنة الدول على الرجوع إلى تعليقها العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم.

The Committee was also preparing its first general comment on the aims of education.
وتُعِد تلك اللجنة أيضا تعليقها العام الأول بشأن أهداف التعليم.

47. Taking into account its general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party:
47- إذ تأخذ اللجنة في الاعتبار على تعليقها العام رقم 1(2001) المتعلق بأهداف التعليم، فهي توصي الدولة الطرف بما يلي:

36. In paragraph 8 of its general comment No. 1, on the aims of education, the Committee on the Rights of the Child stated:
٣٦ - وذكرت لجنة حقوق الطفل، في الفقرة 8 من تعليقها العام رقم 1، بشأن أهداف التعليم، ما يلي:

Taking into account its general comment No. 1 on the aims of education, the Committee recommends that the State party:
٥٣- تأخذ اللجنة في اعتبارها تعليقها العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم، فتوصي الدولة الطرف بما يلي:

Taking into account its general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party:
56- تأخذ اللجنة في اعتبارها تعليقها العام رقم 1(2001) بشأن أهداف التعليم، فتوصي الدولة الطرف بأن تضطلع بما يلي:

Taking into account its general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party:
60- تأخذ اللجنة في اعتبارها تعليقها العام رقم 1(2001) بشأن أهداف التعليم، فتوصي الدولة الطرف بأن تضطلع بما يلي:

189. The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 of 2001 on the aims of education:
189- توصي اللجنة الدولة الطرف، مع مراعاة تعليق اللجنة العام رقم 1 لعام 2001 بشأن أهداف التعليم، بما يلي:

478. The Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 1 of 2001 on the aims of education:
478- توصي اللجنة الدولة الطرف بالقيام بما يلي، مراعية في ذلك تعليق اللجنة العام رقم 1 لعام 2001 بشأن أهداف التعليم:

566. In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 1 of 2001 on the aims of education.
566- وفي هذا الصدد، توجّه اللجنة نظر الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 1 لعام 2001 بشأن أهداف التعليم.

The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education:
194- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقوم بما يلي، واضعة في اعتبارها تعليق اللجنة العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم:

The Committee recommends that the State party, taking due account of the Committee's general comment No. 1 on the aims of education:
581- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تراعي كما يجب تعليق اللجنة العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم وتقوم بما يلي:

It recommends that the State party take guidance in such educational reform from General Comment No. 13 of the Committee on the right to education and by General Comment No. 1 of the Committee on the Rights of the Child on the aims of education.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالاسترشاد في هذا الإصلاح التعليمي بالتعليق العام للجنة رقم 13 بشأن الحق في التعليم والتعليق العام رقم 1 للجنة حقوق الطفل بشأن أهداف التعليم.

Provision of assistance is envisaged under the Plan for the formulation of the Committee's first general comment later this year on the aims of education.
وتتضمن الخطة الترتيبات اللازمة لتقديم المساعدة في مجال صياغة التعليق العام الأول للجنة بشأن أهداف التعليم في وقت لاحق من هذا العام.

The Committee welcomes the detailed information provided in the report on the aims of education.
493- ترحب اللجنة بالمعلومات التفصيلية التي وردت في التقرير بشأن أهداف التعليم.

The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education:
494- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقوم بما يلي، واضعة في اعتبارها تعليق اللجنة العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم:

76. The Committee recommends that the State party, taking into account the general comment No. 1 (2001) on the aims of education:
76- وتوصي اللجنة الدولة الطرف، وهي تأخذ في الحسبان التعليق العام رقم 1(2001) المتعلق بأهداف التعليم، بأن تضطلع بما يلي:

In the light of its general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party:
60- توصي اللجنة الدولة الطرف، في ضوء تعليقها العام رقم 1(2001) المتعلق بأهداف التعليم، بما يلي:

However, when questioned about the party in the asylum proceedings, he was, somewhat surprisingly, able to give only very general information on the aims of the party of which he claimed to be a member in a position of responsibility.
بيد أنه من دواعي الدهشة أنه لم يستطع عندما سُئل عن هذا الحزب في سياق إجراءات اللجوء، أن يقدم سوى معلومات عامة جداً عن أهداف الحزب الذي يدعي أنه عضو مسؤول فيه.

Since 2001 The Wittenberg Center has increased its focus on the aims of the Decade of a Culture of Peace and has been working more consistently with organizations and United Nations bodies and committees seeking to end religiously motivated violence.
ومنذ عام 2001، زاد المركز تركيزه على أهداف عقد ثقافة السلام، وظل يعمل بصورة أكثر منهجية مع المنظمات وهيئات الأمم المتحدة ولجانها، من أجل وضع حد للعنف ذي الدوافع الدينية.

For this purpose, effective access of children with disabilities to education has to be ensured to promote " the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential (see articles 28 and 29 of the Convention and the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education).
ولهذا الغرض، يجب ضمان الوصول الفعال للطفل المعوق إلى التعليم قصد " تنمية شخصية الطفل ومواهبه وقدراته العقلية والبدنية إلى أقصى إمكاناتها (انظر المادتين 28 و29 من الاتفاقية وتعليق اللجنة العام رقم 1(2001) الخاص بأهداف التعليم).

The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education:
573- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالقيام، واضعة في الاعتبار التعليق العام رقم 1 الصادر عن اللجنة بشأن أهدف التعليم بما يلي: