"on the following dates" - Translation from English to Arabic

• في المواعيد التالية
• هذه أيام
• في الموعدين التاليين
• في الأيام التالية
• وذلك في التواريخ التالية
• البحرية في التواريخ
• في التواريخ واﻷوقات التالية

The briefing will be held on the following dates:
وستعقد جلسة الإحاطة في المواعيد التالية:

257. At its 386th meeting on 11 May 1999, the Committee decided to hold its regular sessions for the next biennium at the United Nations Office at Geneva on the following dates:
٢٥٧ - وقررت اللجنة في جلستها ٣٨٦ المعقودة في ١١ أيار/ مايو ١٩٩٩، أن تعقد دوراتها العادية لفترة السنتين المقبلة في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف في المواعيد التالية:

The workshop will be held on the following dates: Wednesday, 4 November 1998, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m; Thursday, 5 November from 3 to 6 p.m.; and Friday, 6 November from 3 to 6 p.m.
وستعقد حلقة العمل في المواعيد التالية: اﻷربعاء، ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، من الساعة ٠٠/١٠ إلى الساعة ٠٠/١٣، ومن الساعة ٠٠/١٥ إلى الساعة ٠٠/١٨؛ والخميس، ٥ تشرين الثاني/نوفمبر من الساعة ٠٠/١٥ إلى

The workshop will be held on the following dates: Wednesday, 3 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., Thursday, 4 November, from 3 p.m. to 6 p.m., and Friday, 5 November 1999, from 3 p.m. to 6 p.m.
وسوف تعقد حلقة العمل هذه أيام اﻷربعاء، ٣ تشرين الثاني/نوفمبر من الساعة ٠٠/١٠ إلى الساعة ٠٠/١٣ ومن الساعة ٠٠/١٥ إلى الساعة ٠٠/١٨، والخميس، ٤ تشرين الثاني/نوفمبر من الساعة ٠٠/١٥ إلى الساعة ٠٠/١٨، والجمعة، ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ من الساعة ٠٠/١٥ إلى الساعة ٠٠/١٨.

The workshop will be held on the following dates: Wednesday, 3 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., Thursday, 4 November, from 3 p.m. to 6 p.m., and Friday, 5 November 1999, from 3 p.m. to 6 p.m.
وسوف تعقد حلقة العمل هذه أيام اﻷربعاء، ٣ تشرين الثاني/ نوفمبر من الساعة ٠٠/١٠ إلى الساعة ٠٠/١٣ ومن الساعة ٠٠/١٥ إلى الساعة ٠٠/١٨، والخميس، ٤ تشرين الثاني/نوفمبر من الساعة ٠٠/١٥ إلى الساعة ٠٠/١٨، والجمعة، ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ من الساعة ٠٠/١٥ إلى الساعة ٠٠/١٨.

Session II will be on “Financing for Development Through Public-Private Partnership.” The workshop will be held on the following dates: Tuesday, 7 December 1999, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and Wednesday, 8 December, from 9.30 a.m. to 1.30 p.m.
وسوف تتناول الدورة الثانية " تمويل التنمية من خلال الشراكة بين القطاعين العام والخاص " . وستعقد حلقة العمل في الموعدين التاليين: الثلاثاء، ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، من الساعة ٣٠/٩ وحتى الساعة ٠٠/١٣ ومن الساعة ٠٠/١٥ وحتى الساعة ٠٠/١٨؛ واﻷربعاء، ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر من الساعة ٣٠/٩ وحتى الساعة ٣٠/١٣.

The workshop will be held on the following dates: Monday, 5 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; Tuesday, 6 November from 3 p.m. to 6 p.m.; Wednesday, 7 November from 3 p.m. to 6 p.m.
وستعقد الحلقة في الأيام التالية: الاثنين، 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18، والثلاثاء، 6 تشرين الثاني/نوفمبر، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18؛ والاربعاء، 7 تشرين الثاني/نوفمبر من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

The workshop will be held on the following dates: today, 5 November from 3 p.m. to 6 p.m.; and Friday, 6 November from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 9. Meetings of co-sponsors
وستعقد حلقة العمل في المواعيد التالية: اليوم، ٥ تشرين الثاني/نوفمبر، من الساعة ٠٠/٥١ إلى الساعة ٠٠/٨١؛ والجمعة، ٦ تشرين الثاني/ نوفمبر، مــن الساعــــة ٠٠/٥١ إلى الساعة ٠٠/٨١، فــي غرفــة الاجتماعات ٩.

