"on the need to harmonize and improve" - Translation from English to Arabic

• بشأن الحاجة إلى تنسيق وتحسين
• بشأن ضرورة تنسيق وتحسين

Report of the Secretary-General on the follow-up action taken on Council resolution 1999/58 on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States and on the progress achieved so far in fulfilling the mandate of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics
تقرير الأمين العام عن إجراءات المتابعة المتخذة بشأن قرار المجلس 1999/58 بشأن الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلومات في الأمم المتحدة من أجل استخدامها على الوجه الأمثل وسهولة وصول جميع الدول إليها وعن التقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ ولاية الفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص للمعلوماتية

Recalling its previous resolutions on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and access by all States, with due regard to all official languages,
وإذ يشير إلى قراراته السابقة بشأن الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلومات في الأمم المتحدة من أجل استخدامها الاستخدام الأمثل والوصول السهل إليها من جانب جميع الدول، مع إيلاء الاعتبار الواجب لجميع اللغات الرسمية،

Recalling its previous resolutions on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and access by all States, with due regard to all official languages,
وإذ يشير إلى قراراته السابقة بشأن الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلومات في الأمم المتحدة من أجل استخدامها الاستخدام الأمثل وكفالة سهولة الوصول إليها من جانب جميع الدول، مع إيلاء الاعتبار الواجب لجميع اللغات الرسمية،

Recalling its previous resolutions on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and access by all States, with due regard to all official languages,
وإذ يشير إلى قراراته السابقة بشأن الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلومات في الأمم المتحدة من أجل استخدامها الاستخدام الأمثل وسهولة الوصول إليها من جانب جميع الدول، مع إيلاء الاعتبار الواجب لجميع اللغات الرسمية،

II. Activities of the Ad Hoc Open-ended Working Group on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and accessibility by all States
ثانيا - أنشطة الفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص بشأن ضرورة تنسيق وتحسين نظم الأمم المتحدة للمعلومات تحقيقا لاستخدامها الأمثل وإمكانية الوصول المثلى لها من جانب جميع الدول

Recalling its previous resolutions on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and access by all States, with due regard to all official languages,
وإذ يشير إلى قراراته السابقة بشأن الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلومات في الأمم المتحدة من أجل استخدامها الاستخدام الأمثل وكفالة سهولة الوصول إليها من جانب جميع الدول، مع إيلاء المراعاة الواجبة لجميع اللغات الرسمية،

Recalling its resolutions 1991/70 of 26 July 1991, 1992/60 of 31 July 1992, 1993/56 of 29 July 1993 and 1994/46 of 29 July 1994 on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States,
إذ يشير إلى قراراته ١٩٩١/٠٧ المؤرخ ٦٢ تموز/يوليه ١٩٩١ و٢٩٩١/٠٦ المؤرخ ١٣ تموز/يوليه ٢٩٩١ و٣٩٩١/٦٥ المؤرخ ٩٢ تموز/يوليه ٣٩٩١ و٤٩٩١/٦٤ المؤرخ ٩٢ تموز/يوليه ٤٩٩١ بشأن الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلومات في اﻷمم المتحدة من أجل استخدامها الاستخدام اﻷمثل وسهولة الوصول إليها من جانب جميع الدول،

Page INTRODUCTION 1. The present report summarizes actions taken by the United Nations Secretariat to implement Economic and Social Council resolution 1996/35 on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and accessibility by all States.
١ - يتضمن هذا التقرير موجز اﻹجراءت التي اتخذتها اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة لتنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٣٥ بشأن الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلومات في اﻷمم المتحدة من أجل استخدامها الاستخدام اﻷمثل وتيسير وصول جميع الدول إليها.

