"on the basis of general assembly resolution" - Translation from English to Arabic

• على أساس قرار الجمعية العامة
• استنادا إلى قرار الجمعية العامة
• استناداً إلى قرار الجمعية العامة
• بناء على قرار الجمعية العامة
• واستنادا إلى قرار الجمعية العامة
• بالاستناد إلى قرار الجمعية العامة
• وعلى أساس قرار الجمعية العامة

PREPARATIONS FOR THE FIRST GLOBAL CONFERENCE ON THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF SMALL ISLAND DEVELOPING STATES on the basis of General Assembly resolution 47/189 AND TAKING INTO ACCOUNT OTHER RELEVANT
اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية على أساس قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٩، ومع مراعاة قرارات الجمعية العامة اﻷخرى ذات الصلة:

3. The Committee conducted its work on the basis of General Assembly resolution 48/223 B of 23 December 1993, which reads as follows:
٣ - صرﱠفت اللجنة أعمالها على أساس قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٢٣ باء المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣. وفيما يلي نصه:

The provisional agenda for the organizational session of the Preparatory Committee has been drawn up on the basis of General Assembly resolution 52/25.
تم وضع جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التنظيمية للجنة التحضيرية على أساس قرار الجمعية العامة ٥٢/٢٥.

It had had before it a preliminary text prepared by the Coordinator on the basis of General Assembly resolution 62/61.
وكان أمام الفريق العامل نص أولي أعده المنسق استنادا إلى قرار الجمعية العامة 62/61.

The best path to follow would be that of continuing to devise short- and long-term measures, on the basis of General Assembly resolution 62/63 and the proposal of the Ad Hoc Committee's Chairperson.
واختتمت كلمتها بقولها إن أفضل سبيل جدير بالإتباع هو مواصلة وضع تدابير قصيرة الأجل وطويلة الأجل، استنادا إلى قرار الجمعية العامة 62/63 وإلى مقترحات رئيسة اللجنة المخصصة.

" 2. Preparations for the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States on the basis of General Assembly resolution 47/189 and taking into account other relevant General Assembly resolutions:
" ٢ - اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة على أساس قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٩ ومع مراعاة قرارات الجمعية العامة اﻷخرى ذات الصلة:

2. Preparations for the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States on the basis of General Assembly resolution 47/189 and taking into account other relevant General Assembly resolutions:
٢ - اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة على أساس قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٩ مع مراعاة قرارات الجمعية العامة اﻷخرى ذات الصلة:

2. Preparations for the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States on the basis of General Assembly resolution 47/189 and taking into account other relevant General Assembly resolutions
٢ - الاعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة على أساس قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٩، ومع مراعاة قرارات الجمعية العامة اﻷخرى ذات الصلة

Item 2 Preparations for the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States on the basis of General Assembly resolution 47/189 and taking into account other relevant General Assembly resolutions:
اﻷعمال الحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة على أساس قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٩ ومع مراعاة قرارات الجمعية العامة اﻷخرى ذات الصلة:

a.m. and p.m. Item 2 Preparations for the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States on the basis of General Assembly resolution 47/189 and taking into account other relevant General Assembly resolutions:
اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة على أساس قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٩ ومع مراعاة قرارات الجمعية العامة اﻷخرى ذات الصلة:

PREPARATIONS FOR THE FIRST GLOBAL CONFERENCE ON THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF SMALL ISLAND DEVELOPING STATES on the basis of General Assembly resolution 47/189 AND TAKING INTO ACCOUNT OTHER RELEVANT GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS: OVERVIEW OF THE
اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامـة للدول النامية الجزرية الصغيرة على أساس قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٩ مع مراعاة قرارات الجمعية العامة اﻷخرى ذات الصلة: استعراض عام ﻷنشطة منظومة اﻷمم المتحدة

15. The Chairman drew attention to the provisional agenda for the first session of the Preparatory Committee, as contained in document A/CONF.192/PC/1, drawn up on the basis of General Assembly resolution 54/54 V.
15 - الرئيس: لفت الانتباه إلى جدول الأعمال المؤقت للدورة الأولى للجنة التحضيرية، بصيغته الواردة في الوثيقة A/CONF.192/PC/1، الذي وضع على أساس قرار الجمعية العامة 54/54 خامسا.

