"on the common system" - Translation from English to Arabic

• بشأن النظام الموحد
• المتعلق بالنظام الموحد
• على النظام الموحد
• بشأن النظام الموحّد
• بشأن النظام المشترك

Concerning the procedure to be used, he suggested that the staff representatives could be asked to address the Committee as observers, as was normally done during the debate on the common system.
وفيما يتعلق باﻹجراء الذي سيستخدم، اقترح أن يطلب إلى ممثلي الموظفين اﻹدلاء بكلمة أمام اللجنة بصفة مراقبين، كما هو متبع أثناء المناقشات بشأن النظام الموحد.

8. The Commission considered documentation in response to General Assembly resolution 54/238 of 23 December 1999 on the common system.
8 - نظرت لجنة الخدمة المدنية الدولية في الوثائق المعدة استجابة لقرار الجمعية العامة 54/238 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن النظام الموحد.

9. The Commission considered documentation in response to General Assembly resolution 55/223 of 20 December 2000 on the common system.
9 - نظرت لجنة الخدمة المدنية الدولية في الوثائق المعدة استجابة لقرار الجمعية العامة 55/223 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن النظام الموحد.

It was pointed out, on the other hand, that these represented a distinct minority of the delegations which had presented statements on the common system item.
وأشير، من ناحية أخرى، إلى أن هذه الوفود تمثل أقلية واضحة من الوفود التي أدلت ببيانات بشأن البند المتعلق بالنظام الموحد.

His delegation also supported the Indian (Mr. Clavijo, Colombia) proposal to consider personnel questions as a separate item rather than under the item on the common system.
كما يؤيد وفده اقتراح الهند النظر في مسائل الموظفين كبند منفصل بدلا من النظر فيها تحت البند المتعلق بالنظام الموحد.

1. The General Assembly, in part VI of its resolution 48/224 of 23 December 1993, noted that recent judgements of the International Labour Organization (ILO), had both an administrative and a financial impact on the common system.
١ - لاحظت الجمعية العامة في الجزء سادسا من قرارها ٤٨/٢٢٤ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ أن اﻷحكام الصادرة مؤخرا عن المحكمة الادارية لمنظمة العمل الدولية نجم عنها أثر إداري ومالي على النظام الموحد.

Mr. KELLY (Ireland) said that the Committee would need more time for informal consultations on the common system and the pension system.
٨٦ - السيد كيلي )أيرلندا(: قال إن اللجنة في حاجة إلى مزيد من الوقت لاجراء مشاورات غير رسمية بشأن النظام الموحد ونظام المعاشات التقاعدية.

Pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the present statement is submitted detailing the administrative and financial implications of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission on the common system, in particular their implications on the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2006-2007.
عملا بالمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة، يقدم هذا البيان الذي يتضمن تفاصيل الآثار الإدارية والمالية المترتبة على قرارات وتوصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية بشأن النظام الموحد وخاصة آثارها المترتبة في الميزانية البرنامجية المقترحة للأمم المتحدة لفترة السنتين 2006-2007.

Pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the present statement is submitted detailing the administrative and financial implications of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission on the common system, in particular their implications on the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2000-2001.
عملا بالمادة ١٥٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة، يقدم هذا البيان الذي يسرد بالتفصيل اﻵثار اﻹدارية والمالية المترتبة على المقررات والتوصيات التي اتخذتها لجنة الخدمة المدنية الدولية بشأن النظام الموحد وبوجه خاص اﻵثار المترتبـــة عليها فــي الميزانية البرنامجية المقترحة لﻷمم المتحدة لفترة السنتين ٢٠٠٠- ٢٠٠١

The report contained details of the presentation by the Chairman of the Commission of the thirtieth annual report of the Commission to the Fifth Committee of the General Assembly, the general debate thereon in the Fifth Committee and the informal consultations held among Member States, which had led to the adoption by consensus of General Assembly resolution 59/268 of 23 December 2004, on the common system.
وتضمن التقرير تفاصيل العرض الذي قدمه رئيس اللجنة للتقرير السنوي الـ 30 للجنة المقدم إلى اللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة، والمناقشة العامة التي جرت بشأنه في اللجنة الخامسة والمشاورات غير الرسمية التي أجريت فيما بين الدول الأعضاء، والتي أدت إلى اتخاذ الجمعية العامة بتوافق الآراء للقرار 59/268 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، بشأن النظام الموحد.

The Commission was also provided with the details of the presentation by its Chairman of the twenty-ninth annual report of the Commission to the Fifth Committee of the General Assembly, the general debate thereon in the Fifth Committee and the informal consultations held among Member States, which led to the adoption by consensus of General Assembly resolution 58/251 of 23 December 2003, on the common system.
وزودت اللجنة أيضا بتفاصيل العرض الذي قدمه رئيسها عن التقرير السنوي التاسع والعشرين للجنة إلى اللجنة الخامسة للجمعية العامة، والمناقشة العامة التي دارت بشأنه في اللجنة الخامسة والمشاورات غير الرسمية التي جرت فيما بين الدول الأعضاء والتي أدت إلى اعتماد الجمعية العامة للقرار 58/251 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003 المتعلق بالنظام الموحد بتوافق الآراء.

The Commission was also provided with the details of the presentation by its Chairman of the twenty-seventh annual report of the Commission3 to the Fifth Committee of the General Assembly, the general debate thereon in the Fifth Committee and the informal consultations held among Member States, which led to the adoption by consensus of resolution 56/244 of 24 December 2001, on the common system.
وزوُدت اللجنة أيضا بتفاصيل العرض الذي قدمه رئيس اللجنة عن التقرير السنوي السابع والعشرين للجنة(3)، المقدم إلى اللجنة الخامسة للجمعية العامة، والمناقشة العامة التي دارت بشأنه في اللجنة الخامسة والمشاورات غير الرسمية التي جرت بين الدول الأعضاء وأدت إلى اتخاذ القرار المتعلق بالنظام الموحد بتوافق الآراء.

The Commission was also provided with the details of the presentation by its Chairman of the twenty-eighth annual report of the Commission3 to the Fifth Committee of the General Assembly, the general debate thereon in the Fifth Committee and the informal consultations among Member States, which led to the adoption by consensus of General Assembly resolution 57/285 of 20 December 2002, on the common system.
وزودت اللجنة أيضا بتفاصيل العرض الذي قدمه رئيس اللجنة عن التقرير السنوي الثامن والعشرين للجنة(3) إلى اللجنة الخامسة للجمعية العامة، والمناقشة العامة التي دارت بشأنه في اللجنة الخامسة والمشاورات غير الرسمية التي جرت فيما بين الدول الأعضاء، والتي أدت إلى اعتماد الجمعية العامة للقرار 57/285 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، المتعلق بالنظام الموحد بتوافق الآراء.

It was very clear that the establishment of a Senior Management Service was a core issue which impacted on the common system and therefore unequivocally fell under the authority of the Commission.
وذكرت أن من الواضح جدا أن إنشاء دائرة للإدارة العليا هو مسألة أساسية تؤثر على النظام الموحد ومن ثم تدخل على نحو لا لبس فيه في اختصاصات اللجنة.

In his view, it would be wiser to refer the draft to ICSC once again, in the framework of the mechanism established for consultations among Member States, the secretariats and staff, for a detailed study of its impact on the common system.
ويرى السيد عبد السلام مدينه أنه من المستحسن إحالة المشروع مرة أخرى للجنة الخدمة المدنية الدولية ﻹجراء دراسة مفصلة ﻵثاره على النظام الموحد وذلك في إطار آلية التشاور بين الدول اﻷعضاء واﻷمانات والموظفين.