"on the extent of implementation of" - Translation from English to Arabic

• عن مدى تنفيذ
• بشأن مدى تنفيذ
• حول مدى تنفيذ

The objective of this triennial review is to report on the extent of implementation of the recommendations from the programme evaluation of the Department.
ويهدف هذا الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات إلى الإبلاغ عن مدى تنفيذ التوصيات المنبثقة من تقييم برامج الإدارة.

The objective of this triennial review is to report on the extent of implementation of the recommendations made on the in-depth evaluation of political affairs.
ويهدف هذا الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات إلى الإبلاغ عن مدى تنفيذ التوصيات الصادرة بشأن التقييم المتعمق الذي أجري للشؤون السياسية.

2. Also notes the intention of the Commission to continue to report on a regular basis both on the extent of implementation of previous recommendations in this area and on new initiatives proposed or introduced by the organizations to enhance the status of women in the common system.
٢ - تحيط علما أيضا باعتزام اللجنة مواصلة اﻹبلاغ بصفة منتظمة عن مدى تنفيذ التوصيات السابقة في هذا المجال وعن المبادرات الجديدة المقترحة أو المطبقة من قبل المنظمات لتعزيز مركز المرأة في النظام الموحد.

19. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit an analytical report to the Commission at its next session on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade prior to its ending in 2003;
19- تطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم تقريرا تحليليا إلى اللجنة في دورتها القادمة بشأن مدى تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث قبل نهايته في عام 2003؛

The Institute has carried out a study and published a report on the extent of implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners by African countries, which has been widely distributed.
34- أجرى المعهد دراسة ونشر تقريرا حول مدى تنفيذ البلدان الأفريقية للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء جرى توزيعه على نطاق واسع.

40. Recommends that the General Assembly, after considering the analytical report of the SecretaryGeneral on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade, to be submitted pursuant to Assembly resolution 57/195, consider the closure of the Third Decade;
40- توصي الجمعية العامة بأن تقوم، بعد نظرها في التقرير التحليلي للأمين العام عن مدى تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث، الذي سيقدم عملاً بقرار الجمعيـة 57/195، بالنظر في إنهاء العقد الثالث؛

2. Also takes note of the intention of the Commission to continue to report on a regular basis both on the extent of implementation of previous recommendations in this area and on new initiatives proposed or introduced by the organizations to enhance the status of women in the common system.
٢ - تحيط علما أيضا باعتزام اللجنة مواصلة اﻹبلاغ بصفة منتظمة عن مدى تنفيذ التوصيات السابقة في هذا المجال وعن المبادرات الجديدة المقترحة أو المدخلة من قبل المنظمات لتعزيز مركز المرأة في النظام الموحد.

19. Section VI. The General Assembly requested the Commission to continue to report on a regular basis both on the extent of implementation of previous recommendations concerning the status of women in the United Nations system and of new initiatives proposed or introduced by the organizations to enhance their status.
٩١ - الفرع سادسا - طلبت الجمعية العامة الى اللجنة أن تواصل اﻹبلاغ بصفة منتظمة عن مدى تنفيذ التوصيات السابقة المتعلقة بمركز المرأة في منظومة اﻷمم المتحدة وعن المبادرات الجديدة التي تقترحها المنظمات أو تقدمها لتعزيز مركز المرأة.

(d) Analytical report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (resolution 2002/68, para. 19);
(د) تقرير تحليلي مقدم من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الانسان عن مدى تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري (القرار 2002/68، الفقرة 19)؛

(d) Analytical report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (resolution 2002/68, para. 19);
(د) تقرير تحليلي مقدم من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن مدى تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري (القرار 2002/68، الفقرة 19)؛

The Council also endorses the Commission's recommendations that the General Assembly, after considering the analytical report of the SecretaryGeneral on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, to be submitted pursuant to Assembly resolution 57/195, consider the closure of the Third Decade.
ويؤيد المجلس أيضا توصيات اللجنة بأن تقوم الجمعية العامة، بعد نظرها في التقرير التحليلي للأمين العام عن مدى تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، الذي سيقدم عملاً بقرار الجمعية 57/195، بالنظر في إنهاء العقد الثالث؛

(c) To recommend that the General Assembly, after considering the analytical report of the Secretary-General on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, to be submitted pursuant to General Assembly resolution 57/195, consider the closure of the Third Decade;
(ج) أن توصي الجمعية العامة بأن تنظر في إنهاء العقد الثالث وذلك بعد نظرها في التقرير التحليلي للأمين العام عن مدى تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، الذي سيقدم عملا بقرار الجمعية العامة 57/195؛

(c) The Council also endorsed the Commission's recommendations that the General Assembly, after considering the analytical report of the Secretary-General on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, to be submitted pursuant to Assembly resolution 57/195, consider the closure of the Third Decade;
(ج) وأيد المجلس أيضا توصيات اللجنة بأن تقوم الجمعية العامة بعد نظرها في التقرير التحليلي للأمين العام عن مدى تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري()، الذي سيقدم عملاً بقرار الجمعية 57/195، بالنظر في إنهاء العقد الثالث؛

The SBI, at its twenty-sixth session, requested the secretariat to prepare a report on the extent of implementation of the New Delhi work programme, including consideration of the usefulness of regional workshops, for consideration at its twenty-seventh session.
3- وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها السادسة والعشرين، من الأمانة إعداد تقرير عن مدى تنفيذ برنامج عمل نيودلهي، بما في ذلك النظر في فائدة حلقات العمل الإقليمية، لكي تنظر فيها في دورتها السابعة والعشرين().

3. Reference is also made to Commission on Human Rights resolution 2003/30, in which the Commission recommended, in paragraph 40 that the General Assembly, after considering the analytical report of the SecretaryGeneral on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination to be submitted pursuant to Assembly resolution 57/195, should consider the closure of the Third Decade.
3- ويشار هنا أيضاً إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 2003/30 الذي أوصت فيه اللجنة، في الفقرة 40 منه، بأن تقوم الجمعية العامة، بعد النظر في التقرير التحليلي للأمين العام عن مدى تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري الذي سيُقدم عملاً بقرار الجمعية العامة 57/195، بالنظر في إنهاء العقد الثالث.

1. The present report has been prepared pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/68, which requests the High Commissioner for Human Rights to submit an analytical report to the Commission at its next session on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade, prior to its ending in 2003.
1- أُعد هذا التقرير وفقاً لقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/68، الذي يطلب إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم تقريراً تحليلياً إلى اللجنة في دورتها القادمة بشأن مدى تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث قبل نهايته في عام 2003.

Report of the Secretary-General on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and coordination of activities (A/C.3/57/L.34, as revised, para. 41)
تقرير الأمين العام بشأن مدى تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وتنسيق الأنشطة (A/C.3/57/L.34، بصيغته المنقحة، الفقرة 41)

52. In compliance with General Assembly resolution 57/195, OHCHR submitted an analytical report of the High Commissioner on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/19).
52- امتثالاً لقرار الجمعية العامة 57/195، قدمت المفوضية إلى لجنة حقوق الإنسان تقريراً تحليلياً أعده المفوض السامي بشأن مدى تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث (E/CN.4/2003/19).

A report on the extent of implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners by African countries has been published and widely disseminated (see para. 34 above).
43- نُشر تقرير حول مدى تنفيذ البلدان الأفريقية للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء ووُزِّع على نطاق واسع (انظر الفقرة 34 أعلاه).