"on the issue of protection of" - Translation from English to Arabic

• بشأن مسألة حماية
• عن مسألة حماية
• في مسألة حماية
• وبخصوص موضوع حماية

Higher output owing to requests from Member States on specific issues related to the New Horizon initiative, in particular on the issue of protection of civilians
يعزى ارتفاع الناتج إلى ورود طلبات من الدول الأعضاء بشأن مسائل محددة تتصل بمبادرة الأفق الجديد، ولا سيما بشأن مسألة حماية المدنيين

The brief focused on my Office's experience in engaging in on-the-ground monitoring and investigation of serious human rights violations in the context of armed conflict and offered some observations on the issue of protection of victims.
وركز الموجز على خبرة المفوضية في مجال المشاركة في رصد الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان والتحقيق فيها على الساحة في سياق الصراع المسلح وقدمت بعض الملاحظات بشأن مسألة حماية الضحايا.

The Office envisaged the organization of two other workshops during 2000, in eastern and western Africa, to promote further an exchange on the issue of protection of civilians.
وتوخى المكتب تنظيم حلقتي عمل أخريين خلال عام 2000 في شرق وغرب أفريقيا لزيادة تشجيع تبادل المعلومات بشأن مسألة حماية المدنيين.

1. Decides to convene, within existing resources, a panel discussion at its fourteenth session on the issue of protection of journalists in armed conflict;
1- يقرر أن يعقد، في حدود الموارد المتاحة، حلقة نقاش في دورته الرابعة عشرة عن مسألة حماية الصحفيين في النزاعات المسلحة؛

42. At the sixth High-Level Meeting between the United Nations and Regional and Other Intergovernmental Organizations, held in July 2005, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs presented a work plan for joint cooperation with regional organizations on the issue of protection of civilians in armed conflict.
42 - قدم مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، في الاجتماع السادس الرفيع المستوى بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى، المعقود في تموز/يوليه 2005 خطة عمل للتعاون المشترك مع منظمات إقليمية في مسألة حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

57. on the issue of protection of children against commercial sexual exploitation, the Regional Director spoke about the Second Congress on the subject hosted by the Government of Japan in Yokohama in December 2001 and the Bangkok regional consultation in October.
57 - وبخصوص موضوع حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي التجاري، تحدثت المديرة الإقليمية عن المؤتمر الثاني الذي عقد في هذا الموضوع واستضافته حكومة اليابان في مدينة يوكوهاما في كانون الأول/ديسمبر 2001، والمشاورات الإقليمية التي جرت في مدينة بانكوك في تشرين الأول/أكتوبر.

My new Special Representative will continue discussions with the Transitional Federal Government, IGAD and AMISOM on the issue of protection of civilians.
وسوف يواصل ممثلي الخاص الجديد المناقشات مع الحكومة الاتحادية الانتقالية، والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، وبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال بشأن مسألة حماية المدنيين.

The Swiss delegation, speaking on behalf of Switzerland and France, suggested discussion on the issue of protection of critical infrastructure in the CD because of its relevance to the work of the Conference.
:: واقترح وفد سويسرا، متحدثا باسم سويسرا وفرنسا، إجراء مناقشة بشأن مسألة حماية الهياكل الأساسية الحيوية في مؤتمر نزع السلاح بسبب مناسبتها لعمل المؤتمر.

(d) Expert consultation on the issue of protection of civilians in armed conflict;
(د) مشاورة خبراء بشأن مسألة حماية المدنيين في النزاع المسلح؛

115. The Government, the media and the private sector publish books and pamphlets on the issue of protection of human rights, as well as on violation of human rights.
115- وتنشر الحكومة ووسائط الإعلام والقطاع الخاص كتباً وكراسات بشأن مسألة حماية حقوق الإنسان، وكذلك مسألة انتهاك حقوق الإنسان.

