"on the establishment of national institutions" - Translation from English to Arabic

• بشأن إنشاء مؤسسات وطنية

General recommendation XVII on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention 279
التوصية العامة السابعة عشرة بشأن إنشاء مؤسسات وطنية لتيسير تنفيذ الاتفاقية 282

General recommendation XVII on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention
التوصية العامة السابعة عشرة بشأن إنشاء مؤسسات وطنية لتيسير تنفيذ الاتفاقية

General recommendation XVII on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention 249
التوصية العامة السابعة عشرة بشأن إنشاء مؤسسات وطنية لتيسير تنفيذ الاتفاقية 237

General recommendation XVII on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention 209
التوصية العامة السابعة عشرة بشأن إنشاء مؤسسات وطنية لتيسير تنفيذ الاتفاقية 197

General Recommendation XVII on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention
التوصية العامة السابعة عشرة بشأن إنشاء مؤسسات وطنية لتيسير تنفيذ الاتفاقية

It inquires about such training during its consideration of State party reports and has adopted General Recommendation XIII concerning the training of law enforcement officials and General Recommendation XVII on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention.”
وهي تستفسر عن مثل هذا التدريب أثناء نظرها في التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف، وأنها اعتمدت التوصية العامة الثالثة عشرة بشأن تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، والتوصية العامة السابعة عشرة بشأن إنشاء مؤسسات وطنية لتيسير تنفيذ الاتفاقية.

It inquires about such training during its consideration of State party reports and has adopted general recommendation XIII concerning the training of law enforcement officials and general recommendation XVII on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention.
وهي تستفسر عن مثل هذا التدريب أثناء نظرها في التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف، وأنها اعتمدت التوصية العامة الثالثة عشرة بشأن تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، والتوصية العامة السابعة عشرة بشأن إنشاء مؤسسات وطنية لتيسير تنفيذ الاتفاقية.

It also drew attention to its general recommendation XIII concerning the training of law enforcement officials, and general recommendation XVII on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention.
ولفتت النظر أيضا إلى توصيتها العامة الثالثة عشرة بشأن تدريب موظفي إنفاذ القانون وتوصيتها العامة السابعة عشرة بشأن إنشاء مؤسسات وطنية لتسهيل تنفيذ الاتفاقية.

18. As follow-up to the initial missions conducted in 2005, OHCHR provided assistance and advice on the establishment of national institutions in Chile and Uruguay.
18 - كمتابعة للبعثات الأولية التي تمت في عام 2005، تقدم مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المساعدة والمشورة بشأن إنشاء مؤسسات وطنية في أوروغواي وشيلي.

General Recommendation XVII on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention (Forty-second session, 1993)*
التوصية العامة السابعة عشرة بشأن إنشاء مؤسسات وطنية لتيسير تنفيذ الاتفاقية )الدورة الثانية واﻷربعون، ٣٩٩١(*

General recommendation XVII (42) on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention . 116
التوصية العامة السابعة عشرة )د - ٤٢( بشأن إنشاء مؤسسات وطنية لتيسير تنفيذ الاتفاقية

Recalling its general recommendation No. 17 (1993) on the establishment of national institutions to facilitate implementation of the Convention, the Committee recommends that the State party:
تشير اللجنة إلى توصيتها العامة رقم 17(1993) بشأن إنشاء مؤسسات وطنية لتيسير تنفيذ الاتفاقية، وتوصي الدولة الطرف بما يلي:

357. Particular attention should be paid by the State party to the Committee’s general recommendation XIII (42) of 16 March 1993 on the training of law enforcement officials in the protection of human rights and general recommendation XVII (42) of 19 March 1993 on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention.
٧٥٣- وينبغي أن تولي الدولة الطرف اهتماماً خاصاً للتوصية العامة الثالثة عشرة للجنة المتعلقة بتدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين على حماية حقوق اﻹنسان والتوصية العامة السابعة عشرة بشأن إنشاء مؤسسات وطنية لتيسير تنفيذ الاتفاقية.

In this connection, attention was drawn to general recommendation XVII (42) on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention and it was asked whether Canada would consider making the declaration to recognize the competence of the Committee to deal with individual communications provided for in article 14 of the Convention.
وفي هذا الصدد، استرعي الانتباه إلى التوصية العامة السابعة عشرة )٢٤( بشأن إنشاء مؤسسات وطنية لتيسير تنفيذ الاتفاقية كما تساءل اﻷعضاء هل يمكن أن تبحث عما إذا كانت كندا تزمع إصدار إعلان الاعتراف باختصاص اللجنة في النظر في رسائل اﻷفراد وفقا لما تنص عليه المادة ٤١ من الاتفاقية.

In this connection, attention was drawn to general recommendation XVII (42) on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention, and it was asked whether Canada would consider making the declaration to recognize the competence of the Committee to deal with individual communications provided for in article 14 of the Convention.
وفي هذا الصدد، استرعي الانتباه إلى التوصية العامة السابعة عشرة )٢٤( بشأن إنشاء مؤسسات وطنية لتيسير تنفيذ الاتفاقية كما تساءل اﻷعضاء هل يمكن أن تبحث عما إذا كانت كندا تزمع إصدار إعلان الاعتراف باختصاص اللجنة في النظر في رسائل اﻷفراد وفقا لما تنص عليه المادة ٤١ من الاتفاقية.

117. In connection with the activities of the recently established State Committee on Religious and National Questions, the Committee draws the attention of the State party to its General Recommendation XVII (42) on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention.
١١٧ - وفيما يتصل بأنشطة اللجنة الحكومية والمعنية بالمسائل الدينية والوطنية، التي أنشئت مؤخرا، استرعت اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى توصيتها العامة السابعة عشرة )د - ٤٢( بشأن إنشاء مؤسسات وطنية تيسر تنفيذ الاتفاقية.

The Committee reiterates its previous recommendation that the State party consider establishing a national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions (the Paris Principles), taking into account the Committee's general recommendation No. 17 (1993) on the establishment of national institutions to facilitate implementation of the Convention.
تكرر اللجنة توصياتها السابقة بأن تنظر الدولة الطرف في إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية (مبادئ باريس)، مع مراعاة تعليق اللجنة العام رقم 17(1993) بشأن إنشاء مؤسسات وطنية لتيسير تنفيذ الاتفاقية.