26. The European Union looked forward to comprehensive consideration of financing for development on the basis of General Assembly resolution 52/179.
٦٢ - وأعلن أن الاتحاد الأوروبي يتطلع إلى الدراسة الشاملة التي ستجرى لموضوع تمويل التنمية على أساس قرار الجمعية العامة ٥٢/١٧٩.

However, we should not lose sight of the fact that the Register itself was established on the basis of General Assembly resolution 46/36 L, which provided for further development of the Register and transparency measures related to weapons of mass destruction.
بيد أنه لا ينبغي لنا أن نغفل عن حقيقة أن السجل ذاته أُنشئ استنادا إلى قرار الجمعية العامة 46/36 لام، الذي ينص على زيادة تطوير السجل وتدابير الشفافية ذات الصلة بأسلحة الدمار الشمال.

on the basis of General Assembly resolution 61/252 of 22 December 2006, which refers in section VII, paragraph 7, to the concerns expressed by Member States about the lack of consistency between the logical frameworks for special political missions and the legislative mandates of the General Assembly and the Security Council;
استنادا إلى قرار الجمعية العامة رقم 61/252 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006، الذي أحاطت علما في الفقرة 7 من الجزء السابع منه بمشاغل الدول الأعضاء التي تم الإعراب عنها حول عدم انسجام الأطر المنطقية للبعثات السياسية الخاصة مع الولايات التشريعية التي أقرها مجلس الأمن والجمعية العامة.

2. The arrangements set out below have been formulated on the basis of General Assembly resolution 62/187, taking into account the experience at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
2 - وصيغت الترتيبات المبينة أدناه استنادا إلى قرار الجمعية العامة 62/187 مع مراعاة تجربة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية المعقود في مونتيري بالمكسيك في الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002.

" 1. The arrangements set out below have been formulated on the basis of General Assembly resolution 64/236.
" 1 - وُضعت الترتيبات المبيّنة أدناه استناداً إلى قرار الجمعية العامة 64/236.

This report was prepared on the basis of General Assembly resolution ES-10/10, adopted on 7 May 2002, in which the Assembly requested the Secretary-General to present a report, drawing upon the available resources and information, on the recent events that took place in Jenin and other Palestinian cities.
أُعد هذا التقرير بناء على قرار الجمعية العامة د إ ط - 10/10، المتخذ في 7 أيار/ مايو 2002، والذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام تقديم تقرير عن الأحداث التي وقعت مؤخرا في جنين وفي المدن الفلسطينية الأخرى، مستفيدا من الموارد والمعلومات المتاحة.

on the basis of General Assembly resolution 63/111, IUCN identified some topics that the Consultative Process could discuss in the future.
واستنادا إلى قرار الجمعية العامة 63/111، حدّد الاتحاد بعض المواضيع التي يمكن للعملية الاستشارية أن تناقشها مستقبلا().

27. With regard to the Secretary-General's decision, on the basis of General Assembly resolution 48/40 A, to transfer UNRWA's headquarters, he said that the Nordic countries supported the decision in principle, but in their view a number of important points should be taken into consideration before taking further steps towards its implementation.
٢٧ - وفيما يتعلق بقرار اﻷمين العام، الذي اتخذ بالاستناد إلى قرار الجمعية العامة ٤٨/٤٠ ألف، بنقل مقر اﻷونروا، قال إن بلدان الشمال اﻷوروبي تؤيده من حيث المبدأ، ولكنها ترى أن هناك عددا من النقاط الهامة التي ينبغي مراعاتها قبل القيام بأي خطوة أخرى لتنفيذه.

The challenges that the Department of Humanitarian Affairs has faced in its first year of operation accentuate the need for an effective coordination mechanism at the heart of the United Nations system under the leadership of the Secretary-General and on the basis of General Assembly resolution 46/182.
٤٦ - والتحديات التي واجهتها إدارة الشؤون اﻹنسانية في السنة اﻷولى من عملها تبرز الحاجة الى آلية تنسيق فعالة في قلب منظومة اﻷمم المتحدة تحت قيادة اﻷمين العام وعلى أساس قرار الجمعية العامة ٤٦/١٨٢.