The president of the TKMCV attended `SU iletişim II. Tematik KSS Zirvesi'on 25 April 2007, in Istanbul, Turkey together with Edmond McLoughney of UNICEF, as a guest speaker to raise awareness on the issue of protection of children in need.
حضر رئيس المؤسسة مع إدموند ماكلوغني من اليونيسيف ' SU iletişim II Tematik KSS Zirvesi` في 25 نيسان/أبريل 2007، في استنبول، تركيا، كمتكلم ضيف للتوعية بشأن مسألة حماية الأطفال المحتاجين.

6. The Special Rapporteur sent questionnaires to all Member States of the United Nations, United Nations agencies, international organizations and civil society organizations to solicit their views on the issue of protection of children from sexual exploitation in travel and tourism.
6- أرسلت المقررة الخاصة استبيانات إلى جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، ووكالات الأمم المتحدة، والمنظمات الدولية، ومنظمات المجتمع المدني، لالتماس آرائها بشأن مسألة حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي في السفر والسياحة.

(c) With respect to the suggestion concerning the participation of an expert of the Advisory Committee in the expert consultation on the issue of protection of civilians in armed conflict, convened in accordance with Council resolution 9/9, with the understanding that it would be implemented within the existing resources.
(ج) الاقتراح المتعلق بمشاركة خبير من اللجنة الاستشارية في مشاورة الخبراء بشأن مسألة حماية المدنيين في النزاع المسلح، المعقودة وفقاً لقرار المجلس 9/9، على أساس تنفيذه في حدود الموارد القائمة.

(a) Decided to convene, within existing resources, a panel discussion at its fourteenth session on the issue of protection of journalists in armed conflict;
(أ) قرر أن تعقد، في حدود الموارد المتاحة، حلقة نقاش في دورته الرابعة عشرة بشأن مسألة حماية الصحفيين في النزاعات المسلحة؛

(a) Trade Unions, the Organisation of Employers and Industrialists, the Chamber of Commerce as well as Women Organisations have organized a plethora of seminars on the issue of protection of maternity, equal pay and equal treatment in employment, many of which have been subsidized by the NMWR.
(أ) - قامت النقابات العمالية، ومنظمة أصحاب الأعمال ورجال الصناعة، وغرفة التجارة، وكذلك المنظمات النسائية بتنظيم سيل من الحلقات الدراسية بشأن مسألة حماية الأمومة والمساواة في الأجر والمساواة في المعاملة في قطاع العمالة، وكثير من هذه الحلقات تم إعانتها من جانب الجهاز الوطني لحقوق المرأة.

(c) As recommended by the Advisory Committee, the participation of an expert of the Committee in the second expert consultation on the issue of protection of the human rights of civilians in armed conflict, convened in accordance with Council resolution 12/5 of 1 October 2009, is welcomed.
(ج) وفقاً لتوصية اللجنة الاستشارية، يُرحب بمشاركة خبير من اللجنة في مشاورة الخبراء الثانية بشأن مسألة حماية حقوق الإنسان للمدنيين في النزاعات المسلحة، التي ستُعقد وفقاً لقرار المجلس 12/5 المؤرخ 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

(a) Decided to convene, within existing resources, a panel discussion at its fourteenth session on the issue of protection of journalists in armed conflict;
(أ) أن يعقد، في حدود الموارد المتاحة، حلقة نقاش في دورته الرابعة عشرة عن مسألة حماية الصحفيين في النزاعات المسلحة؛

6. The Special Rapporteur sent questionnaires to all United Nations Member States, United Nations agencies, international organizations and civil society organizations to solicit their views on the issue of protection of children from sale and exploitation following humanitarian crises due to natural disasters.
6- وجهت المقررة الخاصة استبيانات إلى جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية ومنظمات المجتمع المدني تلتمس آراءها في مسألة حماية الأطفال من البيع والاستغلال في أعقاب الأزمات الإنسانية الناجمة عن كوارث طبيعية.