"on the evolution of the support account" - Translation from English to Arabic

• عن تطور حساب الدعم
• بشأن تطور حساب الدعم

The Committee was informed that, in response to that request, the Secretariat had commissioned a study on the evolution of the support account by external consultants.
وجرى إبلاغ اللجنة، استجابة لذلك الطلب، بأن الأمانة العامة قد كلفت خبراء استشاريين خارجين بإجراء دراسة عن تطور حساب الدعم.

As reflected in section II of the proposed support account budget, the Secretariat commissioned a study on the evolution of the support account by external management consultants.
مثلما يرد في الفرع الثاني من ميزانية حساب الدعم المقترحة، كلفت الأمانة العامة استشاريين إداريين خارجيين بإجراء دراسة عن تطور حساب الدعم.

A study was undertaken by external consultants on the evolution of the support account and its methodology, which may serve as the basis for further internal reflection
أجرى خبراء استشاريون خارجيون دراسة عن تطور حساب الدعم ومنهجيته، وهي دراسة قد تكون بمثابة أساس للمزيد من التفكير على الصعيد الداخلي

64. The Board also noted that an external study on the evolution of the support account was currently in the process of being planned.
64 - وذكر المجلس أيضا أنه يجري التخطيط حاليا للاضطلاع بدراسة خارجية بشأن تطور حساب الدعم.

41. Mr. Ruiz Massieu (Mexico) said that he would like to request the distribution to the Member States of the external management consultants' report on the evolution of the support account.
41 - السيد رويز ماسيو (المكسيك): قال إنه يؤد أن يطلب أن يوزع على الدول الأعضاء تقرير الاستشاريين الإداريين الخارجيين بشأن تطور حساب الدعم.

Comprehensive report on the evolution of the support account (resolutions 60/268, 61/279 and 62/250);
تقرير شامل عن تطور حساب الدعم (القرارات 60/268 و 61/279 و 62/250)؛

13. The Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General's proposal for a follow-on study on the evolution of the support account in order to develop a staffing model that would relate staffing needs to the size and nature of peacekeeping operations.
13 - وأوصت اللجنة الاستشارية بالموافقة على اقتراح الأمين العام لمتابعة دراسة عن تطور حساب الدعم بغية وضع نموذج لملاك الموظفين يربط احتياجات التوظيف بحجم عمليات حفظ السلام وطبيعتها.

54. In response to the request made by the General Assembly in its resolution 62/250, the Secretariat commissioned a study on the evolution of the support account by external management consultants.
54 - واستجابة لطلب الجمعية العامة في قرارها 62/250، كلفت الأمانة العامة استشاريين خارجيين في مجال الإدارة بإجراء دراسة عن تطور حساب الدعم.

(viii) Comprehensive report on the evolution of the support account (resolutions 60/268, 61/279 and 63/287);
' 8` تقرير شامل عن تطور حساب الدعم (القرارات 60/268 و 61/279 و 63/287)؛

3. In response to that request, the Secretariat commissioned external management consultants to conduct a study on the evolution of the support account.
3 - واستجابة منها لذلك الطلب، أصدرت الأمانة العامة تكليفا بإجراء دراسة على يد مستشارين خارجيين في مجال الإدارة عن تطور حساب الدعم.

18. The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolutions 61/279 and 62/250, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the evolution of the support account at the second part of its sixty-third session.
18 - تذكّر اللجنة الاستشارية بأن الجمعية العامة طلبت، في قراريها 61/279 و 62/250، إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا شاملا عن تطور حساب الدعم في الجزء الثاني من دورتها الثالثة والستين.

45. The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolutions 61/279 and 62/250, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the evolution of the support account at the second part of its resumed sixty-third session.
45 - تذكّر اللجنة الاستشارية بأن الجمعية العامة طلبت، في قراريها 61/279 و 62/250، إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا شاملا عن تطور حساب الدعم في الجزء الثاني من دورتها الثالثة والستين.

