"on the comprehensive management audit of the" - Translation from English to Arabic

• عن المراجعة الإدارية الشاملة
• بشأن المراجعة الإدارية الشاملة

Report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations*
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن المراجعة الإدارية الشاملة لإدارة عمليات حفظ السلام*

Pursuant to General Assembly resolution 59/296, I have the honour to transmit the attached report on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations.
عملا بقرار الجمعية العامة 59/296، يشرفني أن أحيل التقرير المرفق عن المراجعة الإدارية الشاملة لإدارة عمليات حفظ السلام.

Report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/___)
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن المراجعة الإدارية الشاملة لإدارة عمليات حفظ السلام (A/60/71)

Report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit of the Department of Safety and Security (A/63/379)
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن المراجعة الإدارية الشاملة لإدارة شؤون السلامة والأمن (A/63/379)

91. The observations and recommendations made by OIOS in its important and thought-provoking report on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717) merited careful attention.
91 - واختتم كلمته قائلا بأن الملاحظات والتوصيات التي قدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تقريره الهام والذي يبعث على شحذ الأفكار بشأن المراجعة الإدارية الشاملة لإدارة عمليات حفظ السلام (A/60/717) تستأهل انتباها دقيقا.

(d) Report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit of the Department of Safety and Security (A/63/379);
(د) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن المراجعة الإدارية الشاملة لإدارة شؤون السلامة والأمن (A/63/379)؛

Report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations;
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن المراجعة الإدارية الشاملة لإدارة عمليات حفظ السلام()؛

:: Report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717)
:: تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن المراجعة الإدارية الشاملة لإدارة عمليات حفظ السلام (A/60/717)

17. During the audit, the Board took into consideration the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717).
17 - وخلال فترة مراجعة الحسابات، أخذ المجلس في اعتباره تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن المراجعة الإدارية الشاملة لإدارة عمليات حفظ السلام (A/60/717).

The report of OIOS on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717) was based on the results of audits of seven key areas: procurement, financial management and budgeting, human resources management, information and communication technology, mission planning, substantive operations, and best practices.
وإن تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن المراجعة الإدارية الشاملة لإدارة عمليات حفظ السلام (A/60/717) يقوم على أساس نتائج مراجعة سبعة مجالات رئيسية هي الشراء والإدارة المالية والميزنة وإدارة الموارد البشرية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتخطيط البعثات والعمليات الفنية وأفضل الممارسات.

19. Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that the recommendations contained in the OIOS report on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717) deserved serious and thorough consideration, to which his delegation would contribute.
19 - السيد كوفالينكو (الاتحاد الروسي): قال إن التوصيات الواردة في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن المراجعة الإدارية الشاملة لإدارة عمليات حفظ السلام (A/60/717) جديرة بأن ينظر فيها بطريقة جادة ودقيقة، وسيسهم وفد بلده في ذلك.

22. Concerning the OIOS report on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717), information was needed on how many United Nations staff members in the Procurement Service and chief procurement officers in the field had been interviewed during the audit in question.
22 - وفيما يتعلق بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن المراجعة الإدارية الشاملة لإدارة عمليات حفظ السلام (A/60/717)، ذكرت أنه يلزم تقديم معلومات بشأن عدد موظفي الأمم المتحدة في دائرة المشتريات وكبار موظفي المشتريات في الميدان الذين أُجريت معهم مقابلات في إطار المراجعة مدار البحث.

The Advisory Committee recalled the observations of OIOS in its report on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717), in which it recommended that the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations should take immediate steps to reorganize the budget process and consolidate budget functions.
وتشير اللجنة إلى ملاحظات مكتب خدمات الرقابة الداخلية التي وردت في تقريره عن المراجعة الإدارية الشاملة لعمليات حفظ السلام ((A/60/717، حيث أوصى المكتب بأن تقوم إدارة الشؤون الإدارية وإدارة عمليات حفظ السلام باتخاذ خطوات فورية لإعادة تنظيم عملية الميزانية وتوحيد مهامها.

101. Mr. Aljunied (Singapore) said that the conclusions of the report of OIOS on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717) seemed to suggest that the control environments in both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management were weak, and that internal controls must be strengthened and established controls enforced.
101 - السيد الجنيد (سنغافورة): قال إن الاستنتاجات الواردة في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن المراجعة الإدارية الشاملة لإدارة عمليات حفظ السلام (A/60/717) يبدو أنها تقترح أن بيئة المراقبة في كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون الإدارية هي بيئة ضعيفة، وأنه يجب تعزيز الضوابط الداخلية وإنفاذ الضوابط القائمة.

21. A study undertaken by external consultants in 2005 had revealed some opportunities to strengthen the internal controls of procurement operations, while the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717) had contained substantive observations on a number of procurement cases at Headquarters and in peacekeeping missions.
21 - وأضاف يقول ، إن دراسة اضطلع بها مستشارون خارجيون في عام 2005 كشفت عن بعض الفرص المتاحة لتقوية الرقابة الداخلية على عمليات المشتريات، بينما حوى تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن المراجعة الإدارية الشاملة لإدارة عمليات حفظ السلام (A/60/717) ملاحظات فنية بشأن عدد من الحالات المتصلة بالمشتريات في المقر وفي بعثات حفظ السلام.

95. With regard to procurement, the report of OIOS on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717) drew attention to a lack of care and involvement on the part of senior managers, a lack of internal controls and ignorance of procurement procedures among field procurement officers, as well as highlighting several instances in which procurement requirements had been overestimated.
95 - وأضاف قائلا فيما يتعلق بالشراء إن تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن المراجعة الإدارية الشاملة لإدارة عمليات حفظ السلام A/60/717)) قد استرعى الانتباه إلى الافتقار إلى عناية ومشاركة كبار المدراء والافتقار إلى ضوابط داخلية وجهل إجراءات الشراء في صفوف موظفي المشتريات في الميدان، فضلا عن إبراز حالات عديدة حدثت فيها مغالاة في تقدير الاحتياجات من المشتريات.

39. In its recent report on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations,5 OIOS recommended that the Communications and Information Technology Service in the Office of Mission Support be repositioned to report directly to the Under-Secretary-General in order to provide services and strategic technological leadership to the Department, and not only to the field missions.
39 - أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في تقريره الصادر مؤخرا عن المراجعة الإدارية الشاملة لإدارة عمليات حفظ السلام(5)، بتغيير موقع دائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات في مكتب دعم البعثات لتقدم تقاريرها مباشرة إلى وكيل الأمين العام من أجل توفير الخدمات والقيادة التكنولوجية الاستراتيجية للإدارة أيضا، لا للبعثات الميدانية فحسب.