"on the matters referred to in paragraph" - Translation from English to Arabic

• بشأن المسائل المشار إليها في الفقرة
• المتعلقة بالمسائل المشار إليها في الفقرة
• عن المسائل المشار إليها في الفقرة
• في المسائل المشار إليها في الفقرة

At its resumed fifth session, the AWG will continue work on the matters referred to in paragraph 9 above.
13- وفي الدورة الخامسة المستأنفة للفريق العامل المخصص، سيواصل الفريق عمله بشأن المسائل المشار إليها في الفقرة 9 أعلاه.

53. The Council is therefore requested to take decisions on the matters referred to in paragraph 8 above, to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement on a contingency basis, subject to the outcome of the referenda.
53 - وبناء عليه، يُطلب من المجلس أن يتخذ قرارات بشأن المسائل المشار إليها في الفقرة 8 أعلاه، بحيث يبدأ نفاذها في نفس الوقت مع بدء نفاذ اتفاق التأسيس، ورهنا به حسب نتيجة الاستفتاءين.

The attached questionnaire will be used to obtain the views of the Member States on the matters referred to in paragraph 2 (b).
ويعتزم استخدام الاستبيان المرفق للحصول على وجهة نظر الدول اﻷعضاء بشأن المسائل المشار إليها في الفقرة ٢ )ب(.

6. The Consultative Group of Experts shall forward recommendations on the matters referred to in paragraph 2 above for consideration by the Subsidiary Body for Implementation as appropriate.
6- يحيل فريق الخبراء الاستشاري التوصيات المتعلقة بالمسائل المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ لكي تنظر فيها، بحسب الاقتضاء.

180. It also requested the secretariat to prepare, for consideration at SBSTA 41, a technical paper on the matters referred to in paragraph 178 above, drawing on the submissions referred to in the same paragraph, the relevant submissions referred to in paragraph 166 above and other relevant materials.
١٨٠- وطلبت أيضاً إلى الأمانة أن تُعدّ ورقة تقنية عن المسائل المشار إليها في الفقرة 178 أعلاه بالاستناد إلى المعلومات المقدمة المشار إليها في الفقرة نفسها، والمعلومات المقدمة ذات الصلة المشار إليها في الفقرة 166 أعلاه، وغيرها من المواد ذات الصلة، لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الحادية والأربعين.

71. Action: The SBI and the SBSTA will be invited to complete their consideration on the matters referred to in paragraph 69 above, with a view to providing recommendations to COP 20 on the review of the work of the forum, including the need for its continuation.
71- الإجراء: ستُدعى الهيئتان الفرعيتان إلى إكمال نظرهما في المسائل المشار إليها في الفقرة 69 أعلاه، بغية تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف في دورته العشرين بشأن استعراض عمل المنتدى، تتناول أيضاً الحاجة إلى استمراره.

14. Invites the Secretary-General to include in his report to the General Assembly any views he may wish to express on the matters referred to in paragraph 13 above;
14 - تدعو الأمين العام إلى أن يدرج في تقريره إلى الجمعية العامة أية آراء قد يرغب في الإعراب عنها بشأن المسائل المشار إليها في الفقرة 13 أعلاه؛

The AWG-KP has already adopted a number of conclusions on the matters referred to in paragraph 2 (b) above.
3- وكان الفريق العامل قد أقر عدداً من الاستنتاجات بشأن المسائل المشار إليها في الفقرة 2 (ب) أعلاه.

14. Invites the Secretary-General to include in his report to the General Assembly any views he may wish to express on the matters referred to in paragraph 13 above;
14 - تدعو الأمين العام إلى أن يضمن تقريره إلى الجمعية العامة أية آراء قد يرغب في الإعراب عنها بشأن المسائل المشار إليها في الفقرة 13 أعلاه؛

82. Invites Parties and accredited observer organizations to submit to the secretariat, by 21 February 2011, their views on the matters referred to in paragraph 81 above;
82- يدعو الأطراف والمنظمات المراقِبة المعتمدة إلى أن تقدم إلى الأمانة، بحلول 21 شباط/فبراير 2011، ما لديها من آراء بشأن المسائل المشار إليها في الفقرة 81 أعلاه؛

86. Invites Parties and accredited observer organizations to submit to the secretariat, by 21 February 2011, their views on the matters referred to in paragraph 85 above;
86- يدعو الأطراف والمنظمات المراقِبة المعتمدة إلى أن تقدم إلى الأمانة، بحلول 21 شباط/فبراير 2011، ما لديها من آراء بشأن المسائل المشار إليها في الفقرة 85 أعلاه؛

59. Action on item 5: The AWG-LCA will be invited to consider item 5 of the provisional agenda and to continue the discussion on the matters referred to in paragraph 58 above.
59- الإجراء المتعلق بالبند 5: سيُدعى فريق العمل التعاوني إلى النظر في البند 5 من جدول الأعمال المؤقت ومواصلة المناقشة المتعلقة بالمسائل المشار إليها في الفقرة 58 أعلاه.

At the first part of its fourth session, the AWG-KP invited Annex I Parties to submit, by 15 February 2008, information on the matters referred to in paragraph 24 above.18 In response to this invitation, some Annex I Parties have included such information within the submissions compiled in document FCCC/KP/AWG/2008/MISC.1 and Add.1 - 4.
25- وفي الجزء الأول من الدورة الرابعة، دعا الفريق العامل المخصّص الأطراف المدرجة في المرفق الأول إلى أن تقدم، بحلول 15 شباط/فبراير 2008، معلومات عن المسائل المشار إليها في الفقرة 24 أعلاه(). واستجابةً لهذه الدعوة، قامت بعض الأطراف المدرجة في المرفق الأول بإيراد مثل هذه المعلومات في الورقات المجمعة في الوثيقة FCCC/KP/AWG/2008/MISC.1 وAdd.1-4.

42. Action: The SBSTA and the SBI will be invited to complete their consideration on the matters referred to in paragraph 40 above, with a view to providing recommendations to COP 20 on the review of the work of the forum, including the need for its continuation.
42- الإجراء: ستُدعى الهيئتان الفرعيتان إلى إكمال نظرهما في المسائل المشار إليها في الفقرة 40 أعلاه، بغية تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف في دورته العشرين بشأن استعراض عمل المنتدى، بما يشمل مدى الحاجة إلى استمراره.