Recalling its resolutions 1991/70 of 26 July 1991, 1992/60 of 31 July 1992 and 1993/56 of 29 July 1993 on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States,
إذ يشير إلى قراراته ١٩٩١/٧٠ المؤرخ ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩١، و ١٩٩٢/٦٠ المؤرخ ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٢، و ١٩٩٣/٥٦ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٣ بشأن الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلوماتية في اﻷمم المتحدة من أجل استخدامها الاستخدام اﻷمثل وسهولة الوصول إليها من جانب جميع الدول،

Recalling its previous resolutions on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and access by all States, with due regard to all official languages,
وإذ يشير إلى قراراته السابقة بشأن الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلومات في الأمم المتحدة من أجل استخدامها الاستخدام الأمثل وكفالة سهولة الوصول إليها من جانب جميع الدول، مع إيلاء المراعاة الواجبة لجميع اللغات الرسمية()،

Recalling its previous resolutions on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and access by all States, with due regard to all official languages,
وإذ يشير إلى قراراته السابقة بشأن الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلومات في الأمم المتحدة من أجل استخدامها والوصول إليها من جانب جميع الدول على النحو الأمثل، مع إيلاء المراعاة الواجبة لجميع اللغات الرسمية()،

Recalling its previous resolutions on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and access by all States, with due regard to all the official languages,
وإذ يشير إلى قراراته السابقة بشأن الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلومات في الأمم المتحدة من أجل استخدامها الاستخدام الأمثل وكفالة سهولة الوصول إليها من جانب جميع الدول، مع إيلاء المراعاة الواجبة لجميع اللغات الرسمية()،

Recalling its previous resolutions on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and access by all States, with due regard to all the official languages,
وإذ يشير إلى قراراته السابقة بشأن الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلومات في الأمم المتحدة من أجل استخدامها والوصول إليها من جانب جميع الدول على النحو الأمثل، مع إيلاء المراعاة الواجبة لجميع اللغات الرسمية()،

Recalling its resolutions 1991/70 of 26 July 1991, 1992/60 of 31 July 1992, 1993/56 of 29 July 1993, 1994/46 of 29 July 1994 and 1995/61 of 28 July 1995 on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and accessibility by all States, with due regard to all official languages,
وإذ يشير إلى قراراته ١٩٩١/٧٠ المؤرخ ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩١ و ١٩٩٢/٦٠ المؤرخ ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٢ و ١٩٩٣/٥٦ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٣ و ١٩٩٤/٤٦ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤ و ١٩٩٥/٦١ المؤرخ ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٥ بشأن الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلومات في اﻷمم المتحدة من أجل استخدامها الاستخدام اﻷمثل وسهولة الوصول إليها من جانب جميع الدول، مع إيلاء الاعتبار الواجب لجميع اللغات الرسمية،

48. The Economic and Social Council, in its resolution 1997/1, on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems, had called on the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics to design an overall information management strategy for the United Nations system. In view of the magnitude of the task, the Working Group should perhaps be formally upgraded to a higher status.
٤٨ - ومضى إلى القول إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي دعا في قراره ١٩٩٧/١ بشأن الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلوماتية في اﻷمم المتحدة، الفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص للمعلوماتية، إلى وضع استراتيجية عامة ﻹدارة المعلومات لمنظومة اﻷمم المتحدة، ونظرا لجسامة هذه المهمة، ربما ينبغي الارتقاء رسميا بالفريق العامل إلى مركز أعلى.

Report of the Secretary-General on the action taken to follow up on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate (Council resolution 2003/48)
تقرير الأمين العام عن إجراءات المتابعة المتخذة بشأن الحاجة إلى تنسيق وتحسين نُظم المعلومات في الأمم المتحدة من أجل استخدامها الاستخدام الأمثل وتيسير الوصول إليها من جانب جميع الدول، بما في ذلك النتائج التي خلص إليها الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص المعني بالمعلوماتية وتقييم أعماله والولاية المسندة إليه (قرار المجلس 2003/48)

I. Activities of the Ad Hoc Open-ended Working Group on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and accessibility by all States
أولا - أنشطة الفريق العامـل المفتوح بــاب العضوية بشأن ضرورة تنسيق وتحسين نظم اﻷمم المتحدة للمعلومات تحقيقا لاستخدامها اﻷمثــل وإمكانية الوصول المثلى لها من جانب جميع الدول