"on the list of speakers for" - Translation from English to Arabic

• في قائمة المتكلمين في
• على قائمة المتكلمين في
• في قائمة المتكلمين بالنسبة
• على قائمة المتحدثين لهذا
• في قائمة المتحدثين في
• في قائمة المتكلمين بشأن
• في قائمة المتكلمين خلال
• في قائمة المتكلمين لكل
• على قائمة المتكلمين لهذا
• أسماء أعضائها في قائمة المتكلمين
• في قائمة المتحدثين لهذا

Deadline for inscription on the list of speakers for the general discussion
الموعد النهائـي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة

Inscription on the list of speakers for the ministerial dialogue is open and is on a first-come, first-served basis.
وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في الحوار الوزاري مفتوح، وتُتبع قاعدة الأولوية لمن يسبق.

There are 21 speakers remaining on the list of speakers for this meeting.
ما زال هناك 21 متكلما على قائمة المتكلمين في هذه الجلسة.

Inscription on the list of speakers for the ministerial dialogue is now open and will be on a first-come, first-served basis, and will be rearranged in accordance with the established practice of the Economic and Social Council.
وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في الحوار الوزاري مفتوح حاليا، وستُتبع قاعدة الأولوية لمن يسبق، ويُعاد ترتيب القائمة وفق ما جرت به الممارسة في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Deadline for inscription on the list of speakers for the general debate is 18:00 on today, 9 October 2012.
والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 00/18 من يومه 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

I therefore request that participants kindly register on the list of speakers for the theme of nuclear weapons and to be ready to take the floor by Wednesday morning or Wednesday afternoon.
ولذلك، أود أن أطلب إلى المشاركين أن يسجِّلوا في قائمة المتكلمين في موضوع الأسلحة النووية، وأن يكونوا مستعدين للتكلم إما صباح أو بعد ظهر الأربعاء.

May I appeal to all speakers to cooperate in observing the time limit in making their statements so that all those inscribed on the list of speakers for a given meeting will be heard at that meeting.
وأناشد المتكلمين جميعا أن يتعاونوا في مراعاة الحد الزمني عند الإدلاء ببياناتهم حتى يمكن الاستماع إلى جميع المدرجة أسماؤهم في قائمة المتكلمين في أي جلسة عند عقدها.

3. The Chairman said that meetings would begin punctually at 10 a.m. and 3 p.m. If a speaker was absent, his or her delegation would automatically be placed last on the list of speakers for that meeting.
3 - الرئيس: قال إن الاجتماعات ستبدأ في الموعد المحدد في الساعة 00/10 وفي الساعة 00/15. وأضاف أنه إذا كان أحد المتكلمين غائبا سيؤخَّر دور وفده تلقائيا إلى الموقع الأخير في قائمة المتكلمين في الاجتماع.

3. The Chairman said that the meetings should start on time, namely at 10 a.m and 3 p.m. If a speaker was absent, his or her delegation would automatically be placed last on the list of speakers for that meeting.
٣ - الرئيس أعلن أن الاجتماعات ستبدأ في الموعد المحدد، في الساعة ٠٠/١٠ وفي الساعة ٠٠/١٥. وإذا كان احد المتكلمين غائبا سيؤخر دور وفده تلقائيا إلى الموقع اﻷخير في قائمة المتكلمين في الاجتماع.

A notice of the wrap-up session will also be placed in the Journal of the United Nations on Wednesday, 26 June 2002, as a further reminder to all non-members of the Council who may wish to be inscribed on the list of speakers for the session.
كما سيوضع إعلان عن جلسة اختتام العمل في اليومية، يوم الأربعاء، في 26 حزيران/يونيه 2002، كتذكير إضافي لجميع غير الأعضاء في مجلس الأمن ممن قد يرغب بإدراج اسمه في قائمة المتكلمين في الجلسة.

The Committee was informed that due to lack of inscription on the list of speakers for the meetings of the afternoon and morning of 8 and 11 November, the meetings were cancelled
أُبلغت اللجنة بأنه بسبب قلة عدد المسجلين في قائمة المتكلمين في الجلسة المسائية ليوم 8، والجلسة الصباحية ليوم 11 تشرين الثاني/نوفمبر، فقد ألغيت هاتان الجلستان.

