"on the comprehensive review of governance" - Translation from English to Arabic

• المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة
• عن الاستعراض الشامل للإدارة
• المتعلق بالاستعراض الشامل للإدارة
• بشأن استعراض شامل للإدارة

Comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies
تعليقات وحدة التفتيش المشتركة على تقرير اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة

1. Comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies
1 - تعليقات وحدة التفتيش المشتركة على تقرير اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة

The Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and Its Funds, Programmes and Specialized Agencies, established to prepare a report in response to that request, did not provide recommendations acceptable to the Assembly on the investigation function.
إلا أن اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة، التي أنشئت لإعداد تقرير يستجيب لطلب الجمعية العامة لم تقدم توصيات مقبولة بالنسبة للجمعية العامة فيما يتعلق بمهمة التحقيقات.

2. Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the Comprehensive Review of Governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies;11
2 - تؤيد استنتاجات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة(11)؛

2. Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the Comprehensive Review of Governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies;2
2 - تؤيد استنتاجات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة(2)؛

Volume V of the report on the Comprehensive Review of Governance and oversight is entitled " Review of Office of Internal Oversight Services (`OIOS') " (hereinafter referred to as " the review of OIOS " ) and contains detailed recommendations for strengthening OIOS, 23 of which are summarized in the Executive Summary.
20 - يحمل المجلد الخامس من التقرير المتعلق بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة عنوان " استعراض مكتب خدمات الرقابة الداخلية " ويتضمن توصيات مفصَّلة لدعم هذا المكتب، وهي التوصيات التي يلخص الموجز التنفيذي 23 توصية منها.

Executive session on the Comprehensive Review of Governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies
اجتماع تنفيذي بشأن استعراض شامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والوكالات المتخصصة

27. Referring to the considerable volume of work conducted by the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations, its Funds, Programmes and Specialized Agencies, he said that his delegation would recommend that a review of the Secretariat should be undertaken in 2008.
27 - وقال مشيرا إلى الحجم الهائل للعمل الذي قامت به اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها، أن وفد بلاده يوصي بأن يتم إجراء استعراض الأمانة العامة في عام 2008.

The present report transmits to the General Assembly the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies (see A/60/883/Add.1 and 2).
يحيل هذا التقرير إلى الجمعية العامة تقرير اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والوكالات المتخصصة (انظر A/60/883/Add.1 And 2).

Further, the report of the Secretary-General transmitting the report of the independent Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight (A/60/883 and Add.1 and 2) points the way forward for strengthening the accountability framework of the Organization.
وعلاوة على ذلك، يشير تقرير الأمين العام الذي يحيل تقرير اللجنة التوجيهية المستقلة المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة (A/60/883 وAdd.1 و 2) إلى طريق المضي قدما لتعزيز إطار المساءلة في المنظمة.

(a) Report of the Secretary-General transmitting the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies (A/60/883);
(أ) تقرير الأمين العام الذي يحيل به تقرير اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/60/883)؛

(f) Comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and Its Funds, Programmes and Specialized Agencies (A/60/1004);
(و) تعليقات وحدة التفتيش المشتركة على تقرير اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/60/1004)؛

Comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and Its Funds, Programmes and Specialized Agencies (A/60/1004)
تعليقات وحدة التفتيش المشتركة على تقرير اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/60/1004)

The Committee reviewed the issue of accountability in its report on the Comprehensive Review of Governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/61/605, paras. 17-21).
واستعرضت اللجنة قضية المساءلة في تقريرها عن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/61/605، الفقرات 17-21).

The report of the independent Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies was subsequently issued in addenda to the related report of the Secretary-General (A/60/883).
وصدر لاحقا تقرير اللجنة التوجيهية المستقلة عن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة، في إضافات لتقرير الأمين العام ذي الصلة (A/60/883).

In response, the Secretary-General submitted his report on the Comprehensive Review of Governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/883 and Add.1 and 2).
وبناء على ذلك الطلب، قدم الأمين العام تقريره عن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والوكالات المتخصصة (A/60/883 و Add.1 و 2).

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 61/245, in which the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report on the Comprehensive Review of Governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/61/605).
أعد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 61/245، الذي أيدت فيه الجمعية استنتاجات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في تقريرها عن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/61/605).

By its resolution 61/245, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in its report on the Comprehensive Review of Governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/61/605).
وأيدت الجمعية العامة، بموجب قرارها 61/245، استنتاجات وتوصيات اللجنة الاستشارية الواردة في تقريرها عن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/61/605).

3. The Secretary-General, in his report on the Comprehensive Review of Governance and oversight in the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/883), transmitted the results of the review of OIOS by the Steering Committee (A/60/883/Add.2, vol.
3 - وأحال الأمين العام في تقريره عن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/60/883) نتائج الاستعراض الذي أجرته اللجنة التوجيهية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية A/60/883/Add.2)، المجلد الخامس).

177. In the report on the Comprehensive Review of Governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/883/Add.2), dated 28 August 2006, proposals were made to establish an Office of Internal Oversight Services budget on a risk basis.
177 - وفي التقرير المتعلق بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/60/883/Add.2)، المؤرخ 28 آب/أغسطس 2006، قُدمت مقترحات لوضع ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية على أساس تحديد المخاطر.

The report on the Comprehensive Review of Governance and oversight, which has just been completed by PwC and which is based on an in-depth review of OIOS, three funds and programmes and one specialized agency, also contains a set of recommendations for enhanced oversight in the United Nations system (vols. IV and V).
29 - ويتضمن التقرير المتعلق بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة الذي أنجزته شركة PwC لتوها والذي يستند إلى استعراض متعمق لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، وثلاثة صناديق وبرامج، ووكالة متخصصة، مجموعة من التوصيات أيضاً لدعم الرقابة في منظومة الأمم المتحدة (المجلدان الرابع والخامس).

2. Executive session on the Comprehensive Review of Governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies
2 - اجتماع تنفيذي بشأن استعراض شامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والوكالات المتخصصة