"on the follow-up to the international conference" - Translation from English to Arabic

• بشأن متابعة المؤتمر الدولي
• المتعلق بمتابعة نتائج المؤتمر الدولي
• بشأن متابعة نتائج المؤتمر الدولي
• المتعلق بمتابعة المؤتمر الدولي
• عن متابعة المؤتمر الدولي

Recalling also Economic and Social Council resolution 1996/2 of 17 July 1996 on the follow-up to the International Conference on Population and Development,
وإذ تشير أيضا إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٢ المؤرخ ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٦ بشأن متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية،

At its substantive session of 2002, the Council adopted resolution 2002/34 on the follow-up to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
اتخذ المجلس أثناء دورته الموضوعية لسنة 2002، القرار 2002/34 بشأن متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، المعقود في مونتيري، المكسيك، في الفترة من 18 إلى 22 آذار/ مارس 2002.

3. Welcomes the decision made by the General Assembly, in its resolution 68/204 on the follow-up to the International Conference on Financing for Development, to convene a third international conference on financing for development;
3 - يرحب بقرار الجمعية العامة عقد مؤتمر دولي ثالث لتمويل التنمية في قرارها 68/204 المتعلق بمتابعة نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية؛

1. In its resolution 65/234, the General Assembly decided to convene a special session on the follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014.
١ - قررت الجمعية العامة في قرارها 65/234 عقد دورة استثنائية بشأن متابعة نتائج المؤتمر الدولي للسكان والتنمية إلى ما بعد عام 2014.

Recalling also its resolution 65/234 of 22 December 2010 on the follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014, in which it decided to convene a special session during the sixty-ninth session of the General Assembly in order to assess the status of implementation of the Programme of Action and to renew political support for actions required for the full achievement of its goals and objectives,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 65/234 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2010 المتعلق بمتابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية إلى ما بعد عام 2014 الذي قررت فيه عقد دورة استثنائية أثناء الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة من أجل تقييم حالة تنفيذ برنامج العمل وتجديد الدعم السياسي للإجراءات المطلوب اتخاذها لتحقيق غاياته وأهدافه كاملة،

3. Welcomes the decision made by the General Assembly, in its resolution 68/204 on the follow-up to the International Conference on Financing for Development, to convene a third International Conference on Financing for Development;
3 - يرحب بقرار الجمعية العامة القاضي بعقد مؤتمر دولي ثالث لتمويل التنمية بموجب قرارها 68/204 بشأن متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية؛

Draft resolution on the follow-up to the International Conference on Financing for Development (A/C.2/66/L.11)
مشروع قرار بشأن متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية (A/C.2/66/L.11)

Draft resolutions on the follow-up to the International Conference on Financing for Development (A/C.2/65/L.7 and L.53)
مشروعا قرارين بشأن متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية (A/C.2/65/L.7 و L.53)

Taking note of the work to be undertaken, including by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development, on the follow-up to the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development, in view of its relevance to food security,
وإذ تحيط علما بالأعمال التي ستضطلع بها عدة جهات، منها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، بشأن متابعة المؤتمر الدولي المعني بالإصلاح الزراعي والتنمية الريفية، نظرا إلى صلته بمسألة الأمن الغذائي،

448. The Ministers welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 68/204 on the follow-up to the International Conference on Financing for Development, including the holding of the Third International Conference on Financing for Development in 2015.
448- رحّب الوزراء باعتماد الجمعية العامة القرار 68/204 بشأن متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، بما في ذلك عقد المؤتمر الدولي الثالث بشأن تمويل التنمية في عام 2015.

In response to General Assembly resolution 65/234 on the follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014, CEB reflected on the issue of population dynamics and affirmed that addressing the variety of population challenges required a joint effort by all stakeholders.
واستجابة لقرار الجمعية العامة 65/234 بشأن متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية إلى ما بعد عام 2014، تابع مجلس الرؤساء التنفيذيين مسألة الديناميات السكانية، وأكّد أن التصدي للتحديات السكانية المتنوعة يتطلّب جهودا مشتركة من أصحاب المصلحة كلّهم.

