"on the implementation of the right to" - Translation from English to Arabic

• المعنية بإعمال الحق في
• بشأن إعمال الحق في
• عن إعمال الحق في
• على إعمال الحق في
• بشأن تنفيذ الحق في
• المعنية بتنفيذ الحق في
• في مجال إعمال الحق في
• عن تنفيذ الحق في
• معنية بإعمال الحق في
• في إعمال الحق في
• المعنية بالحق في
• تعنى بإعمال الحق في

Report of the high-level task force on the implementation of the right to development to the Human Rights Council
تقديم تقرير فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية إلى مجلس حقوق الإنسان

High-level task force on the implementation of the right to development
فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية

Consolidation of findings of the high-level task force on the implementation of the right to development
دمج النتائج التي توصلت إليها فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية

High-level task force on the implementation of the right to development
فرقة العمل الرفيعة المستوى بشأن إعمال الحق في التنمية

Background papers, consultancy studies and other resource materials of the high-level task force on the implementation of the right to development 21
التقارير وورقات المعلومات الأساسية والدراسات الاستشارية وغيرها من المواد المرجعية لفرقة العمل رفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية 29

Report of the high-level task force on the implementation of the right to development on its sixth session
تقرير فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية عن دورتها السادسة

C. High-level task force on the implementation of the right to development
جيم - فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية

85. Slovenia requested information on the implementation of the right to conscientious objection.
85- وطلبت سلوفينيا معلومات بشأن إعمال الحق في الاستنكاف الضميري.

These standards could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement.
وقد تتخذ هذه المعايير أشكالاً متنوعة، منها مبادئ توجيهية بشأن إعمال الحق في التنمية، وقد تتطور لتشكل أساساً للنظر في معيار قانوني دولي ذي طابع إلزامي، بواسطة عملية مشاركة قائمة على التعاون.

We note, in particular, the steps he has taken to initiate a dialogue with multilateral and regional financial and economic institutions on the implementation of the right to development.
وننوه هنا، بوجه خاص، بالخطوات التي اتخذها للشروع في حوار مع المؤسسات المالية والاقتصادية اﻹقليمية والمتعددة اﻷطراف بشأن إعمال الحق في التنمية.

While Switzerland was prepared to accept guidelines on the implementation of the right to development, it had reservations with regard to an international legal standard of a binding nature on the issue.
وعلى الرغم من استعداد سويسرا قبول مبادئ توجيهية بشأن إعمال الحق في التنمية، فإن لديها تحفظات فيما يتعلق بوضع معيار قانوني دولي له طابع الإلزام بشأن هذه المسألة.

They emphasized that existing mechanisms in UNESCO and in the United Nations in relation to State reporting on the implementation of the right to education cover language issues and must be made more effective in the spirit of the EFA strategies for promoting mother tongue-based multilingualism.
وأكدوا على أن الآليات القائمة لدى اليونسكو ولدى الأمم المتحدة فيما يتعلق بإبلاغ الدول بشأن إعمال الحق في التعليم تشمل مسائل اللغة ويتعين زيادة فاعليتها في ضوء استراتيجيات توفير التعليم للجميع من أجل تعزيز التعليم المتعدد اللغات القائم على اللغة الأم.

605. The Committee recommends that the State party provide detailed statistical data in its next report on the implementation of the right to education for all, disaggregated by sex, nationality, national and ethnic origin, as well as urban/rural areas.
605- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم في تقريرها المقبل بيانات إحصائية مفصلة عن إعمال الحق في التعليم للجميع، مصنفة حسب الجنس والجنسية والأصل القومي والإثني وكذلك حسب المناطق الحضرية/الريفية.

The present report focuses on the implementation of the right to social protection through the adoption by all States of social protection floors.
يركز هذا التقرير على إعمال الحق في الحماية الاجتماعية من خلال اعتماد جميع الدول للحدود الدنيا للحماية الاجتماعية.

The Non-Aligned Movement welcomed the process of reviewing the criteria and operational subcriteria on the implementation of the right to development.
وأضاف قائلا إن حركة عدم الانحياز ترحب بعملية استعراض المعايير والمعايير الفرعية التنفيذية بشأن تنفيذ الحق في التنمية.

Substantive servicing of meetings of high-level task force on the implementation of the right to development
تقديم الخدمات الفنية لاجتماعات فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بتنفيذ الحق في التنمية

84. Since his appointment in 2002, many parties have impressed upon the Special Rapporteur the profound impact of the pharmaceutical sector on the implementation of the right to the highest attainable standard of health.
84 - وأوجدت أطراف عديدة لدى المقرر الخاص، منذ تعيينه في عام 2002، انطباعا عن الأهمية البالغة لقطاع المستحضرات الصيدلانية في مجال إعمال الحق في الحصول على أعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه.

The Committee also regrets that the delegation provided uneven information on the implementation of the right to education in the different regions.
كما تعرب اللجنة عن أسفها إزاء تقديم الوفد معلومات متباينة عن تنفيذ الحق في التعليم في مختلف المناطق.

The Commission on Human Rights endorsed the conclusions and recommendations of the Working Group, among which was the establishment, for a one-year period, of a high-level task force on the implementation of the right to development.
وأيّدت لجنة حقوق الإنسان استنتاجات الفريق العامل وتوصياته، ومنها تشكيل فرقة عمل رفيعة المستوى، لمدة سنة، معنية بإعمال الحق في التنمية.

These and other agencies might collectively or individually collect, systematize and make available country cases of best practices on the implementation of the right to food;
ويمكن لهذه الوكالات وغيرها أن تقوم مجتمعة ومنفردة بجمع وتنظيم وتوفير حالات قطرية تمثل أفضل الممارسات في إعمال الحق في الغذاء؛

That statement referred to the Group's creation in 2004 of a high-level task force on the implementation of the right to development, the adoption in 2006 of a preliminary set of criteria for evaluation of global partnerships which could promote that right, with the aim of improving their effectiveness, and the establishment in 2007 and 2008, respectively, of a road map and a workplan for the task force.
وأشار الرئيس والمقرر بصفة خاصة إلى قيام الفريق العامل في عام 2004 بإنشاء فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بالحق في التنمية، وإلى القيام في عام 2006 باعتماد قائمة أولية للمعايير التي تسمح بتقييم الشراكات العالمية التي من شأنها أن تعزز هذا الحق والتي ترمي إلى تحسين الفاعلية، وإلى القيام في عامي 2007 و 2008 على التوالي بوضع خارطة طريق وخطة عمل لفرقة العمل.

In the above context, the Working Group recommends to the Commission on Human Rights the establishment of a high-level task force on the implementation of the right to development, within the framework of the Working Group, the details of which are described in the following paragraphs.
44- يوصي الفريق العامل، في السياق المذكور أعلاه، بأن تنشئ لجنة حقوق الإنسان فرقة عمل رفيعة المستوى تعنى بإعمال الحق في التنمية، في إطار الفريق العامل، وترد تفاصيلها في الفقرات التالية.