"on the humanitarian situation" - Translation from English to Arabic

• بشأن الحالة الإنسانية
• عن الحالة الإنسانية
• على الحالة الإنسانية
• على الوضع الإنساني
• عن الوضع الإنساني
• عن الأوضاع الإنسانية
• في الحالة الإنسانية
• المعني بالحالة الإنسانية
• بالنسبة للحالة الانسانية
• بشأن الأوضاع الإنسانية
• وبشأن الحالة الإنسانية
• حول الأوضاع الإنسانية

The Under-Secretary-General briefed the Council on the humanitarian situation.
وقدم وكيل الأمين العام إحاطة إلى المجلس بشأن الحالة الإنسانية.

Progress on the humanitarian situation should not be held hostage to political setbacks, and urgent solutions are thus necessary to address that situation.
فإحراز تقدم بشأن الحالة الإنسانية ينبغي ألا يظل رهينة للنكسات السياسية، ولا بد من التوصل إلى حلول عاجلة لمعالجة تلك الحالة.

Special event on the humanitarian situation in the Horn of Africa
مناسبة خاصة عن الحالة الإنسانية في القرن الأفريقي

The Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs on the humanitarian situation resulting from conflict between Government forces and Tamil rebels in northern Sri Lanka.
واستمع المجلس إلى إحاطة من وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، عن الحالة الإنسانية الناجمة عن النزاع بين القوات الحكومية والمتمردين التاميل في شمال سري لانكا.

In his briefing, the Secretary-General expressed his concern regarding the security situation in Chad and its negative impact on the humanitarian situation.
وقد أعرب الأمين العام في تلك الإحاطة عن انزعاجه من الحالة الأمنية في تشاد وأثرها السلبي على الحالة الإنسانية.

The insecurity has a negative impact on the humanitarian situation and on the ability of organizations to respond to the acute needs of the population.
ولانعدام الأمن أثر سلبي على الحالة الإنسانية وعلى قدرة المنظمات على الاستجابة للاحتياجات الملحة للسكان.

Members of the Council are working on a presidential statement on the humanitarian situation in Angola.
ويعمل أعضاء المجلس على صياغة بيان رئاسي بشأن الحالة الإنسانية في أنغولا.

The holding of a public meeting on the humanitarian situation in Iraq marked a major breakthrough after several years on this issue.
وقد شكل عقد جلسة علنية بشأن الحالة الإنسانية في العراق تقدما كبيرا للغاية بعد مضي سنوات عديدة على بحث هذه المسألة.

:: Provision of 400 maps on the humanitarian situation countrywide
:: توفير 400 خريطة بشأن الحالة الإنسانية في جميع أنحاء البلد

:: Provision of 400 maps on the humanitarian situation countrywide
:: توفير ٤٠٠ خريطة بشأن الحالة الإنسانية في جميع أنحاء البلد

We welcome the outcome of the Stockholm International Donor Conferences on the humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories and on Lebanon.
ونرحب بنتائج المؤتمر الدولي للمانحين في ستوكهولم بشأن الحالة الإنسانية في الأراضي الفلسطينية المحتلة ولبنان.

A Reports Officer (P-3) will be responsible for the collection of information and for the preparation of reports on the humanitarian situation.
وسيكون موظف إعداد التقارير مسؤولا عن جمع البيانات وإعداد التقارير عن الحالة الإنسانية.

Report of the Secretary-General on the humanitarian situation of Djibouti and on the progress made with regard to economic assistance to Djibouti and its implementation
تقرير الأمين العام عن الحالة الإنسانية في جيبوتي وعن التقدم المحرز فيما يتعلق بتقديم المساعدة الاقتصادية وتنفيذها

The Council also received a briefing from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the humanitarian situation in Yemen.
واستمع المجلس أيضاً إلى إحاطة قدَّمها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية عن الحالة الإنسانية في اليمن.

