"on the declaration on the rights" - Translation from English to Arabic

• بشأن الإعلان المتعلق بحقوق
• بخصوص الإعلان المتعلق
• المتعلق بإعلان حقوق
• عن الإعلان بشأن حقوق
• على إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق
• على الإعلان بشأن حقوق
• إلى إعلان حقوق

10. In his statement, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples highlighted the work of the Expert Mechanism in developing expert thinking and practical guidance on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
10- وسلط المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية، في بيانه، الأضواء على العمل الذي أنجزته آلية الخبراء فيما يتعلق بتطوير الأفكار والتوجيهات العملية بشأن الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية.

" Recalling the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and its resolution 47/135 of 18 December 1992 on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,
" إذ تشير إلى الأحكام ذات الصلة في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وإلى قرارها 47/135 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992 بشأن الإعلان المتعلق بحقوق الأشخـاص المنتميـن إلى أقليات قومية أو عرقية وإلى أقليات دينية ولغوية،

Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992 on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and bearing in mind article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights as well as other relevant existing international standards and national legislation,
إذ تشير إلى قرارها 47/135 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992 بشأن الإعلان المتعلق بحقوق الأشخـاص المنتميـن إلى أقليات قومية أو عرقية وإلى أقليات دينية ولغوية، ومع مراعاة المادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية() فضلا عن المعايير الدولية والتشريعات الوطنية القائمة ذات الصلة،

Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as its subsequent resolutions on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,
إذ تشير إلى قرارها 47/135 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992، وكذا إلى قراراتها اللاحقة بخصوص الإعلان المتعلق بحقــــوق الأشخـــــاص المنتميـــن إلى أقليات قومية أو عرقية وإلى أقليات دينية ولغوية،

IV. Participation in the Working Group on Minorities and manual on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic,Religious and Linguistic Minorities
رابعاً - الاشتراك في الفريق العامل المعني بالأقليات والدليل المتعلق بإعلان حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية أو دينية والأقليات اللغوية

12. Following the above conference, OHCHR joined the secretariat of the Permanent Forum, IPU and UNDP to develop a handbook for parliamentarians on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
12- وفي أعقاب المؤتمر المذكور، انضمت المفوضية إلى أمانة المنتدى الدائم والاتحاد البرلماني الدولي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لوضع كتيب لفائدة البرلمانيين عن الإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

Further comments on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
خامسا - تعليقات أخرى على إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية

Noting Russia's abstention on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, it asked that it work towards accepting its provisions, allowing indigenous peoples in Russia to enjoy all the rights therein.
ولاحظ امتناع روسيا عن التصويت على الإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية، فطلب إليها أن تعمل على قبول أحكامه، والسماح للشعوب الأصلية في روسيا بالتمتع بجميع الحقوق الواردة فيه.

The United Nations Global Compact had released a second exposure draft of the Business Reference Guide on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the final Guide would be released at the Forum on Business and Human Rights in December.
وأصدر الاتفاق العالمي للأمم المتحدة مشروع كشف ثان عن الدليل المرجعي للأعمال التجارية بشأن الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الاصلية، وسيصدر الدليل النهائي في المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان في كانون الأول/ديسمبر.

Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as subsequent resolutions of the Assembly on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, Commission resolution 1995/24 of 3 March 1995 and Economic and Social Council decision 1998/246 of 30 July 1998,
إذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 47/135 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992، وكذلك إلى قرارات الجمعية اللاحقة بشأن الإعلان المتعلق بحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية، وقرار اللجنة 1995/24 المؤرخ 3 آذار/مارس 1995، ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1998/246 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1998،

Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as subsequent resolutions of the General Assembly on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as its own resolution 2001/55 of 24 April 2001 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities,
إذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 47/135 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992، وكذلك إلى قرارات الجمعية اللاحقة بشأن الإعلان المتعلق بحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية، فضلا عن قرار اللجنة 2001/55 المؤرخ 24 نيسان/أبريل 2001 بشأن حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية،

Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as subsequent resolutions of the General Assembly on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as its own resolution 2002/57 of 25 April 2002 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities,
إذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 47/135 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992، وكذلك إلى قرارات الجمعية اللاحقة بشأن الإعلان المتعلق بحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية، فضلا عن قرار اللجنة 2002/57 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2002 بشأن حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية،

XII. OHCHR Booklet on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (2010)
ثاني عشر - كُتيب المفوضية السامية لحقوق الإنسان المتعلق بإعلان حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية (2010)

(a) A press conference on " The Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: where do we stand? " , to discuss the latest developments regarding the United Nations Declaration, including the facilitator's report to the President of the General Assembly;
(أ) مؤتمر صحفي عن " الإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية، أين نقف من ذلك؟ " ، لمناقشة آخر التطورات المتعلقة بإعلان الأمم المتحدة، بما في ذلك تقرير الميسر المقدم إلى رئيس الجمعية العامة؛

55. The Special Rapporteur has on various occasions, including in his first report to the General Assembly (A/64/338) and his first report to the Human Rights Council (A/HRC/9/9), offered comments on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
55 - قدم المقرر الخاص في مختلف المناسبات، بما في ذلك في تقريره الأول المقدم إلى الجمعية العامة (A/64/338)، وتقريره الأول المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان (A/HRC/9/9)، تعليقات على إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

In his final report to the General Assembly (A/68/317), presented in October 2013, the Special Rapporteur gave an overview of the activities he had carried out throughout his tenure and offered comments on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وقدم المقرر الخاص في تقريره النهائي إلى الجمعية العامة (A/68/317) في تشرين الأول/أكتوبر 2013، لمحة عامة عن الأنشطة التي نفذت أثناء ولايته، وقدم تعليقات على الإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

Minority rights require positive actions on the part of States based on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
وتتطلب حقوق الأقليات إجراءات إيجابية تتخذها الدول استناداً إلى إعلان حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية ودينية ولغوية.