"on the follow-up to and implementation" - Translation from English to Arabic

• عن متابعة وتنفيذ
• بشأن متابعة وتنفيذ
• المتعلق بمتابعة وتنفيذ
• عن متابعة تنفيذ
• عن متابعة وتطبيق
• المعني بمتابعة وتنفيذ
• المتعلقة بمتابعة وتنفيذ

Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development
تقرير الأمين العام عن متابعة وتنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية

" Taking note of the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development,
' ' وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن متابعة وتنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية،

Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development
تقرير الأمين العام عن متابعة وتنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية

Draft resolution on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
مشروع قرار بشأن متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Draft resolution on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
مشروع القرار المتعلق بمتابعة وتنفيذ استراتيجة موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

(a) Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (E/CN.6/2001/2);
(أ) تقرير الأمين العام عن متابعة تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين E/CN.6/2001/2))؛

Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action
تقرير الأمين العام عن متابعة وتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين

Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
تقرير الأمين العام عن متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية

" 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development;
' ' 1- تحيط علما بتقرير الأمين العام عن متابعة وتنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية؛

" Taking note of the reports of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, modalities of the financing for development follow-up process and innovative mechanisms of financing for development,
' ' وإذ تحيط علما بتقارير الأمين العام عن متابعة وتنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية وعن طرائق عملية متابعة تمويل التنمية وعن الآليات الابتكارية لتمويل التنمية،

Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
تقرير الأمين العام عن متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Document: Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
الوثيقة: تقرير الأمين العام عن متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

" Taking note also of the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development,
" وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن متابعة وتنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية،

E/CN.6/1998/2 and Add.1 and 2 3 (a) Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action
E/CN.6/1998/2 و Add.1 و 2 تقرير اﻷمين العام عن متابعة وتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين

" Taking note also of the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development,
" وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن متابعة وتنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية،

We agree with previous speakers that the Dialogue on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development is of particular importance.
ونتفق مع مَن سبقونا في أن هذا الحوار الذي نجريه اليوم بشأن متابعة وتنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية يكتسي أهمية خاصة.

" Taking note of the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development,
" وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام بشأن متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية،

4. The meeting also considered the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/62/217).
3 - كما نظر الاجتماع في تقرير الأمين العام المتعلق بمتابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية (A/62/217).

He asked the Department of Economic and Social Affairs whether the consultation with the stakeholders in financing for development during the preparation of the report on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development had been useful.
ومن المطلوب من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية أن توضح ما إذا كانت هناك جدوى ما من استشارة الأطراف المعنية بتمويل التنمية لدى وضع التقرير المتعلق بمتابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية.

1. Takes note of the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن متابعة تنفيذ استراتيجية موريشيوس()؛

" 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
" 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن متابعة وتطبيق استراتيجية موريشيوس للتنفيذ؛

Ministerial round table on the follow-up to and implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society
اجتماع المائدة المستديرة الوزاري المعني بمتابعة وتنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات

In the interim, the Economic and Social Council shall decide on the participation of non-governmental organizations accredited to an international conference in the work of the relevant functional commission on the follow-up to and implementation of that conference.
وفي غضون ذلك، يبت المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مسألة مشاركة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى أحد المؤتمرات الدولية في أعمال اللجنة الفنية ذات الصلة المتعلقة بمتابعة وتنفيذ هذا المؤتمر.