1. The Council held a discussion on the follow-up to the International Conference on Financing for Development (agenda item 6 (a)) at its 36th, 37th and 47th meetings, on 16 and 24 July (for the discussion see E/2003/SR.36, 37 and 47).
الجزء العام 1 - عقد المجلس مناقشة بشأن متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية (البند 6 (أ) من جدول الأعمال) في جلساته 36 و 37 و 47، المعقودة في 16 و 24 تموز/يوليه، (انظر E/2003/SR.36 و 37 و 47 للاطلاع على المناقشة).

1. The Council held a discussion on the follow-up to the International Conference on financing for development (agenda item 6 (a)) at its 36th, 37th and 47th meetings, on 16 and 24 July (for the discussion see E/2003/SR.36, 37 and 47).
1- في جلساته 36 و 37 و 47، المعقودة في 16 و 24 تموز/يوليه، عقد المجلس مناقشة بشأن متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية (البند 6 (أ) من جدول الأعمال) (انظر E/2003/SR.36 و 37 و 47 للاطلاع على المناقشة).

Recalling also its resolution 68/204 of 20 December 2013 on the follow-up to the International Conference on Financing for Development and all its previous resolutions on the subject, as well as Economic and Social Council resolution 2013/44 of 26 July 2013 on the follow-up to the International Conference on Financing for Development and all the previous resolutions of the Council on the subject,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 68/204 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2013 المتعلق بمتابعة نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، وإلى جميع قراراتها السابقة بشأن هذا الموضوع؛ وكذلك إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/44 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2013 بشأن متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، وإلى جميع قرارات المجلس السابقة بشأن هذا الموضوع؛

Recalling also its resolution 68/204 of 20 December 2013 on the follow-up to the International Conference on Financing for Development and all its previous resolutions on the subject, as well as Economic and Social Council resolution 2013/44 of 26 July 2013 on the follow-up to the Conference and all the previous resolutions of the Council on the subject,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 68/204 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2013 المتعلق بمتابعة نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، وإلى جميع قراراتها السابقة بشأن هذا الموضوع، وكذلك إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/44 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2013 بشأن متابعة المؤتمر، وإلى جميع قرارات المجلس السابقة بشأن هذا الموضوع،

Recalling resolution 65/234 adopted by the General Assembly on 22 December 2010 on the follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014, in which the Assembly decided to extend the Programme of Action and the key actions for its further implementation beyond 2014 and ensure its follow-up in order to fully meet its goals and objectives,
وإذ تشير إلى القرار 65/234 الذي اعتمدته الجمعية العامة في 22 كانون الأول/ ديسمبر 2010 بشأن متابعة نتائج المؤتمر الدولي للسكان والتنمية إلى ما بعد عام 2014 والذي قررت فيه تمديد برنامج العمل والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذه إلى ما بعد عام 2014، وكفالة متابعته بغرض تحقيق غاياته وأهدافه كاملة.

Recalling also its resolution 65/234 of 22 December 2010 on the follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014, in which it decided to convene a special session during the sixty-ninth session of the General Assembly in order to assess the status of implementation of the Programme of Action and to renew political support for actions required for the full achievement of its goals and objectives,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 65/234 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2010 المتعلق بمتابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد عام 2014 الذي قررت فيه عقد دورة استثنائية أثناء الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة من أجل تقييم حالة تنفيذ برنامج العمل وتجديد الدعم السياسي للإجراءات المطلوب اتخاذها لتحقيق غاياته وأهدافه كاملة،

This morning, the Secretary-General signalled a mixed picture of progress and setbacks in his report on the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
وهذا الصباح، أشار الأمين العام في تقريره عن متابعة المؤتمر الدولي للتمويل والتنمية إلى صورة مختلطة من التقدم والنكسات.