"on the israeli economy" - Translation from English to Arabic

• على الاقتصاد الإسرائيلي
• على الاقتصاد الاسرائيلي
• للاقتصاد الإسرائيلي

This should draw on the specificities of those constraints that increase its dependence on the Israeli economy.
وينبغي أن يستند ذلك إلى الخصائص المحددة لتلك القيود التي تزيد من اعتماد الاقتصاد الفلسطيني على الاقتصاد الإسرائيلي.

A large trade deficit and dependence on the Israeli economy persist.
فالعجز التجاري الكبير والاعتماد على الاقتصاد الإسرائيلي مستمران.

This would lessen their dependence on the Israeli economy, allow them to procure cheaper imports and improve fiscal conditions.
ومن شأن هذا أن يقلل من اعتماد الشعب الفلسطيني على الاقتصاد الإسرائيلي وأن يمكنه من الحصول على واردات أرخص وتحسين أوضاع ماليته العامة.

From the Palestinian perspective, the issue is more urgent as it has a direct bearing on the PA policy preference to reduce its exclusive reliance on the Israeli economy in many spheres.
وتعتبر هذه القضية، من المنظور الفلسطيني، أشد الحاحاً ﻷنها تؤثر بصورة مباشرة على خيار السياسة العامة للسلطة الفلسطينية للحد من اعتمادها الحصري على الاقتصاد الاسرائيلي في العديد من المجالات.

The occupation and the accompanying measures constituted economic war against Palestinian society, and this war not only imposed dependency on the Israeli economy, controlled the movement of goods and imposed a suffocating siege on the Palestinian territories, but also deprived the Palestinian people of its sources of daily income.
ويشكل الاحتلال والتدابير المصاحبة له حرباً اقتصادية على المجتمع الفلسطيني، وقد أدت هذه الحرب ليس فقط إلى فرض تبعية الاقتصاد الفلسطيني للاقتصاد الإسرائيلي والتحكم في حركة السلع وفرض حصار خانق على الأراضي الفلسطينية، ولكنها أيضاً حرمت الشعب الفلسطيني من قوت يومه.

A large trade deficit and dependence on the Israeli economy persisted.
واستمر حدوث عجز تجاري ضخم، واستمر الاعتماد على الاقتصاد الإسرائيلي().

Palestinian dependence on the Israeli economy is clear from the ratio of Palestinian imports from Israel to GDP.
والاعتماد الفلسطيني على الاقتصاد الإسرائيلي يبدو واضحاً بالنظر إلى نسبة الواردات الفلسطينية من إسرائيل إلى الناتج المحلي الإجمالي.

60. Although the adverse economic consequences of the current situation are being felt most acutely in the occupied Palestinian territories, they have also had a negative impact on the Israeli economy.
60- ولئن كانت الآثار الاقتصادية السلبية المترتبة على الحالة الراهنة شديدة جداً في الأراضي الفلسطينية المحتلة، فإن لها آثاراً سلبية أيضاً على الاقتصاد الإسرائيلي.

The Palestinian economy now was 15 per cent smaller than what it had been four years earlier, mainly as a result of the siege imposed on the occupied Palestinian territory, destruction of houses and infrastructure, and dependence on the Israeli economy.
وقال إن الاقتصاد الفلسطيني هو الآن أصغر بنسبة 15 في المائة مما كان عليه قبل أربع سنوات، وذلك كنتيجة رئيسية للحصار المفروض على الأرض الفلسطينية المحتلة، وهدم المنازل وتدمير البنية التحتية، والاعتماد على الاقتصاد الإسرائيلي.

The economy of the occupied Palestinian territories has hitherto depended to a large extent on the Israeli economy, with 96 per cent of Palestinian exports destined for Israel and labour flows into Israel (preintifada) accounting for up to one-quarter of total Palestinian employment.
8 - ويعتمد اقتصاد الأراضي الفلسطينية المحتلة حتى الآن إلى حد كبير على الاقتصاد الإسرائيلي حيث أن 96 في المائة من الصادرات الفلسطينية الموجهة لإسرائيل، وتدفقات العمالة إلى إسرائيل (بحسابات ما قبل الانتفاضة) تستأثر بربع عمالة مجموع السكان الفلسطينيين.

A high degree of dependency on the Israeli economy had been cultivated during the years of occupation.
وأضاف أنه جرى العمل على إيجاد درجة عالية من الاعتماد على الاقتصاد الاسرائيلي خلال سنوات الاحتلال.