"on the girl child" - Translation from English to Arabic

• عن الطفلة
• بشأن الطفلة
• المتعلق بالطفلة
• على الطفلة
• المعني بالطفلة
• يتعلق بالطفلة
• المتعلقة بالطفلة
• المعنية بالطفلة
• على الفتيات
• عن حقوق الطفلة

They include the Global Migration Group, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, and the preparation of the reports of the Secretary-General on the girl child and on youth.
وقد شمل ذلك مشاركتهم في أعمال المجموعة العالمية للهجرة، ومنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، وإعداد تقارير الأمين العام عن الطفلة وعن الشباب.

As the Secretary-General had observed in his report on the girl child, girls often experienced multiple discrimination as a result of the persistence of stereotypical attitudes.
وكما لاحظ الأمين العام في تقريره عن الطفلة تعاني البنات في كثير من الحالات تمييزاً متعدداً نتيجة استمرار المواقف النمطية.

The Office of the High Commissioner also participated in an expert group meeting on the girl child and provided input into the aide-mémoire prepared for that meeting.
كما شاركت المفوضية في اجتماع فريق الخبراء بشأن الطفلة وقدمت مدخلات إلى المذكرة الشفوية التي أعدت لذلك الاجتماع.

Summary of the panel presentations and discussion on the girl child
موجز عروض فريق المناقشة والمناقشة بشأن الطفلة

Informal consultations of the Third Committee members of the Southern Africa Development Committee (SADC) on the draft resolution on the girl child
مشاورات غير رسمية لأعضاء اللجنة الثالثة في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بشأن مشروع القرار المتعلق بالطفلة

It also reviewed progress in measuring youth-related issues, such as child marriage, and its consequences on the girl child.
واستعرض المنتدى أيضا التقدم المحرز في قياس القضايا ذات الصلة بالشباب، مثل زواج الطفل وآثاره على الطفلة.

With the United Nations Children's Fund (UNICEF) Working Group on the girl child materials on various themes for the Commissions were produced.
4 - وقدمت الرابطة بمشاركة الفريق العامل المعني بالطفلة التابع لمنظمة اليونيسيف مواد تتناول مختلف المواضيع إلى اللجان.

January Inter-sessional Working Group of the Commission on the Status of Women, New York: Submission of text proposals on the non-papers for the Platform for Action, for the Fourth World Conference on Women on the girl child, and women's human rights
كانون الثاني/يناير الفريق العامل التابع للجنة مركز المرأة الذي يجتمع فيما بين الدورات، نيويورك: تقديم مقترحات نصوص عن الورقات الغُفل المقدمة بشأن منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة فيما يتعلق بالطفلة وتمتع المرأة بحقوق اﻹنسان

To spearhead the discussion, UNICEF would make a presentation on global and regional trends, and two panel discussions would be held, one on adolescent development and participation, and the other on the girl child.
ومن أجل تنشيط المناقشات ستقوم اليونيسيف بعرض الاتجاهات العالمية والإقليمية وستعقد حلقتي نقاش، إحداهما عن نمو المراهقين ومشاركتهم والأخرى عن الطفلة.

Comprehensive report of the Secretary-General on the girl child
التقرير الشامل لﻷمين العام عن الطفلة

∙ The World YWCA President made a presentation at a special day-long event on the girl child organized by UNICEF at the Fourth World Conference on Women in Beijing;
● أدلت رئيسة الجمعية ببيان في مناسبة خاصة عن الطفلة استغرقت يوماً واحداً نظمتها اليونيسيف في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المعقود في بيجين؛

• The Secretary-General should report on the girl child to the Commission on the Status of Women prior to the five-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action;
● ينبغي لﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن الطفلة إلى لجنة مركز المرأة قبل استعراض الخمس سنوات المتعلق بتنفيذ منهاج عمل بيجين؛

Note by the Secretary-General on the girl child OHCHR
مذكرة من الأمين العام بشأن الطفلة الأنثى

B. General discussion on the girl child 275 - 299 47
باء - مناقشة عامة بشأن الطفلة ٥٧٢ - ٩٩٢ ٣٤

There was already a draft resolution on the girl child under consideration that could have included the issue of child, early and forced marriage.
وأشار إلى وجود مشروع قرار بشأن الطفلة موجود قيد النظر بالفعل كان ممكنا أن تدرج في سياقه مسألة زواج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه.

Informal meeting on the Third Committee draft resolution on the girl child
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار اللجنة الثالثة المتعلق بالطفلة

Report of the Secretary-General on the girl child
تقرير الأمين العام المتعلق بالطفلة

The members of SADC hoped, in that context, that the Member States would once again support the annual resolution on the girl child.
وتأمل البلدان الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في هذا الإطار أن تقدم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة دعمها للقرار المتعلق بالطفلة.

Elementary education was focusing increasingly on the girl child.
وقد أخذ التعليم الابتدائي يركز بصورة متزايدة على الطفلة.

The emphasis on the girl child is strongest in the Western Europe and Other region, where 8 national action plans refer to it.
والتشديد على الطفلة ينصب بأقوى في منطقة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، حيث تشير إليه ٨ خطط عمل وطنية.

Statement also endorsed by Institute for Family Policy, NGO Committee on the Status of Women in Geneva and Working Group on the girl child
أيد البيان أيضا معهد سياسات الأسرة ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة في جنيف والفريق العامل المعني بالطفلة.

Informal consultations on a draft resolution on the girl child (Third Committee) (convened by the delegation of Namibia, on behalf of the Southern African Development Community (SADC))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بالطفلة (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد ناميبيا باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي)

Representation at Lalitpur, Nepal, at the Beyond Beijing Consultation on the girl child.
:: التمثيل في لاليتبور، نيبال، في مشاورات ما بعد بيجين المتعلقة بالطفلة.

An IFUW member was a keynote speaker in the session on the girl child and gender equity.
وألقى عضو بالاتحاد بكلمة رئيسية في حفل افتتاح الدورة المعنية بالطفلة والمساواة بين الجنسين.

Its national children's policy, formulated in 2009, included a focus on the girl child.
وتشمل سياستها الوطنية للأطفال، التي صيغت في عام 2009، محور تركيز ينصب على الفتيات.

30 January-10 March Commission on Human Rights: Agenda item 24: Rights of the Child: oral statement on the girl child on behalf of 41 non-governmental organizations
٣٠ كانون الثاني/يناير - لجنــة حقــوق اﻹنســان: البنــد ٢٤ مـن جدول اﻷعمال: حقوق الطفل، بيان ١٠ آذار/ مارس شفوي عن حقوق الطفلة باسم ٤١ منظمة غير حكومية