"on the first round of" - Translation from English to Arabic

• وفي الجولة الأولى من
• في الجولة الأولى من
• بشأن الجولة الأولى من

on the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Malta was elected a member of the Economic and Social Council for the remaining two-year term of office beginning 1 January 2001.
وفي الجولة الأولى من التصويت انتخبت مالطة، إثر حصولها على أغلبية الثلثين المطلوبة، عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن فترة العامين المتبقيين في الولاية التي تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001.

on the first round of balloting Japan was selected to be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
اليــابان باكستــان وفي الجولة الأولى من الاقتراع، اختيرت اليابان ليطلب إليها اقتراح مرشح لتعيينه في وحدة التفتيش المشتركة.

on the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Turkey was elected a member of the Economic and Social Council for a term of office beginning 1 January 2004 and ending on 31 December 2005.
وفي الجولة الأولى من الاقتراع، انتخبت تركيا، بعد حصولها على أغلبية الثلثين اللازمة، عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2004 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

on the first round of balloting, the following persons, having obtained the required majority and having received the greatest number of votes, were elected members of the International Law Commission for a five-year term beginning on 1 January 2002:
في الجولة الأولى من الاقتراع انتخب الأشخاص التالية أسماؤهم، وقد نالوا الأغلبية وحصلوا على أكبر عدد من الأصوات، أعضاء في لجنة القانون الدولي لفترة قدرها خمس سنوات، تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2002:

on the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, the Congo, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia were elected as non-permanent members of the Security Council for a two-year term of office beginning on 1 January 2006.
في الجولة الأولى من الاقتراع لا بعد الحصول على أغلبية الثلثين المطلوبة انتخبت بيرو وسلوفاكيا وغانا وقطر والكونغو أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن لمدة سنتين اعتبارا من 1 كانون الثاني/ يناير 2006.

33. On 26 February, the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Mr. Alvaro de Soto, briefed the Council on the first round of direct talks between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders aimed at the reunification of the island and the cessation of the conflict.
33 - في 26 شباط/فبراير، قدم مستشار الأمين العام الخاص بشأن قبرص، ألفارو دي سوتو، ، إحاطة للمجلس بشأن الجولة الأولى من المحادثات المباشرة بين زعيمي القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك التي هدفت إلى إعادة توحيد الجزيرة وإنهاء الصراع.

on the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Spain was elected as a member of the Economic and Social Council for the remaining one-year term of office beginning 1 January 2002.
وفي الجولة الأولى من الانتخابات، وبعد الحصول على أغلبية الثلثين المطلوبة، تم انتخاب اسبانيا عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي للفترة المتبقية للعضوية وهي سنة واحدة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002.

on the first round of balloting, having obtained the required majority and the greatest number of votes, India (106 votes) and Haiti (96 votes) were selected to propose one candidate each for appointment to the Joint Inspection Unit.
وفي الجولة الأولى من الاقتراع، وبعد الحصول على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات، اختيرت الهند (106 أصوات) ، وهايتي (96 صوتا) لكي يقترح كل منهما مرشحا واحدا لتعيينه في وحدة التفتيش المشتركة.

on the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Liechtenstein was elected member of the Economic and Social Council for a term of office beginning 1 January 2008 and ending on 31 December 2008.
وفي الجولة الأولى من الاقتراع، انتخبت ليختنشتاين، نتيجة حصولها على أغلبية الثلثين المطلوبة، عضواً في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

on the first round of the balloting, having obtained the required two-thirds majority, New Zealand was elected member of the Economic and Social Council for a term of office beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2007.
وفي الجولة الأولى من الاقتراع، انتـُـخِبت نيوزيلندا، بعد حصولها على أغلبية الثلثين المطلوبة، عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

9. on the first round of balloting, having obtained the required majority and the largest number of votes, Francisco Carrión-Mena (Ecuador) was elected Chair of the Special Committee.
9 - وفي الجولة الأولى من الاقتراع، انتُخب فرانسيسكو كاريون - مينا (إكوادور)، رئيسا للجنة الخاصة، بحصوله على الأغلبية المطلوبة.

on the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Australia (154 votes), Finland (155 votes) and Switzerland (149 votes) were elected members of the Economic and Social Council for a term of office beginning on 1 January 2015.
وفي الجولة الأولى من الاقتراع، وبعد الحصول على أغلبية الثلثين المطلوبة، انتُخب كل من أستراليا (154 صوتا)، وفنلندا (155 صوتا)، وسويسرا (149 صوتا) أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2015.

on the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Germany (180 votes), Greece (182 votes), Italy (184 votes) and Portugal (179 votes) were elected members of the Economic and Social Council for a term of office beginning on 1 January 2014.
وفي الجولة الأولى من الاقتراع، وبعد الحصول على أغلبية الثلثين المطلوبة، انتُخبت ألمانيا (180 صوتاً) واليونان (182 صوتاً) وإيطاليا (184 صوتاً) والبرتغال (179 صوتاً) أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014.

on the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority and the largest number of votes, Jordan (178 votes) was elected as non-permanent member of the Security Council for a two-year term of office beginning on 1 January 2014.
وفي الجولة الأولى من الاقتراع، حصل الأردن على أغلبية الثلثين المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات (178 صوتا)، فانتُخب عضوا غير دائم في مجلس الأمن لفترة عضوية مدتها سنتان تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014.

on the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Bulgaria (150 votes), the Netherlands (159 votes) and Switzerland (161 votes) were elected members of the Economic and Social Council for a term of office beginning on 1 January 2012.
وفي الجولة الأولى من الاقتراع، وبعد الحصول على أغلبية الثلثين المطلوبة، انتُخبت بلغاريا (150 صوتا) وهولندا (159 صوتا) وسويسرا (161 صوتا) أعضاءً في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012.

on the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Argentina, Denmark, Greece, Japan and the United Republic of Tanzania were elected as non-permanent members of the Security Council for a two-year term of office beginning on 1 January 2005.
في الجولة الأولى من التصويت، وبعد الحصول على أغلبية الثلثين، انتخب كل من الأرجنتين، وجمهورية تنزانيا المتحدة، والدانمرك، واليابان، واليونان كأعضاء غير دائمين في مجلس الأمن لفترة منصب تبدأ في 1 كانون الأول/يناير 2005.

on the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, three candidates, Burkina Faso, the Libyan Arab Jamahiriya, and Viet Nam were elected as non-permanent members of the Security Council for a two-year term of office beginning on 1 January 2008.
في الجولة الأولى من الاقتراع، انتُخبت ثلاث دول مرشحة هي بوركينا فاسو والجماهيرية العربية الليبية، وفييت نام، بعد حصولها على أغلبية الثلثين المطلوبة، أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن لمدة عامين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008.

on the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, four candidates, Belgium, Indonesia, Italy and South Africa were elected as non-permanent members of the Security Council for a two-year term of office beginning on 1 January 2007.
في الجولة الأولى من الاقتراع، انتخب أربعة مرشحين هم بلجيكا وإندونيسيا وإيطاليا وجنوب أفريقيا، بعد حصولهم على أغلبية الثلثين المطلوبة، أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن لمدة عامين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

on the first round of balloting, the following persons, having obtained the required majority and having received the greatest number of votes, were elected members of the International Law Commission for a five-year term beginning on 1 January 2007:
في الجولة الأولى من الاقتراع، انتخب الأشخاص الآتية أسماؤهم الذين نالوا الأغلبية وحصلوا على أكبر عدد من الأصوات أعضاء في لجنة القانون الدولي لفترة ولاية مدتها خمس سنوات، تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007:

The seven Co-ordinators' reports on the first round of discussions between 5 February 2008 and 29 February 2008, submitted to the President, and attached to this letter in annexes I-VII, capture their most valued work and should be one important point of reference for future activities of our Conference.
وتعرض التقارير التي قدمها إلى الرئيس المنسقون السبعة بشأن الجولة الأولى من المناقشات التي جرت في الفترة من 5 إلى 29 شباط/فبراير 2008، والملحقة بهذه الرسالة في المرفقات من الأول إلى السابع، أهم أعمال المنسقين، وهي تقارير ينبغي أن تكون من بين المراجع الهامة لأنشطة مؤتمرنا مستقبلاً.

On 14 October, in informal consultations, the Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations briefed the Council on the first round of presidential and legislative elections held in Liberia on 11 October.
في 14 تشرين الأول/أكتوبر، استمع المجلس في مشاورات غير رسمية إلى إحاطة قدمها مدير شعبة أفريقيا في إدارة عمليات حفظ السلام، بشأن الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية والتشريعية التي جرت في ليبيريا في 11 تشرين الأول/أكتوبر.