26. Reiterates its request in paragraph 13 of its resolution 60/268 and paragraph 32 of its resolution 61/279, and urges the Secretary-General to submit the comprehensive report on the evolution of the support account at the second part of its resumed sixty-third session within the context of his next budget proposal for the support account;
26 - تكرر طلبها الوارد في الفقرة 13 من قرارها 60/268 والفقرة 32 من قرارها 61/279، وتحث الأمين العام على تقديم تقرير شامل عن تطور حساب الدعم في الجزء الثاني من دورتها الثالثة والستين المستأنفة في سياق مقترحاته بشأن الميزانية المقبلة لحساب الدعم؛

26. Reiterates its request in paragraph 13 of its resolution 60/268 and paragraph 32 of its resolution 61/279, and urges the Secretary-General to submit the comprehensive report on the evolution of the support account at the second part of its resumed sixty-third session within the context of his next budget proposal for the support account;
26 - تكرر تأكيد طلبها الوارد في الفقرة 13 من قرارها 60/268 والفقرة 32 من قرارها 61/279، وتحث الأمين العام على تقديم تقرير شامل عن تطور حساب الدعم في الجزء الثاني من دورتها الثالثة والستين المستأنفة في سياق مقترحاته للميزانية المقبلة لحساب الدعم؛

The second study (at a cost of $160,798) was to report on the evolution of the support account and to develop a proposal for a staffing requirements model and a related methodology.
أما الدراسة الثانية (بتكلفة قدرها 798 160 دولار) فاستهدفت الإفادة عن تطور حساب الدعم وصوغ نموذج مقترح لاحتياجات التوظيف وصوغ منهجية مرتبطة بذلك.

41. The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 62/250 reiterated the request made in its resolution 61/279 for the Secretary-General to submit a comprehensive report on the evolution of the support account at the second part of its sixty-third session, within the context of the budget proposal for the support account for 2009/10.
41 - تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة كررت في قرارها 62/250 التأكيد على الطلب المقدم إلى الأمين العام في القرار 61/279 ليقدم تقريراً شاملاً عن تطور حساب الدعم في الجزء الثاني من دورتها الثالثة والستين، في سياق مقترح الميزانية لحساب الدعم للفترة 2009/2010.

As indicated in the proposed budget (see A/63/767), the Secretary-General commissioned a study on the evolution of the support account by external management consultants, the results of which were submitted in February 2009.
وكما ورد في الميزانية المقترحة (انظر A/63/767)، كلف الأمين العام خبراء استشاريين خارجيين في مجال الإدارة بإجراء دراسة عن تطور حساب الدعم قُدّمت نتائجها في شباط/فبراير 2009.

42. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that, as the external management consultants' report on the evolution of the support account was a substantial document, it would be made available to the members of the Committee in electronic form by the following day.
42- السيد أبليان (أمين اللجنة): قال إنه نظرا إلى أن تقرير الاستشاريين الإداريين الخارجيين بشأن تطور حساب الدعم وثيقة ضخمة نسبيا، فإنه سيكون متاحا لأعضاء اللجنة بصورة إلكترونية بحلول اليوم التالي.

58. At the time of the current year's audit, the Secretariat had budgeted an amount of $207,000 for the procurement of external consultancy services once again, to follow up on the study on the evolution of the support account and to develop a staffing model that would attempt to relate support account staffing needs to the size and nature of peacekeeping operations.
58 - وفي وقت إجراء مراجعة الحسابات في العام الحالي، أدرجت الأمانة العامة مبلغ 000 207 دولار في الميزانية لشراء الخدمات الاستشارية الخارجية مرة أخرى لمتابعة الدراسة بشأن تطور حساب الدعم ووضع نموذج للملاك الوظيفي من شأنه محاولة الربط بين احتياجات حساب الدعم من الموظفين وحجم عمليات حفظ السلام وطبيعتها.