9. The CHAIRMAN urged representatives, in view of the large number of speakers already inscribed on the list of speakers for the general debate, to take the floor in the order in which they were listed.
٩ - الرئيس: نظرا لضخامة عدد المتكلمين المدرجة أسماؤهم بالفعل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة، حث الممثلين على اﻹدلاء بكلماتهم حسب الترتيب الذي أدرجت به أسماؤهم.

The CHAIRMAN said that Senegal wished to be included on the list of speakers for the agenda item under discussion and took it that the Committee would approve the request.
١٨ - الرئيس: أعلن أنه ورد طلب من السنغال ﻹدراجها في قائمة المتكلمين في بند جدول اﻷعمال الجاري مناقشتها، واقترح الموافقة على هذا الطلب.

Members are aware that there are still 12 speakers remaining on the list of speakers for this meeting.
ويعلم الأعضاء أنه ما زال هناك 12 متكلما على قائمة المتكلمين في هذه الجلسة.

The representatives of the following countries are on the list of speakers for today's plenary meeting: Brazil, Algeria, Sri Lanka, Malaysia, Syria and Bulgaria.
على قائمة المتكلمين في الجلسة العامة هذا اليوم ممثلو البلدان التالية: البرازيل، والجزائر، وسري لانكا، وماليزيا، وسوريا، وبلغاريا.

19. Delegations were requested to put their names down as early as possible on the list of speakers for all of the items on the agenda.
١٩ - ورجا الوفود تسجيل أسمائها دون إبطاء في قائمة المتكلمين بالنسبة لجميع بنود جدول اﻷعمال.

on the list of speakers for today I have the representatives of India and Italy.
ولدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم اسما ممثلة الهند وممثل إيطاليا.

9. The Chairman urged representatives, in view of the large number of speakers already inscribed on the list of speakers for the general debate, to take the floor in the order in which they appeared on that list.
٩ - الرئيس: حث الممثلين، نظرا لعدد المتحدثين الكبير المسجلين في قائمة المتحدثين في الجلسات العامة، على أخذ الكلمة وفقا لتسلسل أسمائهم في تلك القائمة.

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to agenda item 87 are kindly requested to notify the secretariat (Room S-3380, tel.: 963-9228).
يرجى من الوفود الراغبة في إدراج أسماء ممثليها في قائمة المتكلمين بشأن المناقشة العامة المتصلة بالبند ٧٨ من جدول اﻷعمال، إخطار اﻷمانة العامة )الغرفة S-3380، رقم الهاتف 963-9228(.

The Committee agreed to include an additional speaker on the list of speakers for the general debate on the decolonization items.
وافقت اللجنة على إدراج اسم متكلم إضافي في قائمة المتكلمين خلال المناقشة العامة بشأن بنود إنهاء الاستعمار.

The President reminded members that, on the basis of the decision adopted by the Assembly, the length of statements should be limited to five minutes so that all inscribed on the list of speakers for a given meeting could be heard at that meeting.
وذكّر الرئيس الأعضاء بأنه، بناء على المقرر الذي اتخذته الجمعية العامة، فإن مدة البيانات تحدد بخمس دقائق حتى يتسنى الاستماع إلى جميع المسجلين في قائمة المتكلمين لكل جلسة في أثناء انعقادها.

on the list of speakers for this morning I have the distinguished delegation of Ecuador.
ولدي على قائمة المتكلمين لهذا الصباح وفد إكوادور الموقر.

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to agenda items 86 and 87 are kindly requested to notify the Secretariat (room S-3380, tel.: 963-9223).
ويرجى من الوفود التي ترغب في إدراج أسماء أعضائها في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتصلة بالبندين ٨٦ و ٨٧ من جدول اﻷعمال، إخطار اﻷمانة العامة بذلك )الغرفة S-3380، ورقم الهاتف: ٩٢٢٣-٩٦٣(.

on the list of speakers for today are the distinguished representatives of France, Viet Nam, Nigeria and Mexico.
يوجد مدرجاً في قائمة المتحدثين لهذا اليوم الممثلون الموقرون لفرنسا وفييت نام ونيجيريا والمكسيك.