"on the completion strategy" - Translation from English to Arabic

• على استراتيجية الإنجاز
• عن استراتيجية الإنجاز
• بشأن استراتيجية الإنجاز
• باستراتيجية إنجاز
• على تنفيذ استراتيجية الإنجاز
• عن استراتيجية انجاز

It should be noted that the current limitation of duration of temporary appointments has the potential of impacting negatively on the completion strategy.
وجدير بالملاحظة أن القيود الحالية على مدة التعيينات المؤقتة يمكن أن تؤثر سلبا على استراتيجية الإنجاز.

This may have an impact on the completion strategy in the future as discussed below.
وقد يؤثر هذا على استراتيجية الإنجاز في المستقبل كما سيأتي بيانه فيما يلي.

Report on the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda
تقرير عن استراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا

On 4 June 2008, the President and the Prosecutor briefed the Security Council on the completion strategy of the Tribunal.
وفي 4 حزيران/يونيه 2008، قدَّم كل من الرئيس والمدعي العام إلى مجلس الأمن معلومات بشأن استراتيجية الإنجاز.

2. Also requests the International Tribunal to present by 15 April 2013 a consolidated comprehensive plan on the completion strategy, closure and transition to the Mechanism, as recommended by the Board of Auditors, and updated and detailed schedules for each of the individual cases with a timeline for each procedural part of the case;
2 - يطلب أيضا إلى المحكمة الدولية أن تقدم بحلول 15 نيسان/أبريل 2013 خطة موحدة شاملة بشأن استراتيجية الإنجاز والإغلاق والانتقال إلى الآلية، على نحو ما أوصى به مجلس مراجعي الحسابات، وجداول زمنية محدثة مفصلة لكل قضية من القضايا مشفوعة بمواعيد محددة لكل جزء من إجراءات القضية قيد النظر؛

Noting that it is not feasible for the trial of former President Taylor to be hosted at the premises of the International Criminal Tribunal for Rwanda due to its full engagement on the completion strategy, and that no other international criminal tribunals exist for the trial of former President Taylor in Africa,
وإذ يلاحظ أنه يتعذر عمليا استضافة محاكمة الرئيس السابق تايلور في مباني المحكمة الجنائية الدولية لرواندا نظرا لانشغالها الكامل باستراتيجية إنجاز مهامها، وأنه ليست هناك محاكم جنائية دولية أخرى لمحاكمة الرئيس السابق تايلور في أفريقيا،

Separate trials would divert significant resources, including courtroom time, and therefore significantly impact on the completion strategy.
ومن شأن المحاكمات المستقلة أن تستأثر بقسط كبير من موارد المحكمة، بما في ذلك الوقت المخصص لقاعاتها، مما يؤثر تأثيرا كبيرا على تنفيذ استراتيجية الإنجاز.

This threatened to have significant effect on the completion strategy.
وشكل ذلك خطرا كبيرا على استراتيجية الإنجاز.

This threatened to have significant effect on the completion strategy.
وهدد ذلك بإحداث تأثير كبير على استراتيجية الإنجاز.

This threatened to have significant effect on the completion strategy.
وكاد هذا الوضع أن يؤثر تأثيرا كبيرا على استراتيجية الإنجاز.

Unless something is done to slow this trend, there is the likelihood that this could negatively impact on the completion strategy.
وما لم يتخذ إجراء ما لإبطاء هذه الظاهرة، فإن من المرجح أن تؤثر سلبا على استراتيجية الإنجاز.

Report on the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda
تقرير عن استراتيجية الإنجاز الخاصة بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا

In the last report on the completion strategy, it was noted that eight detainees were awaiting trial.
14 - ولوحظ في التقرير الأخير عن استراتيجية الإنجاز أنه ثمة ثمانية محتجزين انتظار المحاكمة.

2. Requests the International Tribunal to present by 15 April 2013 a consolidated comprehensive plan on the completion strategy, closure and transition to the Mechanism, as recommended by the Board of Auditors, and updated and detailed schedules for each of the individual cases with a timeline for each procedural part of the case;
2 - يطلب إلى المحكمة الدولية أن تقدم بحلول 15 نيسان/أبريل 2013 خطة موحدة شاملة بشأن استراتيجية الإنجاز والإغلاق والانتقال إلى الآلية، على نحو ما أوصى به مجلس مراجعي الحسابات، وجداول زمنية مستكملة ومفصلة عن كل قضية من القضايا مشفوعة بالإطار الزمني لكل جزء من إجراءات القضية المعنية؛

The Working Group once again considered the consolidated comprehensive plan of the International Tribunal for the Former Yugoslavia of 15 April 2013 on the completion strategy, closure and transition to the Mechanism.
ونظر الفريق العامل مرة أخرى في الخطة الموحدة الشاملة للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة المؤرخة 15 نيسان/أبريل 2013 بشأن استراتيجية الإنجاز والإغلاق والانتقال إلى الآلية.

The present report provides an update on the progress made by the mission in implementing its mandate since my last report on Sierra Leone, dated 4 December 2007 (S/2007/704), presents further information on the completion strategy of UNIOSIL and sets out my proposals on the mandate, structure and strength of the post-UNIOSIL office.
ويرد في هذا التقرير بيان بأحدث المعلومات عن التقدم الذي أحرزته البعثة في تنفيذ ولايتها منذ تقديم تقريري الأخير عن سيراليون المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2007 (S/2007/704)، ويرد في التقرير مزيد من المعلومات عن استراتيجية انجاز المكتب، ويحدد مقترحاتي بشأن ولاية المكتب التالي لمكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون وهيكله وقوامه.