"on the most important" - Translation from English to Arabic

• بشأن أهم
• على أهم
• عن أهم
• حول أهم
• فيما يتعلق بأهم
• فى أهم

Unfortunately, however, the action taken so far on the most important issue of disarmament, namely nuclear disarmament, have not been promising.
ولكن، لﻷسف، فإن اﻹجراء المتخذ حتى اﻵن بشأن أهم مسألة لنزع السلاح، وهي نزع السلاح النووي، لم يكن واعدا.

A package deal on the most important elements of the key problems would constitute a breakthrough for rapid conclusion of the political agreement.
ومن شأن التوصل إلى صفقة لا تتجزأ بشأن أهم عناصر المشاكل الرئيسية أن يعتبر فتحا من أجل سرعة إبرام الاتفاق السياسي.

During the fifth round of Geneva talks, no agreement was reached on the most important issues.
وخلال الجولة الخامسة من محادثات جنيف، تم التوصل إلى اتفاق بشأن أهم المسائل.

I would like to focus attention on the most important points in the report.
وأود أن أركز الاهتمام على أهم النقاط الواردة في التقرير.

This both facilitates focusing on the most important elements and simplifies the updating of post information.
وييسر هذا التركيز على أهم العناصر ويبسط استكمال المعلومات عن الوظيفة، على حد سواء.

Qatar asked for information on the most important measures taken to face the challenges owing to the presence of a large number of migrants.
وطلبت معلومات عن أهم التدابير المتخذة لمواجهة التحديات الناجمة عن وجود عدد كبير من المهاجرين.

The Head of State reports to the Assembly, which is competent to adopt national five-year development plans and to take decisions on the most important development issues.
والمؤتمر هذا مخول باعتماد خطط التنمية الخمسية وباتخاذ القرارات حول أهم قضايا تطور البلاد.

Nonetheless I believe it useful to recall briefly some of our views on the most important issues before the Conference.
ومع ذلك، أعتقد أنه من المفيد التذكير باقتضاب ببعض آرائنا بشأن أهم المسائل المعروضة على المؤتمر.

They report for work early every morning and decide on the most important United Nations-related international news stories during their daily editorial meeting.
ويأتي هؤلاء المنتجون إلى مكاتبهم في الصباح الباكر ويتخذون قرارا بشأن أهم الأخبار الدولية المتصلة بالأمم المتحدة خلال اجتماعهم التحريري اليومي.

We reaffirm our willingness to work with all delegations to achieve the broadest consensus possible on the most important reform issues.
ونؤكد من جديد استعدادنا للعمل مع جميع الوفود من أجل التوصل إلى أوسع توافق آراء ممكن بشأن أهم قضايا الإصلاح.

It was stated that instead of a detailed set of regulations, in the beginning the endeavour should seek to obtain agreement on the most important general principles, including that of sic utere tuo ut alienum non laedas.
وأشار المشاركون إلى أنه ينبغي للجهود أن تركز في البداية على التوصل إلى اتفاق بشأن أهم المبادئ العامة، بما في ذلك مبدأ التمتع بالحق دون الإضرار بالغير، بدلا من وضع مجموعة مفصلة من اللوائح.

It is evident that that the international community has achieved little progress on the most important element, which is nuclear disarmament.
ومن الجلي أن المجتمع الدولي لم يُحقق تقدماً يُذكر بشأن أهم عنصر، وهو نزع السلاح النووي.

Freedom to decide on the most important issues concerning the future of the State is granted by the Constitution of Montenegro.
ويكفل دستور الجبل الأسود حرية اتخاذ القرارات بشأن أهم القضايا المتعلقة بمستقبل الدولة.

However, improvised WMD systems can become a universal means of exerting pressure on the most important interests of States.
على أن نظم أسلحة الدمار الشامل المرتجلة يمكن أن تصبح وسيلة عامة لممارسة الضغوط على أهم مصالح الدول.

The relevance and scope of our work depends on our ability to concentrate on the most important issues in order to deal with them with the necessary attention.
فأهمية عملنا ونطاقه يعتمدان على قدرتنا على التركيز على أهم القضايا من أجل التعامل معها بالاهتمام اللازم.

Working paper containing commentaries on the most important provisions of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples
ورقة عمل تتضمن تعليقات على أهم أحكام مشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

In the consultations on the revitalization of the Assembly, we will continue to suggest measures to enable this organ to focus on the most important issues.
وفي المشاورات بشأن تنشيط الجمعية، سنواصل اقتراح إجراءات تمكـِّـن هذا الجهاز من التركيز على أهم المسائل.

There is a clear need to consider how to free up the Council's time to ensure that it focuses on the most important issues of the day.
وهناك حاجة واضحة للنظر في كيفية التخفيف من عبء عمل المجلس ليتفرغ للتركيز على أهم ما يستجد من مسائل.

No false accusations no skipping out on the most important meeting of your life.
ليس هناك أتهامات كاذبة ليس هناك تغيب عن أهم أجتماع في حياتك

Other measures to improve the transparency of the work of the Council might include briefings by the Council President or his or her representative on the most important elements of the discussions during informal consultations.
ويمكن أن تشمل التدابير اﻷخرى الرامية إلى تحسين شفافية أعمال المجلس تنظيم رئيس المجلس أو ممثله لافادات إعلامية عن أهم عناصر المناقشات التي دارت خلال المشاورات غير الرسمية.

We are grateful for the additional information he provided on the most important developments since the issuance of the report.
ونحن ممتنون للمعلومات الاضافية التي مدنا بها حول أهم التطورات التـي وقعت منذ صدور التقرير.

The ECE's Conference of European Statisticians is preparing a recommended Minimum Programme of Basic Statistics to advise countries in transition to a market economy on the most important types of statistics they should initially compile.
كما أن مؤتمر اﻹحصائيين اﻷوروبيين، المندرج ضمن إطار اللجنة المذكورة، يعد اﻵن برنامجا للحدود الدنيا لﻹحصائيات اﻷساسية غايته تزويد البلدان التي تجتاز مرحلة تحول الى اقتصاد السوق بالمشورة اللازمة فيما يتعلق بأهم أنواع اﻹحصائيات التي ينبغي لها أن تجمعها في البداية.

They're the bravest soldiers I have ever known on the most important mission we will ever encounter.
أنهم أشجع الجنود الذين عرفتهم طوال حياتى. فى أهم المهمات التى سنلتقى فيها.