"on the issue in" - Translation from English to Arabic

• بشأن هذه المسألة في
• على المسألة موضع
• بشأن المسألة في
• بشأن هذه القضية في
• عن هذه المسألة في
• على هذه المسألة في
• عن المسألة في
• في هذا الشأن في
• عن هذا الموضوع في
• على القضية في
• على المسألة في
• حول القضية خلال
• حول المسألة في
• حول هذه القضية في

The Government of Sierra Leone and the people working on the issue in Sierra Leone and New York clearly demonstrated the necessary commitment.
فمن الواضح أن حكومة سيراليون والأشخاص الذين يعملون بشأن هذه المسألة في سيراليون ونيويورك قد أبدوا الالتزام اللازم.

It is my understanding that the G-21 will provide its detailed views on the issue in a letter addressed to the President.
إن ما أفهمه هو أن مجموعة اﻟ 21 ستقدم آراءها المفصلة بشأن هذه المسألة في خطاب يوجّه إلى الرئيس.

If at any time, however, a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
بيد أنه إذا طلب أحد الأطراف في أي وقت إجراء اقتراع سري، فإن التصويت على المسألة موضع البحث يجري بتلك الطريقة.

His Government had stated its position on the issue in a letter to the Secretary-General dated 16 August 2007.
وقد حددت حكومته موقفها بشأن المسألة في رسالة موجهة إلى الأمين العام مؤرخة في 16 آب/أغسطس 2007.

We hope to make progress on the issue in this session of the General Assembly.
ونأمل في إحراز تقدم بشأن هذه القضية في الدورة الحالية للجمعية العامة.

Noting with concern three cases of female genital mutilation, she said that it would be useful to have further information on the issue in the forthcoming report.
ولاحظت مع القلق 3 حالات من تشويه الجهاز التناسلي للبنات، وقالت إن من المفيد الحصول على معلومات أكثر عن هذه المسألة في التقرير القادم.

The Board has commented on the issue in the present report.
وقد علﱠق المجلس على هذه المسألة في التقرير الراهن.

If the Security Council agrees, I will submit the next report on the issue in December 2006.
وإذا ما وافق مجلس الأمن، سأقدم تقريري التالي عن المسألة في كانون الأول/ ديسمبر 2006.

The members of the delegation would provide the Committee with statistical data on the issue in due course.
وأضاف المتحدث أن الوفد سيرسل إلى اللجنة إحصاءات في هذا الشأن في الوقت المناسب.

There was no consensus on the issue in 1945; there is even less today.
ولم يكن هناك توافق في الآراء بشأن هذه المسألة في عام 1945، بل صار أقل احتمالا اليوم.

Romania is considering the possibility of a Security Council resolution on the issue in 2005.
وتنظر رومانيا في إمكانية صدور قرار عن مجلس الأمن بشأن هذه المسألة في عام 2005.

They intend to continue to exchange views on the issue in future joint consultative meetings.
وأعربوا عن اعتزامهم مواصلة تبادل الآراء بشأن هذه المسألة في الاجتماعات التشاورية المشتركة في المستقبل.

The Office of the Special Adviser facilitated the cooperation between UNFPA and the Government, while also attending some important meetings held on the issue in Myanmar.
وقام مكتب المستشار الخاص بتيسير التعاون بين الصندوق والحكومة، وحضر أيضا بعض الاجتماعات التي عقدت بشأن هذه المسألة في ميانمار.

To that end, ILO had committed itself to investing in interagency work on indicators and had co-hosted the first Experts Meeting on the issue in 2010.
وتحقيقا لهذه الغاية، التزمت منظمة العمل الدولية بالاستثمار في العمل المشترك بين الوكالات بشأن المؤشرات وشاركت في استضافة اجتماع الخبراء الأول بشأن هذه المسألة في عام 2010.

However, if at any time a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
بيد أنه إذا طلب أحد اﻷطراف في أي وقت إجراء اقتراع سري، تتبع هذه الطريقة في التصويت على المسألة موضع البحث.

