"on the forum" - Translation from English to Arabic

• عن المنتدى
• بشأن المنتدى
• بشأن المحفل
• المتعلقة بالمنتدى
• عن منتدى
• المتعلقة بالمحفل
• المتعلقة بمنتدى
• تتناول المحفل
• عن الملتقى

The Major of Rome will be invited to report on the forum to the COP. GE.97-80035
وسيدعى عمدة روما إلى تقديم تقرير عن المنتدى إلى مؤتمر اﻷطراف.

A full and comprehensive report on the forum is being prepared and will be disseminated shortly.
ويجري إعداد تقرير كامل وشامل عن المنتدى وسوف يعمم قريبا.

At the country level, UNICEF has supported inter-ethnic meetings of youth and adolescents, including workshops on leadership, in which participants receive information on the forum.
وعلى الصعيد القطري، قدمت اليونيسيف الدعم لعقد اجتماعات لشباب ومراهقين ينحدرون من أعراق متعددة، بما في ذلك عقد حلقات عمل بشأن القيادة، تلقى المشاركون فيها معلومات بشأن المنتدى.

Your officials can find more information on the forum and its inaugural meeting on the forum website at www.globaldialogue.info.
ويمكن لمسؤولي المجلس الاقتصادي والاجتماعي الاطلاع على المزيد من المعلومات بشأن المنتدى واجتماعه الافتتاحي بزيارة موقع المنتدى على الإنترنت على العنوان: www.globaldialogue.info.

Likewise, a convergence of views on the forum, or mechanism, in which to identify the issue has not yet evolved.
وبالمثل، فإنه لم يحدث بعد تلاقٍ في اﻵراء بشأن المحفل أو اﻵلية الذي يتعين فيه تحديد هذه القضية.

Education on the forum (para. 108)
تعميم المعلومات المتعلقة بالمنتدى (الفقرة 108)

28/COP.6 Report on the forum of Arts and Culture 62
28/م أ-6 تقرير عن منتدى الفنون والثقافة 54

42. At the 3rd meeting, Mr. Muyungi reported on the forum.
42- وفي الجلسة الثالثة، قدم السيد مويونغي تقريراً عن المنتدى.

5. Requests the Standing Committee to report on the forum in its report to the Conference of the Parties;
5- يطلب إلى اللجنة الدائمة أن تقدم معلومات عن المنتدى في تقريرها إلى مؤتمر الأطراف؛

Further information on the forum is available on the UNFCCC website.
وتتاح في الموقع الشبكي للاتفاقية الإطارية معلومات أخرى عن المنتدى().

At the 3rd meeting, Mr. Chruszczow reported on the forum and the SBI considered and adopted the conclusions below.
164- وفي الجلسة الثالثة، قدّم السيد خروتسوف تقريراً عن المنتدى ونظرت الهيئة الفرعية في الاستنتاجات التالية() واعتمدتها.

One representative introduced a draft resolution on the forum that, in the light of the Conference's decision to establish an open-ended working group, would acknowledge the work of the Forum but would not integrate it into the Conference.
148- قدم أحد الممثلين مشروع قرار بشأن المنتدى يعترف بالعمل الذي يؤديه المنتدى في ضوء مقرر المؤتمر بإنشاء فريق عامل مفتوح العضوية، ولكن لا يدرج المنتدى في المؤتمر.

5. Drawing upon input received at the stakeholder consultation on the forum, the Working Group is developing the proposed format and a preliminary list of themes and topics.
5- ويقوم الفريق العامل حالياً بوضع الإطار المقترح وقائمة أولية بالمجالات والمواضيع، وذلك بالاستناد إلى ما تلقاه خلال المشاورات التي عقدها مع أصحاب المصلحة من إسهامات بشأن المنتدى.

149. At its substantive session, the Council held a discussion on the forum (sub-item 13 (n)) at its 42nd meeting, on 26 July (see E/2001/SR.42).
149 - أجرى المجلس في دورته الموضوعية مناقشة بشأن المنتدى (البند الفرعي 13 (ن) من جدول الأعمال) وذلك في جلسته 42، المعقودة في 26 تموز/يوليه (انظر E/2001/SR.42).

Discussions revealed, in particular, a great need for capacity-building on indigenous issues within the United Nations country teams and government organizations, as well as the need for information on the forum and its recommendations (see E/C.19/2006/3).
وكشفت هذه المناقشات على وجه الخصوص الحاجة الكبيرة إلى بناء القدرات بشأن قضايا الشعوب الأصلية ضمن الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة والمنظمات الحكومية، فضلا عن الحاجة إلى المعلومات بشأن المنتدى وتوصياته (انظر E/C.19/2006/3).

She invited you to come forward with further suggestions on the forum and the special agreements.
ودعتكم إلى طرح اقتراحات أخرى بشأن المحفل والاتفاقات الخاصة. اللجنة التنفيذية

40. In addition, the Forum recalled its mandate to " prepare and disseminate information on indigenous issues " , and invited indigenous peoples' organizations to consider creative ways of educating and disseminating information on the forum to indigenous peoples' organizations and communities, including through art, workshops, radio programmes, posters, indigenous journalism and other culturally appropriate media.
40 - وبالإضافة إلى ذلك، أشار المنتدى إلى ولايته المتمثلة في " إعداد ونشر المعلومات المتعلقة بقضايا الشعوب الأصلية " ودعا منظمات الشعوب الأصلية إلى بحث السبل الخلاقة للتثقيف ونشر المعلومات المتعلقة بالمنتدى بين منظمات وجماعات الشعوب الأصلية، عن طريق جملة من القنوات منها الفن وحلقات العمل والبرامج الإذاعية والمعلقات وصحافة الشعوب الأصلية وغيرها من وسائط الإعلام المناسبة من الناحية الثقافية.

Report on the forum of Arts and Culture
تقرير عن منتدى الفنون والثقافة

F. Update on the forum on Minority Issues 15 - 16 6
واو - المستجدات المتعلقة بالمحفل المعني بقضايا الأقليات 15-16 7

B. Work on the forum of the Standing Committee 20 - 21 6
باء - الأعمال المتعلقة بمنتدى اللجنة الدائمة 20-21 7

We will come back to you with a formal paper on the forum, taking into consideration the comments you have made.
وسنعود إليكم بورقة رسمية تتناول المحفل وتراعي التعليقات التي أبديتموها.

Lastly, he was pleased to note that an update on the forum was included on the agenda for the next session of the Board.
وأعرب أخيرا عن سروره لملاحظة المعلومات المستجدة عن الملتقى التي أُدرِجت في جدول أعمال دورة المجلس المقبلة.