"on the flow" - Translation from English to Arabic

• عن تدفق
• على تدفق
• بشأن تدفق
• على انسياب
• المتعلقة بتدفق
• حول تدفق
• عن تتابع
• المتعلق بتدفق

Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
تقرير الأمين العام عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

The stability of the world economy and the resumption of sustainable growth have a direct impact on the flow of development aid.
إن لاستقرار الاقتصاد العالمي واستئناف النمو المستدام تأثيراً مباشراً على تدفق المعونات الإنمائية.

Difficulties were compounded by the imposition of new restrictions on the flow of traffic through the various Bosnian Serb checkpoints.
ولقد زاد تعقيد الصعوبات من جراء فرض قيود جديدة على تدفق حركة المرور عبر شتى نقاط التفتيش التابعة لصرب البوسنة.

However, it is possible to make an initial comparison of the information provided and draw some conclusions on the flow of financial resources and transfer of technology.
لكن من الممكن إجراء مقارنة أولية للمعلومات المقدمة واستخلاص بعض الاستنتاجات بشأن تدفق الموارد المالية ونقل التكنولوجيا.

Report of the Secretary-General on the flow of financial resources in international assistance for population
تقرير اﻷمين العام عن تدفق الموارد المالية للمساعدة الدولية في ميدان السكان

It is not difficult to see, therefore, the harmful negative consequences of this method of work by the Committee on the flow of humanitarian goods, which are of a limited quantity anyway.
ولا يخفى ما لهذا اﻷسلــوب فــي تسيير العمل من آثار سلبية ضارة على تدفق المواد الانسانية رغم قلتها.

And in order to drive Japan out of China, he imposed select embargoes on the flow of vital raw materials critical to the Japanese war machine.
وليخرج اليابانيين من الصين طبق قوانين حظر على تدفق بعض المواد الأساسية التي كانت ضرورية لآلة الحرب اليابانية

60. The energy generation potential of the country depends on the flow of the watercourses in each region.
٠٦- وتعتمد قدرة الدولة على توليد الكهرباء على تدفق المجاري المائية في كل اقليم.

However, should conflict persist, military operations, security issues, deteriorating economic conditions for the refugees and restrictions on the flow of goods, services and individuals will continue to affect the Agency's work.
أما إذا استمر الصراع، فسيستمر أيضا تضرر أعمال الوكالة بفعل العمليات العسكرية والمسائل الأمنية وبسبب تردي الأوضاع الاقتصادية للاجئين وفرض القيود على تدفق البضائع والخدمات وحركة الأفراد.

At the request of the Coordinator of the Resource Mobilization Contact Group, the ISU conducted research on the flow of mine action resources.
وبناء على طلب منسق فريق الاتصال المعني بتعبئة الموارد، أجرت الوحدة بحثاً بشأن تدفق الموارد المخصصة للأعمال المتعلقة بالألغام.

58. The data systems used for collecting information on the flow of finance classify that flow in a manner that makes difficult its correlation with the programme structure of Agenda 21.
٥٨ - إن نظم البيانات المستخدمة في جمع المعلومات بشأن تدفق اﻷموال تصنف هذا التدفق بطريقة تجعل من الصعب ربطها بالهيكل البرنامجي لجدول أعمال القرن ٢١.

Owing to information gaps and differences in the format of reporting, it is difficult to make a comprehensive comparison and draw conclusions on the flow of financial resources and transfer of technology.
٢٣١- ونظراً للثغرات الموجودة في المعلومات والاختلافات في أشكال التقارير، من الصعب إجراء مقارنة شاملة واستخلاص النتائج بشأن تدفق الموارد المالية ونقل التكنولوجيا.

The mutually reinforcing nature of these processes will depend on the flow of credible information and a sound analysis of racism.
وسيتوقف تحقق التعاضد بين هاتين العمليتين على انسياب المعلومات الموثوقة وعلى تحليل ظاهرة العنصرية تحليلاً سليماً.

Regular consultations are being held to review early warning information on the flow of refugees and other mass population displacements;
وتجرى مشاورات بانتظام لاستعراض معلومات اﻹنذار المبكر المتعلقة بتدفق اللاجئين وغيرها من حالات تشرد السكان على نطاق واسع؛

An agreement had also been reached on the flow of humanitarian assistance, and many humanitarian agencies were operating through safe corridors.
وتم التوصل أيضاً إلى اتفاق حول تدفق المساعدات الإنسانية، وكثير من الوكالات الإنسانية تعمل خلال ممرات آمنة.

The member from Jamaica also provided clarification on the flow of events leading to final regulatory action to confirm the information provided in the draft decision guidance document, which was that the registration had expired in 1994 and, on the basis of the evaluation, had not been renewed.
وقدم العضو المعين من جامايكا أيضاً توضيحاً عن تتابع الأحداث التي أدت إلى الإجراء التنظيمي النهائي ليؤكد أن المعلومات المقدمة في وثيقة توجيه مشروع المقرر لم تجدد، وهي أن التسجيل قد انتهى في عام 1994 استناداً إلى التقييم.

f/ The discrepancy between the closing balance of at 31 December 2003 and the opening balance as at 1 January 2004 is explained together with other details on the flow and use of Environment Fund resources in table 2.
(و) يوجد تفسير للاختلاف بين الرصيد لنهاية المدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 والرصيد لبداية المدة في 1 كانون الأول/ديسمبر 2004، إضافة إلى التفاصيل الأخرى بالجدول 2 المتعلق بتدفق واستخدام موارد صندوق البيئة.