"on the draft guiding principles on" - Translation from English to Arabic

• بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة
• عن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة

Analytical compilation of the submissions received in writing and made at the consultation on the progress report on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights
تجميع تحليلي للتقارير الخطية الواردة والمقدمة أثناء المشاورة المعنية بالتقرير المرحلي بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان

In this regard, the independent expert will draw upon the insights he gained from participating in the seminar on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights in January 2009.
وسيعتمد الخبير المستقل في هذا الصدد على الأفكار التي استقاها من المشاركة في الحلقة الدراسية المعقودة في كانون الثاني/يناير 2009 بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان.

Report of the High Commissioner on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان: حقوق الفقراء

Noting the seminar held in Geneva on 27 and 28 January 2009 on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights,
وإذ يلاحظ الحلقة الدراسية التي عُقدت في جنيف يومي 27 و28 كانون الثاني/ يناير 2009 بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان،

28. In resolution 15/19, the Human Rights Council invited OHCHR to seek views, comments and suggestions on the progress report on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights, submitted by the independent expert (now Special Rapporteur) on the question of human rights and extreme poverty.
28 - وفي القرار 15/19، دعا مجلس حقوق الإنسان المفوضية إلى التماس آراء وتعليقات واقتراحات بشأن التقرير المرحلي عن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان، الذي قدمه الخبير المستقل (أصبح المقرر الخاص الآن) عن مسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع.

Noting the seminar held in Geneva on 27 and 28 January 2009 on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights,
وإذ يلاحظ الحلقة الدراسية التي عُقدت في جنيف يومي 27 و28 كانون الثاني/يناير 2009 بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان،

In August 2007, Heart's Homes responded to a survey of civil society on the draft guiding principles on human rights and extreme poverty under Resolution 2/2 of the Human Rights Council.
وفي آب/أغسطس 2007 استجابت الجمعية لطلب استشارة من المجتمع المدني بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بحقوق الإنسان والفقر المدقع، في أعقاب قرار مجلس حقوق الإنسان 2/2.

(a) To further consult the relevant stakeholders mentioned in paragraph 3 of the resolution and allow them to also comment on the report of the High Commissioner, including through the organization of a three-day seminar on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights, before March 2009;
(أ) مواصلة التشاور مع الأطراف المعنية المشار إليها في الفقرة 3 من القرار والسماح لها بالتعليق أيضاً على تقرير المفوضة السامية()، بما في ذلك من خلال تنظيم حلقة دراسية مدتها ثلاثة أيام بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان قبل آذار/مارس 2009؛

1. Takes note with satisfaction of the progress report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights;
1 - يحيط علماً مع التقدير بالتقرير المرحلي المقدم من الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان()؛

1. Takes note with satisfaction of the progress report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights;
1- يحيط علماً بارتياح بالتقرير المرحلي المقدم من الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان()؛

1. Takes note with satisfaction of the progress report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights;
1- يحيط علماً مع التقدير بالتقرير المرحلي المقدم من الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان()؛

According to the August 2010 report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights (A/HRC/15/41), extreme poverty cannot be eradicated if the life experiences of persons living in extreme poverty continue to be ignored in public debates.
وفقا لتقرير الخبير المستقل المعني بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع الصادر في آب/أغسطس 2010 بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان (A/HRC/15/41)، لا يمكن استئصال الفقر المدقع إذا استمر تجاهل الخبرات الحياتية للأشخاص الذين يعيشون في فقر في النقاشات العامة.

Ms. Camino (Cuba) said that her delegation encouraged the Independent Expert to pursue his work on the draft guiding principles on Foreign Debt and Human Rights, and looked forward to an update on progress achieved at the next session of the General Assembly.
6 - السيدة كامينو (كوبا): قالت إن وفدها يشجع الخبير المستقل على أن يتابع عمله بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالدين الخارجي وحقوق الإنسان، وتتطلع إلى الاستماع إلى ما تجدد بشأن التقدم المحرز في هذا المجال في الدورة القادمة للجمعية العامة.

The Human Rights Council invited the independent expert to pursue further work on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights, and to submit a progress report to the Council no later than its fifteenth session (Human Rights Council resolution 12/19).
ودعا مجلس حقوق الإنسان الخبير المستقل إلى مواصلة العمل بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان، وإلى تقديم تقرير مرحلي إلى المجلس في موعد لا يتجاوز دورته الخامسة عشرة (قرار مجلس حقوق الإنسان 12/19).

The Association submitted grass-roots responses on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights to OHCHR, attended a consultation on the draft guiding principles on 22 and 23 June 2011 in Geneva and presented a written statement on rights-based social protection to OHCHR.
وقدمت الرابطة ردودا شعبية بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وحضرت مشاورة بشأن مشروع المبادئ التوجيهية في يومي 22 و 23 حزيران/يونيه 2011 في جنيف، وقدمت بيانا خطيا بشأن الحماية الاجتماعية القائمة على الحقوق إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

(a) To pursue further work on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights with a view to integrate the contributions of Member States and other relevant stakeholders, as well as the results of the consultations undertaken by the Office of the High Commissioner in 2007 and 2008 and the conclusions of the seminar held in Geneva on 27 and 28 January 2009;
(أ) متابعة العمل بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان بغية إدماج إسهامات الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة المعنيين الآخرين، فضلاً عن نتائج المشاورات التي أجرتها المفوضية السامية عامي 2007 و2008 واستنتاجات الحلقة الدراسية التي عقدت في جنيف يومي 27 و28 كانون الثاني/يناير 2009؛

(a) To pursue further work on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights with a view to integrate the contributions of Member States and other relevant stakeholders, as well as the results of the consultations undertaken by the Office of the High Commissioner in 2007 and 2008 and the conclusions of the seminar held in Geneva on 27 and 28 January 2009;
(أ) مواصلة العمل بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان بغية إدماج إسهامات الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة المعنيين الآخرين، فضلاً عن نتائج المشاورات التي أجرتها المفوضية السامية في عامي 2007 و2008 واستنتاجات الحلقة الدراسية التي عُقدت في جنيف يومي 27 و28 كانون الثاني/يناير 2009؛

1. Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights (A/HRC/11/32), revealing a widespread commitment to advancing the project of elaborating guiding principles on extreme poverty and human rights;
1- يحيط علماً بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان (A/HRC/11/32) الذي يبيّن الالتزام الواسع النطاق بالتقدم في مشروع إعداد المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان؛

1. Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights (A/HRC/11/32), revealing a widespread commitment to advancing the project of elaborating guiding principles on extreme poverty and human rights;
1- يحيط علماً بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان (A/HRC/11/32) الذي يبيّن وجود التزام واسع النطاق بالتقدم في مشروع إعداد المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان؛