In addition, crises caused by natural disasters had a negative impact on the humanitarian situation.
وإضافة إلى ذلك، أثرت الأزمات الإنسانية الناجمة عن الكوارث الطبيعية سلبا على الحالة الإنسانية.

This can impact on the humanitarian situation and have direct consequences on humanitarian operations.
ويمكن أن يكون لهذا تأثير على الحالة الإنسانية وعواقب مباشرة على العمليات الإنسانية.

They noted that the measures imposed on the Taliban had limited adverse effects on the humanitarian situation.
ولاحظوا أن التدابير المفروضة على طالبان قد حدت من الآثار المعاكسة على الحالة الإنسانية.

The mission expressed its concern with continuing violence in Darfur, which was having a negative impact on the humanitarian situation.
وأعربت البعثة عن قلقها حيال استمرار العنف في دارفور، وهو ما يؤثر سلباً على الوضع الإنساني.

We also thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. John Holmes, for his briefing on the humanitarian situation in Afghanistan.
ونتقدم بالشكر كذلك لوكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، السيد جون هولمز، على الإحاطة الإعلامية التي قدمها عن الوضع الإنساني في أفغانستان.

11. Requests the Secretary-General to submit to the Council an initial report on the implementation of paragraph 1 above within 15 days of the adoption of this resolution, and regular reports, every 90 days thereafter, on the implementation of all its elements, as well as on the humanitarian situation in Guinea-Bissau;
11 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريرا أوليا عن تنفيذ الفقرة 1 أعلاه في غضون 15 يوما من اتخاذ هذا القرار، وأن يوافيه بعد ذلك بتقارير دورية كل 90 يوما، عن تنفيذ جميع عناصره، وكذلك عن الأوضاع الإنسانية في غينيا - بيساو؛

The Special Rapporteur hopes that these new measures will effectively eliminate the unintended impact on the humanitarian situation in Iraq. VI. Conclusions and recommendations
ويأمل المقرر الخاص أن تؤدي هذه التدابير الجديدة إلى القضاء الفعال على الأثر غير المقصود المترتب على ذلك في الحالة الإنسانية في العراق.

Welcoming also the results of the " Stockholm International Donor Conference on the humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories " of 1 September 2006,
وإذ ترحب أيضا بنتائج ' ' مؤتمر ستوكهولم الدولي للمانحين المعني بالحالة الإنسانية في الأراضي الفلسطينية المحتلة`` المعقود في 1 أيلول/سبتمبر 2006،

Furthermore, it is having adverse effects on the humanitarian situation in the country, the deterioration of which is of profound concern to the international community.
وبالاضافة إلى ذلك، تترتب عليه آثار سلبية بالنسبة للحالة الانسانية في البلاد، التي يشكل تدهورها مصدر قلق بالغ للمجتمع الدولي.

Members of the Security Council had a briefing by the Deputy Emergency Relief Coordinator on the humanitarian situation in Somalia.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة قدمتها نائبة منسق عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ بشأن الأوضاع الإنسانية في الصومال.

The Under-Secretary-General for Political Affairs briefed Council members on 21 December on the efforts of OAU to resolve the conflict between Ethiopia and Eritrea and on the humanitarian situation in both countries.
في 21 كانون الأول/ديسمبر، قدم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة إلى أعضاء المجلس بشأن جهود منظمة الوحدة الأفريقية لحل الصراع القائم بين إثيوبيا وإريتريا، وبشأن الحالة الإنسانية في كلا البلدين.

The report of the Secretary-General on the humanitarian situation in the Sudan demonstrates the extent of the progress made in this area. Next month will mark the one-year anniversary of the cessation of hostilities.
وقد بين التقرير الذي قدمه الأمين العام لهذه الدورة حول الأوضاع الإنسانية في السودان، مدى التقدم الذي طرأ في هذا الشأن، حيث أننا نكمل الشهر القادم عاما كاملا من وقف العدائيات.