Every year it submitted a draft resolution on the issue in the Third Committee and the Human Rights Council.
وزاد على ذلك قوله إنها تقدم كل سنة مشروع قرار بشأن المسألة في اللجنة الثالثة ومجلس حقوق الإنسان.

The State party submits, in conclusion, that there will be active discussions on the issue in the near future, with the National Assembly as a key actor.
وتفيد الدولة الطرف في الختام بأن مناقشات فعالة ستُجرى بشأن المسألة في المستقبل القريب، بمساهمة الجمعية الوطنية بصفتها فاعلاً رئيسياً.

Some delegations had mentioned the time that had elapsed since the adoption of the first resolution on the issue, in 1965, and had referred to the difficulty of compliance with those resolutions.
ومضى يقول إن بعض الوفود أشارت إلى الوقت الذي مضى منذ اعتماد القرار الأول بشأن هذه القضية في عام 1965، وأشار إلى صعوبة الامتثال لهذه القرارات.

The Advisory Committee expects that the Secretary-General will report on the issue in his next report.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يبلِّغ الأمين العام عن هذه المسألة في سياق تقريره القادم.

The Board has commented on the issue in the present report.
وقد علّق المجلس على هذه المسألة في التقرير الراهن.

The Committee expects the Secretary-General to submit a progress report on the issue in the context of his report on personnel policy to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
وتتوقع اللجنة أن يقدم الأمين العام تقريرا مرحليا عن المسألة في سياق تقريره عن سياسة شؤون الموظفين المقرر تقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

The Committee would appreciate more information on the issue in the next report.
وأضافت أن اللجنة ستقدر تقديم مزيد من المعلومات في هذا الشأن في التقرير القادم.

It hosted a conference on the issue in Brussels in April 2004, notably with the participation of Roma representatives.
واستضافت مؤتمرا عن هذا الموضوع في بروكسل في نيسان/أبريل 2004، شارك فيه على الخصوص ممثلون عن طائفة الروما.

The first reserved his right to comment on the issue in other appropriate forums; the second suggested that a more in-depth analysis should be undertaken before the establishment of any platform.
وقال الممثل الأول إنه يتحفظ بحقه في التعليق على القضية في منتديات مناسبة أخرى، فيما اقترح الآخر بأنه ينبغي إجراء تحليل أكثر تعمقاً قبل إنشاء أي منبر.

Internationally the government will continue to focus on the issue in multilateral Contexts where human rights concerning women is on the agenda.
وعلى الصعيد الدولي، ستستمر الحكومة في التركيز على المسألة في السياقات المتعددة الأطراف التي تكون فيها حقوق الإنسان المتصلة بالمرأة مدرجة في جدول الأعمال.

Conflicting views were expressed on the need for a formal steering committee, as suggested by the secretariat, although those who dissented endorsed the need for the secretariat to be able to consult experts on the issue in the periods between sessions of the Conference.
وتم الإعراب عن آراء متضاربة بشأن الحاجة إلى لجنة توجيهية رسمية، على نحو ما اقترحته الأمانة، رغم أن من كانوا معارضين لذلك أيدوا الحاجة إلى أن يكون بمقدور الأمانة أن تتشاور مع الخبراء حول القضية خلال الفترات الواقعة بين دورات المؤتمر.

The adoption is the achievement of the tireless discussions on the issue in various meetings over the past six years.
فهذا الاعتماد يشكل إنجازاً للمناقشات المتواصلة حول المسألة في العديد من الاجتماعات التي عقدت على مدار السنوات الست الماضية.

Lastly, it co-sponsored two conferences on the issue in Denmark, in conjunction with the Pugwash Conferences on Science and World Affairs and the Danish Institute of International Affairs. K. Peace Boat
وأخيرا شاركت المنظمة في رعاية مؤتمرين حول هذه القضية في الدانمرك بالتعاون مع مؤتمرات بوغواش المعنية بالعلم والشؤون العالمية والمعهد الدانمركي للشؤون الدولية.