"on the convention and its optional protocol" - Translation from English to Arabic

• عن الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري
• بشأن الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري
• بالاتفاقية وبروتوكولها الاختياري
• من الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري

OHCHR has provided information on the Convention and its Optional Protocol for the revised OHCHR Monitoring Manual which will be finalized in 2008.
فوفّرت المعلومات عن الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري لكُتيب الرصد المنقح التابع لها الذي سيكتمل إعداده في عام 2008.

It also recommended that the Committee request that the Division for the Advancement of Women continue to disseminate information on the Convention and its Optional Protocol.
كما أوصى أن تطلب اللجنة إلى شعبة النهوض بالمرأة مواصلة تعميم المعلومات عن الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري.

It also urges it to disseminate information on the Convention and its Optional Protocol in these territories.
وتحث الدولة الطرف أيضا على تعميم معلومات عن الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري في هذه الأقاليم.

IPU regularly submits information on the representation of women in the parliaments of the States parties under consideration and organizes regular capacity-building sessions for parliamentarians on the Convention and its Optional Protocol.
ويقدم الاتحاد البرلماني الدولي بانتظام معلومات خاصة عن تمثيل المرأة في برلمانات الدول الأطراف التي تنظر فيها، وتنظم دورات عادية من أجل بناء القدرات للبرلمانيين بشأن الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري.

Following that event, IPU organized an information seminar on the Convention and its Optional Protocol for Parliamentarians at its Geneva headquarters in October 2003, with the assistance of the Division for the Advancement of Women.
وعقب هذا الحدث، نظم الاتحاد البرلماني الدولي بمساعدة شعبة النهوض بالمرأة حلقة دراسية إعلامية بشأن الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري لصالح أعضاء البرلمانات.

In April 2003, the Special Adviser had addressed the 108th Conference of the Inter-Parliamentary Union (IPU) in Santiago, Chile, where she had also launched the Handbook for Parliamentarians on the Convention and its Optional Protocol that had been jointly prepared by the Division for the Advancement of Women and IPU.
وفي نيسان/أبريل 2003، ألقت المستشارة الخاصة كلمة أمام مؤتمر الاتحاد البرلماني الدولي في سانتياغو، شيلي، حيث دشنت أيضا دليل أعضاء الهيئات التداولية بشأن الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري والذي أعد بصورة مشتركة من قبل شعبة النهوض بالمرأة والاتحاد البرلماني الدولي.

659. The Committee requested the Division for the Advancement of Women to continue to disseminate information on the Convention and its Optional Protocol.
659 - وطلبت اللجنة إلى شعبة النهوض بالمرأة مواصلة نشر المعلومات عن الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري.

A training workshop on the Convention and its Optional Protocol for countries of the Pacific will be conducted by the Division in New Zealand in February 2001.
وستنظم الشعبة في شباط/فبراير 2001 حلقة عمل تدريبية لبلدان منطقة المحيط الهادئ عن الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري.

20. A Handbook for Parliamentarians on the Convention and its Optional Protocol had been jointly prepared by the Division for the Advancement of Women and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
20 - ووضعت شعبة النهوض بالمرأة، بالاشتراك مع الاتحاد البرلماني الدولي، كتيبا عن الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري.

The Division and IPU have collaborated to produce a handbook for parliamentarians on the Convention and its Optional Protocol, which is scheduled to be launched later in 2002.
وتعاونت الشعبة مع الاتحاد على إنتاج كتيب للبرلمانيين عن الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري المقرر إصداره في وقت لاحق من عام 2002.

:: GEO is currently developing a series of informative fact-sheets on the Convention and its Optional Protocol.
:: ويقوم المكتب الحكومي للمساواة حاليا بوضع سلسلة من صحائف الوقائع التي تتضمن معلومات عن الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري.

15. She indicated that the Division had also collaborated with the Inter-Parliamentary Union in the preparation of a handbook for parliamentarians on the Convention and its Optional Protocol.
15 - وأشارت إلى أن الشعبة تعاونت أيضا مع الاتحاد البرلماني الدولي في إعداد كتيب للبرلمانيين عن الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري.

15. The Programme for the Protection, Rehabilitation and Social Inclusion of the Disabled and Their Families includes a strategy for advising and informing on disability, in particular through talks for the disabled and their families on the Convention and its Optional Protocol, given at the rehabilitation centres attached to the National System for Comprehensive Development of the Family (SNDIF).
15- وينفذ برنامج وقاية وإعادة تأهيل الأشخاص ذوي الإعاقة وأُسرهم وإدماجهم الاجتماعي استراتيجية للتوجيه والإعلام بخصوص الإعاقة، ولا سيما بإتاحة فرص للأشخاص ذوي الإعاقة وأُسرهم للتحاور بشأن الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري في مراكز إعادة التأهيل الموجودة في البلد والتابعة للمنظومة الوطنية للتنمية المتكاملة للأسرة.

43. Pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 62/170 to United Nations agencies and organizations to continue to disseminate accessible information, the Department of Economic and Social Affairs and OHCHR prepared frequently asked questions on the Convention and its Optional Protocol, as well as on the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, and the related answers, and made them available on their websites.
43 - واستجابة لطلب الجمعية العامة الموجه في قرارها 62/170 إلى وكالات ومؤسسات الأمم المتحدة بأن تواصل نشر المعلومات على نحو يتيح الوصول إليها، أعدت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومفوضية حقوق الإنسان مجموعة أسئلة متواترة بشأن الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري وعن اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة إلى جانب أجوبتها، وأتاحاها في موقعيهما على الإنترنت.

43. OHCHR maintains a page on the Convention and its Optional Protocol and the work of the Committee on its website.
43 - تتعهد المفوضية على موقعها الشبكي صفحة خاصة بالاتفاقية وبروتوكولها الاختياري وبأعمال اللجنة.

Booklets on the Convention and its Optional Protocol had been produced in Mäori and English and distributed widely.
كما أُعدت كتيبات من الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري باللغتين الماوورية والإنكليزية ووزعت على نطاق واسع.