"on the islamic republic of iran" - Translation from English to Arabic

• المعني بجمهورية إيران الإسلامية
• على جمهورية إيران الإسلامية
• بشأن جمهورية إيران الإسلامية
• عن جمهورية إيران الإسلامية
• في جمهورية إيران الإسلامية
• المتعلقة بجمهورية إيران الإسلامية
• المتعلق بجمهورية إيران الإسلامية

Panel of Experts on the Islamic Republic of Iran
فريق الخبراء المعني بجمهورية إيران الإسلامية

Panel of Experts on the Islamic Republic of Iran
زاي - فريق الخبراء المعني بجمهورية إيران الإسلامية

14. Panel of Experts on the Islamic Republic of Iran
فريق الخبراء المعني بجمهورية إيران الإسلامية

27. He reiterated that his delegation regarded all Security Council resolutions that imposed sanctions on the Islamic Republic of Iran to be unlawful.
27 - وأكد مجددا أن وفده يعتبر جميع قرارات مجلس الأمن التي تفرض عقوبات على جمهورية إيران الإسلامية قرارات غير قانونية.

Japan also increased its crude stocks prior to the implementation of the oil embargo on the Islamic Republic of Iran.
وزادت اليابان أيضاً مخزونها من النفط الخام قبل بدء تنفيذ الحظر النفطي على جمهورية إيران الإسلامية.

These consultations have demonstrated a high level of awareness of States about the requirements of Security Council resolutions on the Islamic Republic of Iran.
وقد برهنت هذه المشاورات عن مستوى عال من وعي الدول لمتطلبات قرارات مجلس الأمن بشأن جمهورية إيران الإسلامية.

Panel of Experts on the Islamic Republic of Iran
13 - فريق الخبراء المعني بجمهورية إيران الإسلامية

Measures imposed by the Security Council on the Islamic Republic of Iran include:
وتشمل التدابير التي فرضها مجلس الأمن على جمهورية إيران الإسلامية ما يلي:

We have also implemented European Union sanctions on the Islamic Republic of Iran which go beyond these measures.
وقد نفذنا جزاءات الاتحاد الأوروبي المفروضة على جمهورية إيران الإسلامية التي تتجاوز هذه التدابير.

Some Council members also recalled that the Council measures remained in place and needed to be rigorously applied so as to maintain pressure on the Islamic Republic of Iran to engage in the negotiations in good faith.
وأشار أيضاً بعض أعضاء المجلس إلى أن تدابير المجلس ظلت قائمة ولا بد من تطبيقها تطبيقاً صارماً لمواصلة الضغط على جمهورية إيران الإسلامية كي تشارك في المفاوضات بحسن نية.

Participants at the meeting discussed challenges in implementing sanctions on the Islamic Republic of Iran, as well as methods of financing and transporting arms in breach of sanctions regimes. IV. Operational situation of the Centre A. Financial situation
وقد ناقش المشاركون في الاجتماع التحديات الناشئة في تطبيق الجزاءات على جمهورية إيران الإسلامية فضلاً عن طرائق تمويل ونقل الأسلحة بما ينتهك نُظم الجزاءات.

Security Council resolutions on the Islamic Republic of Iran are incorporated into European Union sanctions regulations and become binding domestic legislation for the member States of the Union:
وتدرج قرارات مجلس الأمن بشأن جمهورية إيران الإسلامية في لوائح جزاءات الاتحاد الأوروبي، وتصبح تشريعات محلية ملزمة للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي:

The agreement reached on the Islamic Republic of Iran's nuclear programme was encouraging and should lead to further steps towards a comprehensive solution.
ووصف الاتفاق الذي تم التوصل إليه بشأن جمهورية إيران الإسلامية بالمشجّع وقال إنه ينبغي أن يقود إلى مزيد من الخطوات سعيا إلى التوصل لتسوية شاملة.

This is the first country mandate of the Human Rights Council on the Islamic Republic of Iran since the termination in 2002 of the mandate of the former Commission on Human Rights.
وهذه أول ولاية قطرية لمجلس حقوق الإنسان بشأن جمهورية إيران الإسلامية منذ إنهاء ولاية لجنة حقوق الإنسان السابقة في عام 2002.

In 2009, the Institute gave a briefing on the Islamic Republic of Iran to the Security Council.
وفي عام 2009، قدم المعهد إلى مجلس الأمن إحاطة عن جمهورية إيران الإسلامية.

Since the draft resolution under consideration was politically motivated and sought to put pressure on the Islamic Republic of Iran, Cuba would vote against it.
وأعلنت أن كوبا ستصوّت ضد مشروع القرار لأن دوافعه سياسية ولأن الهدف المنشود هو التأثير في جمهورية إيران الإسلامية.

This document contains a summary of the deliberations on the Islamic Republic of Iran.
وتتضمن هذه الوثيقة موجز المداولات المتعلقة بجمهورية إيران الإسلامية.

At its 14th meeting, held on 4 November 2014, the Working Group adopted the report on the Islamic Republic of Iran.
واعتمد الفريق العامل التقرير المتعلق بجمهورية إيران الإسلامية في جلسته الرابعة عشرة، المعقودة في 4 تشرين الثاني/ نوفمبر 2014.