"on the committee's agenda" - Translation from English to Arabic

• في جدول أعمال اللجنة
• على جدول أعمال اللجنة
• على جدول أعمالها
• في جدول أعمالها
• بنود جدول أعمال اللجنة

The matter remains on the Committee's agenda.
وما زالت المسألة مدرجة في جدول أعمال اللجنة.

We wish additionally to comment on a number of items on the Committee's agenda that are of particular importance to Ecuador.
ونود بالإضافة إلى ذلك أن نعلق على عدد من البنود الواردة في جدول أعمال اللجنة ولها أهمية خاصة بالنسبة إلى إكوادور.

The item under discussion would continue to be on the Committee's agenda for as long as Israel's intolerable occupation of the Palestinian territory continued.
وسيظل البند قيد المناقشة في جدول أعمال اللجنة طالما استمر الاحتلال الإسرائيلي غير المحتمل للأرض الفلسطينية.

Those issues should therefore remain as key items on the Committee's agenda until such time as their consideration was complete.
وقال إن هذه الوسائل ينبغي لهذا أن تظل بنودا أساسية على جدول أعمال اللجنة إلى أن يتم الانتهاء من بحثها.

Legal issues relating to questions of privatization in Asian-African countries are currently on the Committee's agenda.
إن القضايا الدولية المتصلة بمسائل الخصخصة في البلدان اﻵسيوية الافريقية مطروحة حاليا على جدول أعمال اللجنة.

It was further observed that the quality of documents adopted by the Committee was more important than the length of time an item remained on the Committee's agenda.
ولوحظ كذلك أن جودة الوثائق التي تعتمدها اللجنة أهم من طول المدة التي يبقى فيها أحد البنود على جدول أعمالها.

His delegation was pleased that the issue of a comprehensive revision of the peacekeeping scale of assessments was on the Committee's agenda.
لذلك فإن وفدي يشعر بالارتياح لإدراج مسألة المراجعة الشاملة لجدول الأنصبة المتعلق بحفظ السلام في جدول أعمال اللجنة.

All of the other items and issues on the Committee's agenda would be deferred until the resumed session in 2001.
وسيتم تأجيل جميع البنود والقضايا المدرجة في جدول أعمال اللجنة حتى الدورة المستأنفة في عام 2001.

He also noted that Tokelau had had a special place on the Committee's agenda for many years.
وأردف قائلا إن توكيلاو ظلت تتمتع بمكانة خاصة في جدول أعمال اللجنة طوال سنوات عديدة.

My comments will touch upon many matters that are covered by items on the Committee's agenda.
وستتطرق تعليقاتي للعديد من المسائل التي تغطيها البنود المدرجة في جدول أعمال اللجنة.

I would now like to deal briefly with a number of other issues on the Committee's agenda.
وأود الآن أن أتطرق بإيجاز إلى عدد من المسائل الأخرى المدرجة في جدول أعمال اللجنة.

The issue had been on the Committee's agenda for many years.
وما برحت هذه المسألة مدرجة في جدول أعمال اللجنة لسنوات عديدة.

The Chairman will then place the de-listing request on the Committee's agenda.
وعندئذ يُدرِج الرئيس طلب رفع الاسم في جدول أعمال اللجنة.

In conclusion, he expressed support for the maintenance of the item on the Committee's agenda, for consideration on a biennial basis.
وفي الختام، أعرب عن تأييده للإبقاء على هذا البند على جدول أعمال اللجنة ليُنظر فيه كل سنتين.

Having been endorsed, those proposals should remain on the Committee's agenda during the coming years, together with the question of the peaceful settlement of disputes, in the interest of promoting their speedy discussion and analysis.
وأشار إلى أنه ينبغي أن تظل هذه المقترحات، بعد التصديق عليها، على جدول أعمال اللجنة خلال الأعوام القادمة، جنبا إلى جنب مع مسألة التسوية السلمية للمنازعات، وذلك لتعزيز مناقشتها وتحليلها على وجه السرعة.

A formal presentation on any item on the Committee's agenda called for a formal decision by either the Bureau or the Committee.
وقالت إن أي عرض رسمي بشأن أي بند على جدول أعمال اللجنة يتطلب اتخاذ قرار رسمي من قبل المكتب أو اللجنة.

It was consequently essential to update the mechanism for the adoption of such proposals so that they did not remain indefinitely on the Committee's agenda.
وأضاف أن من الضروري للغاية تحديث آلية اعتماد مثل هذه المقترحات حتى لا تظل على جدول أعمال اللجنة إلى ما لا نهاية.

Indeed, the Syrian Arab Republic had always advocated dialogue on human rights issues and not their inclusion on the Committee's agenda.
والواقع أن الجمهورية العربية السورية شجعت دائما الحوار بشأن مسائل حقوق الإنسان وعدم وضعها على جدول أعمال اللجنة.

46. A number of important and emerging issues were on the Committee's agenda at its spring 2007 session, as outlined below.
46 - ووضع عدد من القضايا الهامة والمستجدة على جدول أعمال اللجنة في دورتها لربيع عام 2007، كما هو مبين أدناه.

8. After the Committee has had thirty days to review the Comprehensive Report, the chair of the Committee shall place the delisting request on the Committee's agenda for consideration.
8 - بعد انقضاء فترة الثلاثين يوما المخصصة لاستعراض التقرير الشامل من قبل اللجنة، يضع رئيس اللجنة طلب الشطب من القائمة على جدول أعمالها للنظر فيه.

102. Ms. Kana briefly introduced the issue of taxation of development projects by noting its presence on the Committee's agenda for some time.
102 - قدمت السيدة كانا بإيجاز مسألة ضرائب المشاريع الإنمائية فقالت إن اللجنة أدرجتها في جدول أعمالها منذ فترة.

Nevertheless, we would like to outline and expand upon Colombia's national position with regard to some of the items on the Committee's agenda that are of particular interest to our country.
ومع ذلك، نود التوسع في الحديث عن موقف كولومبيا الوطني من بعض بنود جدول أعمال اللجنة وهي بنود ذات أهمية خاصة لبلدنا.