"on the draft law" - Translation from English to Arabic

• بشأن مشروع القانون
• على مشروع القانون
• بشأن مشروع قانون
• عن مشروع القانون
• حول مشروع القانون
• على مشروع قانون
• المتعلقة بمشروع القانون
• عن مشروع قانون

OHCHR provided advice and assistance together with UNMIS on the draft law and during the appointment process.
وقدمت المفوضية وبعثة الأمم المتحدة في السودان المشورة والمساعدة بشأن مشروع القانون وخلال عملية التعيين.

I call upon the members of the Council of Representatives to reach agreement on the draft law as soon as possible.
وإنني لأهيب بأعضاء مجلس النواب أن يتوصلوا إلى اتفاق بشأن مشروع القانون في أقرب وقت ممكن.

At the request of several members of the Assembly, the Centre prepared detailed comments on the draft law with suggestions for amendments.
وقد أعد المركز، بطلب من عدة أعضاء في الجمعية، تعليقات مفصلة على مشروع القانون مشفوعة باقتراحات بشأن إدخال تعديلات عليه.

Work on the draft law will therefore continue.
وبناءً على ذلك، فإن العمل على مشروع القانون سوف يستمر.

The Mission also participated in the public consultations on the draft law on budget and financial management.
وشاركت البعثة أيضا في المشاورات العامة بشأن مشروع قانون الميزانية والإدارة المالية.

Please provide a progress report on the draft law on asylum and refugees which is under preparation.
:: يُرجى تقديم تقرير مرحلي عن مشروع القانون المتعلق باللجوء واللاجئين، وهو قانون قيد الإعداد.

She was unfortunately not able to predict the outcome of deliberations on the draft law on financial incentives for political parties precisely because of the fierce opposition it had encountered.
غير أنها أعربت عن أسفها لأنها لا تستطيع التنبؤ بنتيجة المداولات حول مشروع القانون المتعلق بالحوافز المالية المقدمة إلى الأحزاب السياسية وذلك تحديدا بسبب المعارضة الشديدة المواجهة.

Comments on the draft law from these sessions will be sent to the Ministry of Justice shortly;
وسترسل قريبا التعليقات التي أسفرت عنها هذه الجلسات بشأن مشروع القانون الى وزارة العدل؛

The office will also participate in discussions on the draft law organized by NGOs interested in land access and land titling issues;
وسيشارك المكتب أيضاً في مناقشات بشأن مشروع القانون الذي وضعته المنظمات غير الحكومية المعنية بالوصول إلى الأرض والقضايا المتعلقة بملكيتها.

Meetings with the Government on the draft law on the composition, organization and functioning of the National Independent Electoral Commission
اجتماعا مع الحكومة بشأن مشروع القانون المتعلق بتكوين اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة وتنظيمها وأدائها

1 workshop on the draft law on the rights of the child for 100 members of civil society and the Government of National Unity
وحلقة عمل واحدة بشأن مشروع القانون المتعلق بحقوق الطفل لفائدة مائة عضو من أعضاء المجتمع المدني وحكومة الوحدة الوطنية

The Office provided detailed comments on the draft law on the status of judges and prosecutors and has offered further assistance in the completion of the draft.
وقدم المكتب تعليقات مستفيضة بشأن مشروع القانون المتعلق بوضع القضاة والمدعين العامين وأتاح مساعدة إضافية لإتمام المشروع.

The Special Rapporteur encourages the Government to conduct inclusive consultations with the concerned parties on the draft law.
ويشجع المقرر الخاص الحكومة على إجراء مشاورات شاملة مع الأطراف المعنية بشأن مشروع القانون.

Model laws from several countries were submitted to the Committee to assist them along with detailed comments on the draft law
وجرت موافاة اللجنة بنماذج قوانين من بلدان عدة مشفوعة بتعليقات مفصلة على مشروع القانون لمساعدتها

The Centre continues to provide detailed comments on the draft law to members of the National Assembly and competent officials at their request.
ويواصل المركز تقديم تعليقات تفصيلية على مشروع القانون إلى أعضاء الجمعية الوطنية والمسؤولين المختصين بناء على طلبهم.

Work to achieve public consensus on the draft law will continue.
ولا يزال العمل مستمرا من أجل التوصل إلى توافق في الرأي العام على مشروع القانون.

Further to that mission, OHCHR provided legal advice on the draft law that is currently under consideration.
ومواصلة لتلك المهمة، قدمت المفوضية المشورة القانونية بشأن مشروع قانون يجري النظر فيه حالياً.

In addition, the Council continued its consultations on the draft law for the establishment of a national human rights commission in Iraq.
وبالإضافة إلى ذلك، واصل المجلس مشاوراته بشأن مشروع قانون لإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان في العراق.

Meetings to advise on the draft law for the establishment of CENI and the CENI budget
عقد اجتماعات لتقديم المشورة بشأن مشروع قانون لإنشاء اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية ووضع ميزانية لها

OHCHR also supported the organization of a judicial colloquium on victim and witness protection and the administration of justice in Uganda, and organized a seminar on the draft law on witness and victim protection in Argentina.
ودعمت أيضاً تنظيم ندوة قضائية عن حماية الضحايا والشهود وإقامة العدل في أوغندا، ونظمت حلقة دراسية عن مشروع القانون المتعلق بحماية الضحايا والشهود في الأرجنتين.

At the time of writing, comments on the draft law had been prepared by various legal aid organizations and COHCHR.
وفي وقت تحرير هذا التقرير، أعدت منظمات مختلفة معنية بتقديم المساعدة القانونية ومكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان في كمبوديا تعليقات حول مشروع القانون.

For example, technical advice was provided to Guinea on depositing its instrument of ratification, and comments were provided on the draft law of ratification.
فقد قُدِّمت مشورة تقنية لغينيا، على سبيل المثال، بشأن إيداع صك تصديقها، كما قُدِّمت تعليقات على مشروع قانون التصديق.

In this connection, it is possible to agree with virtually all the comments on the draft law which were made by the experts of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) and of the Council of Europe, and with the concerns they expressed.
وفي هذا الصدد، يمكن الموافقة عمليا على جميع الملاحظات المتعلقة بمشروع القانون والتي أبداها خبراء مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا ومجلس أوروبا فضلا عن المشاغل التي أعربوا عنها.

Senegal requested further information on the draft law on children's rights mentioned in the national report and also on awareness-raising programmes to prevent discrimination.
وطلبت السنغال مزيداً من المعلومات عن مشروع قانون متعلق بحقوق الأطفال ورد في التقرير الوطني وعن برامج التوعية أيضاً الرامية إلى منع التمييز.