"on the data revolution for sustainable development" - Translation from English to Arabic

• المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة

Recommendations of the Secretary-General's Independent Expert Advisory Group on the Data Revolution for Sustainable Development
توصيات فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة الذي أنشأه الأمين العام

24. The final report of the Secretary-General's Independent Expert Advisory Group on the Data Revolution for Sustainable Development, which was submitted on 6 November 2014, delineates a comprehensive set of recommendations in four areas, namely: (a) principles and standards; (b) technology, innovation and analysis; (c) capacity and resources; (d) leadership and governance.
٢٤ - يحدد التقرير النهائي لفريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة الذي أنشأه الأمين العام، الذي قُدم في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، مجموعة شاملة من التوصيات في أربعة مجالات، هي: (أ) المبادئ والمعايير؛ (ب) التكنولوجيا والابتكار والتحليل؛ (ج) القدرات والموارد؛ (د) القيادة والحوكمة().

47. Finally, in its recent report, " A World That Counts " , my Independent Expert Advisory Group on the Data Revolution for Sustainable Development called for the closing of key data gaps between developed and developing countries, between information-rich and information-poor people and between the private and public sectors.
٤٧ - وفي الختام، دعا فريقي الاستشاري المستقل للخبراء المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة في تقريره المقدم مؤخرا بعنوان " عالم له أهميته " (A World That Counts) إلى سد الفجوات الرئيسية في مجال البيانات بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وبين الشعوب الغنية بالمعلومات والشعوب الفقيرة إليها، وبين القطاعين العام والخاص.

Briefing on the first meeting of the Independent Expert Advisory Group (IEAG) on the Data Revolution for Sustainable Development (by the Secretary of the Group, the Assistant Secretary-General and Secretary-General's Special Adviser on Post-2015 Development Planning, and the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs Department of Economic and Social Affairs (DESA))
إحاطة بشأن الاجتماع الأول لفريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة (يقدمها كل من أمينة الفريق، والأمينة العامة المساعدة والمستشارة الخاصة للأمين العام المعنية بالتخطيط الإنمائي لما بعد عام 2015، والأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)