"on the contractor" - Translation from English to Arabic

• على المتعاقد
• على المقاول

Such expenses shall be in addition to any monetary penalties which may be imposed on the Contractor pursuant to the terms of this contract or the Regulations.
وتضاف تلك المصاريف إلى أي غرامات مالية قد تفرض على المتعاقد عملا بأحكام هذا العقد أو النظام.

The undue reliance on the Contractor and the project team had contributed to further delays and cost increases.
فالاعتماد المفرط على المقاول والفريق القائم بالمشروع أسهم في إحداث المزيد من حالات التأخير ومضاعفة التكاليف.

The Board noted that although it appeared that there was non-delivery of services, no penalties were imposed on the Contractor.
ولاحظ المجلس أنه رغم ما يبدو من وجود حالات لعدم تقديم الخدمات، لم تفرض جزاءات على المقاول.

Such expenses shall be in addition to any monetary penalties which may be imposed on the Contractor pursuant to the terms of this contract or the Regulations.
وتضاف تلك المصاريف إلى أي غرامات مالية قد تفرض على المتعاقد عملا بأحكام هذا العقد أو باﻷنظمة.

The Claimant retains the delay fine and supervision costs imposed on the Contractor and deducted from the final payment.
107- ويحتفظ صاحب المطالبة بغرامة التأخير وتكاليف الإشراف المفروضة على المقاول والمخصومة من مبلغ الدفعة الأخيرة.

The Claimant stated during the on-site inspection that the delay penalty which it sought to impose on the Contractor was waived by Government Committee (not by the Claimant) as a policy decision, but no evidence in support of such decision could be provided.
وذكر صاحب المطالبة أثناء التفتيش الموقعي أن غرامة التأخير التي أراد فرضها على المقاول ألغتها لجنة حكومية (لا صاحب المطالبة) بقرار في إطار السياسة العامة، ولكن لم يكن بالمستطاع تقديم أي أدلة دعماً لهذا القرار.