286. At its 289th meetings on 2 May 1997, the Committee decided to hold its regular sessions for the next biennium at the United Nations Office at Geneva on the following dates:
٢٨٦ - وقررت اللجنة في جلستها ٢٨٩ التي عقدت في ٢ أيار/مايو ١٩٩٧ عقد دوراتها العادية لفترة السنتين القادمة في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف في المواعيد التالية:

206. At its 225th meeting, on 4 May 1995, the Committee decided to hold its regular sessions for the next biennium at the United Nations Office at Geneva on the following dates:
٢٠٦ - وفي جلستها ٢٢٥ التي عقدت في ٤ أيار/مايو ١٩٩٥، قررت اللجنة عقد دوراتها العادية لفترة السنتين المقبلة في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف في المواعيد التالية:

Initial reports, in accordance with article 40, paragraph 1 (a) of the International Covenant on Civil and Political Rights are due in 1996 from 6 States parties on the following dates: Kyrgystan Namibia Chad
١- من المقرر، وفقا للفقرة ١)ب( من المادة ٠٤ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، أن تقدم في عام ٦٩٩١ تقارير أولية من ٦ دول أطراف، وذلك في المواعيد التالية:

The second round of language-specific informational meetings in 2005 will be held in December, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5, on the following dates:
وستُعقد الجولة الثانية للاجتماعات الإعلامية الخاصة بكل لغة لعام 2005 في شهر كانون الأول/ديسمبر، بين الساعة 15/13 و الساعة 30/14 في غرفة الاجتماعات 5، وذلك في المواعيد التالية:

The second round of language-specific informational meetings in 2005 will be held in December, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5, on the following dates:
وستُعقد الجولة الثانية للاجتماعات الإعلامية الخاصة بكل لغة لعام 2005 خلال شهر كانون الأول/ديسمبر، بين الساعة 15/13 و الساعة 30/14 في غرفة الاجتماعات 5، وذلك في المواعيد التالية:

The second round of language-specific informational meetings in 2005 will be held in December, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7, on the following dates:
وستُعقد الجولة الثانية للاجتماعات الإعلامية الخاصة بكل لغة لعام 2005 خلال شهر كانون الأول/ديسمبر، بين الساعة 15/13 و الساعة 30/14 في غرفة الاجتماعات 7، وذلك في المواعيد التالية:

The second round of language-specific informational meetings in 2005 will be held in December, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7, on the following dates:
وستُعقد الجولة الثانية للاجتماعات الإعلامية الخاصة بكل لغة لعام 2005 خلال شهر كانون الأول/ديسمبر، من الساعة 15/13 إلى الساعة 30/14 في غرفة الاجتماعات 7، وذلك في المواعيد التالية:

The workshop will be held on the following dates: Wednesday, 3 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., Thursday, 4 November, from 3 p.m. to 6 p.m., and Friday, 5 November 1999, from 3 p.m. to 6 p.m.
وتعقد حلقة العمل هذه أيام اﻷربعاء، ٣ تشرين الثاني/ نوفمبر من الساعة ٠٠/١٠ إلى الساعة ٠٠/١٣ ومن الساعة ٠٠/١٥ إلى الساعة ٠٠/١٨، والخميس، ٤ تشرين الثاني/نوفمبر من الساعة ٠٠/١٥ إلى الساعة ٠٠/١٨، والجمعــة، ٥ تشريــن الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ من الساعة ٠٠/١٥ إلى الساعة ٠٠/١٨.

During the reporting period, the Rules Committee met seven times on the following dates to discuss proposals to the rules and make recommendations to the judges: 25 September, 10 November and 14 December 2009 and 21 and 26 January, 9 March and 7 June 2010.
وقد عقدت لجنة القواعد خلال الفترة المشمولة بالتقرير سبعة اجتماعات لمناقشة مقترحات القواعد وتقديم توصيات إلى القضاة، وذلك في التواريخ التالية: 25 أيلول/سبتمبر و 10 تشرين الثاني/نوفمبر و 14 كانون الأول/ديسمبر 2009 و 21 و 26 كانون الثاني/يناير 2010.

Appendix According to information received from officials of the Government of the Islamic Republic of Iran, United States airplanes created nuisances for Iranian sea-patrolling aircrafts on the following dates and hours:
حسب المعلومات الواردة من مسؤولين في حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية، سببت طائرات الولايات المتحدة إزعاجا للطائرات اﻹيرانية القائمة بأعمال الدورية البحرية في التواريخ والساعات التالية:

According to information received from officials of the Government of the Islamic Republic of Iran, United States warships positioned in the Sea of Oman and the Persian Gulf have created nuisances for Iranian ships and aircraft on the following dates and at the following hours:
بناء على معلومات وردتنا من مسؤولين في حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية، فقد قامت السفن الحربية اﻷمريكية المتمركزة في بحر عمان والخليج الفارسي بإزعاج السفن والطائرات اﻹيرانية في التواريخ واﻷوقات التالية: